1、DEUTSCHE NORM Dezember 2002Luft- und RaumfahrtElektrische Leitungen fr LuftfahrtverwendungPrfverfahrenTeil 805: WellenwiderstandDeutsche und Englische Fassung EN 3475-805:2002EN 3475-805ICS 49.060Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 805: Characeristic impedance;German
2、and English version EN 3475-805:2002Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 805: Impdance caractristique;Version allemande et anglaise EN 3475-805:2002Die Europische Norm EN 3475-805:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinig
3、ung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vo
4、rliegende Norm EN 3475-805 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik/Avonik unterMitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches
5、 Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fortsetzung 5 Seiten ENund 5 Seiten Englis
6、che FassungNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.229 10.43 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 3475-805:2002-12nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, ge
7、stattet. Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 3111Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 3475-805Juni 2002ICS 49.060Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtElektrische Leitungen fr LuftfahrtverwendungPrfverfahrenTeil 805: Wellenwiderst
8、andAerospace seriesCables, electrical, aircraft useTest methodsPart 805: Characteristic impedanceSrie arospatialeCbles lectriques usage aronautiqueMthodes dessaisPartie 805: Impdance caractristiqueDiese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Januar 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die
9、 CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Manageme
10、nt-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem M
11、anagement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portu
12、gal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form
13、 und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3475-805:2002 DEN 3475-805:2002 (D)2VorwortDieses Dokument (EN 3475-805:2002) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie(AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entspreche
14、nd den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eine
15、sidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2002, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Dezember 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: B
16、elgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.EN 3475-805:2002 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt ein Verfah
17、ren zum Messen des Wellenwiderstandes einer Leitung fest.Sie ist in Verbindung mit EN 3475-100 anzuwenden.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Ste
18、llen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zudieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug
19、genommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines.EN 3475-804, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 804: Ausbreitungsgeschwindigkeit.3 Herstel
20、len der PrflingeSie werden abisoliert und fr den Anschluss an das Messgert vorbereitet.4 Verfahren4.1 Verfahren A: Messung mit Impedanzmessbrcke an KoaxialleitungenLnge des Prflings: 3 m;Prfgert: Impedanzmessbrcke;Frequenz: nach Produktnorm.Messverfahren: die Eingangsimpedanz des Prflings wird zuers
21、t im Leerlauf (Zco) und dann bei kurzgeschlosse-nem Ende (Zcc) gemessen.Der Wellenwiderstand der Leitung wird aus diesen beiden Messungen nach folgender Gleichung berechnet:cccocZZZ =4.2 Verfahren B: Messung mit Reflektometer an KoaxialeitungenDie Messung erfolgt mit dem gleichen Prfgert und an dem
22、gleichen Prfling wie bei der Messung der Ausbrei-tungsgeschwindigkeit und mit der gleichen Anschlussart nach EN 3475-804.Der Wellenwiderstand Zcder Leitung wird ausgehend von dem am Oszilloskop abgelesenen Reflexionsfaktor nachfolgender Gleichung berechnet:ZZ+=11ocDabei istZoWert des Gleichtakt-Well
23、enwiderstandes, in Ohm ist im Abstand von einem Meter vom Leitungseingang (t/3) zu messen.EN 3475-805:2002 (D)4Legende1 Freies Leitungsende im Leerlauf2 Bezugsebene des Przisionskoaxialkabels mit Luftraumisolierung3 Fehlanpassung am LeitungseingangBild 14.3 Verfahren C: Messung an geschirmten symmet
24、rischen LeitungenDer Wellenwiderstand der Leitung bei festgelegter Frequenz wird ausgehend von der Eingangsimpedanz einesLeitungsabschnittes, dessen abgewandtes Ende im Leerlauf geschaltet und kurzgeschlossen wird, nach folgenderGleichung berechnet:cccocZZZ = (1)Zco und Zccwerden ausgehend von den R
25、eflexionsfaktoren cound ccam Eingang des Leitungsabschnittes nachfolgenden Gleichungen ermittelt:cocobco11ZZ+= (2)coccbcc11ZZ+= (3)Dabei ist Zbder Wellenwiderstand der Messanordnung an der Leitungsanschlussstelle.4.3.1 Prfgerte Vektor-Netzanalysator fr die Dipol-Reflexionsmessung Symmetriebertrager
26、mit:1) Koxialanschluss, abgestimmt auf den Wellenwiderstand Zcdes Netzanalysators;2) Symmetrischer Anschluss mit einem Wellenwiderstand Zb= 75 .Siehe Bild 2.Legende1 Alle Schirme sowie alle Leiter mit Ausnahme des geprften Teils werden geerdet.2 Geprftes Leiterpaar3 Symmetriebertrager4 Netzanalysato
27、rBild 2EN 3475-805:2002 (D)54.3.2 MessverfahrenKalibrierenDie Streuungsparameter des Symmetriebertragers werden ausgehend von den am Koxialanschluss desSymmetriebertragers gemessenen Reflexionsfaktoren ermittelt, wenn der symmetrische Anschluss desSymmetriebertragers wie folgt geschaltet wird: Leerl
28、auf sym co Kurzschluss sym cc Belastung Zb= 75 sym adund zwar nach folgenden Gleichungen:s11= sym ad (4)cosymccsymcosymccsymadsym222s= (5)s12 s21= ( sym ad sym cc) (1 s22)(64.3.3 MessungenDie Werte der Reflexionsfaktoren am Koaxialanschluss des Symmetriebertragers werden bei Belastung dessymmetrisch
29、en Anschlusses mit dem zu messenden Leitungsabschnitt gemessen, wenn dessen abgewandtesEnde wie folgt geschaltet wird: Leerlauf co Kurschluss ccDie Werte des Reflexionsfaktors am Eingang der Leitung werden ausgehend von den obigen Werten nach denfolgenden Gleichungen ermittelt:211211cc2211cc)(ccssss
30、s+=G6c211211cc2211co)(cosssss+=G6cZcound Zccsind von den Gleichungen in (2) und (3) abgeleitet.Zcist von der Gleichung in (1) abgeleitet.5 AnforderungenDer Wellenwiderstand muss innerhalb der in der Produktnorm angegebenen Grenzwerte liegen. Leerseite EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORME
31、N 3475-805June 2002ICS 49.060English versionAerospace seriesCables, electrical, aircraft useTest methodsPart 805: Characteristic impedanceSrie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 805: Impdance caractristiqueLuft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwe
32、ndung Prfverfahren Teil 805: WellenwiderstandThis European Standard was approved by CEN on 20 January 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteratio
33、n. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationund
34、er the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembou
35、rg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any
36、means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 3475-805:2002 EEN 3475-805:2002 (E)2ForewordThis document (EN 3475-805:2002) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers(AECMA).after enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Associa
37、tion, this Standard has received theapproval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to itspresentation to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement,
38、at the latest by December 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latestby December 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech
39、 Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,Sweden, Switzerland and the United Kingdom.EN 3475-805:2002 (E)31 ScopeThis standard specifies methods for measuring the characteristic impedance of a cable.It shall
40、be used together with EN 3475-100.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. Fordated references, subs
41、equent amendments to or revisions of any of these publications apply to this EuropeanStandard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of thepublication referred to applies.EN 3475-100, Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test met
42、hods Part 100: General.EN 3475-804, Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 804: Velocity ofpropagation.3 Preparation of specimensThese shall be stripped and prepared for connection to the measuring device.4 Methods4.1 Method A: measurement with impedance bridge on coaxia
43、l cableLength of sample: 3 mEquipment: impedance measuring bridgeFrequency: as indicated in the product standardMeasuring principle: the input impedance of the sample shall be measured first with its end in open circuit (Zco) andthen with its end in short circuit (Zcc).The characteristic impedance o
44、f the cable shall be calculated from these two measurements using the followingformula:cccocZ.ZZ =4.2 Method B: reflectometer measurement on coaxial cableThe measurement shall be taken using the same equipment and on the same sample as for the velocity ofpropagation, connected in the same way accord
45、ing to EN 3475-804.The characteristic impedance Zcof the cable shall be calculated from the reflection coefficient shown on theoscilloscope screen using the formula:+=11ZZocso thatZo= value in ohms of characteristic impedance in common mode.Measurement of shall be taken one metre from the cable inpu
46、t (t/3).EN 3475-805:2002 (E)4Key1 Open circuit at free end of cable2 Reference level for precision coaxial air line3 Mismatch at cable inputFigure 14.3 Method C: shielded symmetric cable measurementThe characteristic impedance of the cable at the specified frequency shall be derived from the input i
47、mpedance of alength of cable when its far end is put in open and short circuit, using the following formula:cccocZ.ZZ = (1)Zcoand Zccshall be derived from the reflection coefficients coand ccat the input of the length of cable, using thefollowing formulas:cocobco11.ZZ+= (2)coccbcc11.ZZ+= (3)In which
48、 Zbis the characteristic impedance of the test set up at the place where the cable is connected.4.3.1 Apparatus A vectoriel network analyser able to make reflexion measurement on one port devices A balun with:1) coaxial port matched to the characteristic impedance Zcof the network analyser;2) symmet
49、rical port with characteristic impedance Zb= 75 .See figure 2.Key1 All the screens and all the conductors other than those making of the equipment under test are earthed2 Pair under test3 Balun4 Network AnalyserFigure 2EN 3475-805:2002 (E)54.3.2 Measurement procedureCalibrationThe scattering parameters of the balun sha
