1、July 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91
2、.140.70!%7A“2203093www.din.deDDIN EN 35Pedestal and wall-hung bidets with over-rim supply Connecting dimensions;English version EN 35:2014,English translation of DIN EN 35:2014-07Bodenstehende und wandhngende Sitzwaschbecken mit Zulauf von oben Anschlussmae;Englische Fassung EN 35:2014,Englische ber
3、setzung von DIN EN 35:2014-07Bidets sur pied et bidets suspendus alimentation par surverse Cotes de raccordement;Version anglaise EN 35:2014,Traduction anglaise de DIN EN 35:2014-07SupersedesDIN EN 35:2000-04 andDIN EN 36:1999-01www.beuth.deDocument comprises 13 pagesIn case of doubt, the German-lan
4、guage original shall be considered authoritative.06.14 DIN EN 35:2014-07 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 35:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 163 “Sanitary appliances” (Secretariat: UNI, Italy), Working Group WG 3 “Closet bowls, flushi
5、ng cisterns, urinals, bidets and kitchen sinks” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Wasserwesen (Water Practice Standards Committee), Working Committee NA 119-05-18-01 UA Waschtische, Sitzwaschbecken, Klosetts, Urinale. Amendme
6、nts This standard differs from DIN EN 35:2000-04 and DIN EN 36:1999-01 as follows: a) these two European Standards covering connecting dimensions for various types of bidets have been combined in one European Standard; b) part of connecting dimensions have been modified taking into account current m
7、odel developments; c) part of designations have been clarified to improve readability of standard and to dissolve double designations. Previous editions DIN EN 35: 1977-09, 1989-06, 2000-04 DIN EN 36: 1977-09, 1989-06, 1999-01 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 35 May 2014 ICS 91.1
8、40.70 Supersedes EN 35:2000, EN 36:1998English Version Pedestal and wall-hung bidets with over-rim supply - Connecting dimensions Bidets sur pied et bidets suspendus alimentation par surverse - Cotes de raccordement Bodenstehende und wandhngende Sitzwaschbecken mit Zulauf von oben - Anschlussmae Thi
9、s European Standard was approved by CEN on 10 April 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical referenc
10、es concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN me
11、mber into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, F
12、rance, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES
13、 KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 35:2014 EEN 35:2014 (E) 2 Contents PageForeword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Tap ho
14、les 4 3.1 General 4 3.2 Connecting dimensions of bidets with one central tap hole 4 3.3 Connecting dimensions of bidets with three tap holes .6 4 Waste outlet holes .7 4.1 Connecting dimensions of waste outlet hole with integral overflow .7 4.2 Connecting dimensions of waste outlet hole without inte
15、gral overflow .8 4.3 Waste outlet arrangements for pedestal bidets .9 5 Fixing dimensions of wall-hung bidets .9 Annex A (informative) Example of a gauge for measuring the connecting dimensions of waste outlet hole 11 DIN EN 35:2014-07 EN 35:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 35:2014) has been pr
16、epared by Technical Committee CEN/TC 163 “Sanitary appliances”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2014 and conflicting national stan
17、dards shall be withdrawn at the latest by November 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights This document supersedes EN 35
18、:2000, EN 36:1998. This document differs from EN 35:2000 and EN 36:1998 as follows: a) these two European Standards covering connecting dimensions for various types of bidets have been combined in one European Standard; b) part of connecting dimensions have been modified taking into account current
19、model developments; c) part of designations have been clarified to improve readability of standard and to dissolve double designations. This document combines connecting dimensions standards for different types of bidets. It introduces modifications on dimensions and new designations to improve the
20、readability and dissolve double designations. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Form
21、er Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 35:2014-07 EN 35:2014 (E) 4 1 Scop
22、e This European Standard specifies the connecting dimensions of pedestal and wall-hung bidets with over-rim supply (further on: bidets) in accordance with EN 14528 regardless of materials used for their manufacture. NOTE 1 Other connecting dimensions are permitted, e. g. special designs of bidets, i
23、f the manufacturer supplies or recommends the appropriate fitting. NOTE 2 The shape of the appliance in the figures is for illustration only; it in no way prejudices the final shape of the appliance, which is left to the initiative of the manufacturer. 2 Normative references The following documents,
24、 in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 14528, Bidets - Functional r
25、equirements and test methods 3 Tap holes 3.1 General The connecting dimensions for tap holes are requirements for bidets where it is intended to fit a tap. 3.2 Connecting dimensions of bidets with one central tap hole The connecting dimensions of bidets with one central tap hole shall comply with Ta
26、ble 1. DIN EN 35:2014-07 EN 35:2014 (E) 5 Table 1 Connecting dimensions of bidets with one central tap hole (Figure 1) Designation Symbol Dimensions mm Diameter of the tap hole (intended to accommodate a mixer tap) d2a352+1-Horizontal distance between the centre line of the central tap hole and the
27、edge of the bowl g1 80 Distance from the centre line of the central tap hole to the back wall g3 55 Radius of a cylinder having the same centre line as the central tap hole at a depth 0 mm to 5 mm from the lower plane of the central tap hole r1 25 Radius of a cylinder having the same centre line as
28、the central tap hole at a depth of minimum 5 mm from the lower plane of the central tap hole r2 30 Radius of a flat plane circular surface on the tap platform having the same centre as the central tap hole and intended to accommodate the tap r3 32 Thickness of the platform at the level of the zone c
29、oncentric to the central tap hole s 18 Horizontal distance between the centre line of the central tap hole and the centre line of the waste outlet hole t b 170 aThe diameter 302+0is permissible with r1 22 and r2 25. bMay not be applicable for bidets of class CL 00 in accordance with EN 14528. Dimens
30、ions in millimetres Figure 1 Connecting dimensions of bidets with one central tap hole DIN EN 35:2014-07 EN 35:2014 (E) 6 3.3 Connecting dimensions of bidets with three tap holes The connecting dimensions of bidets with three tap holes shall comply with Table 2. Table 2 Connecting dimensions of bide
31、ts with three tap holes (Figure 2) Designation Symbol Dimensions mm Diameter of outer tap holes d1302+0Diameter of the central tap hole d2352+1-Distance from the centre line of the central hole to the centre line of the two outer tap holes e 0 to 15 Distance between the centre lines of the two outer
32、 tap holes f 175 15 Horizontal distance between the centre line of the central tap hole and the edge of the bowl g1 80 Distance from the centre line of the central tap hole to the back wall g3 55 Shortest horizontal distance between the centre lines of the outer tap holes and the edge of the bowl wh
33、en only the two outer tap holes are used g4 65 Radius of a cylinder having the same centre line as the central tap hole at a depth 0 mm to 5 mm from the lower plane of the central tap hole r1 25 Radius of a cylinder having the same centre line as the central tap hole at a depth of minimum 5 mm from
34、the lower plane of the central tap hole r2 30 Radius of a flat plane circular surface of the tap platform having the same centre as the central tap hole and intended to accommodate the tap r3 32 Radius of a flat plane circular surface of the tap platform having the same centre as the outer tap holes
35、 and intended to accommodate the side valves r4 30 Thickness of the platform at the level of the zone concentric to the tap holes s 18 Horizontal distance between the centre line of the central tap hole and the centre line of the waste outlet hole t a 170 aMay not be applicable for bidets of class C
36、L 00 in accordance with EN 14528. DIN EN 35:2014-07 EN 35:2014 (E) 7 Dimensions in millimetres Figure 2 Connecting dimensions of bidets with three tap holes 4 Waste outlet holes 4.1 Connecting dimensions of waste outlet hole with integral overflow The connecting dimensions of the waste outlet hole w
37、ith integral overflow shall comply with the dimensions given in Table 3. Table 3 Connecting dimensions of the waste outlet hole with integral overflow (Figure 3) Designation Symbol Dimension mm Bore of the waste outlet hole d3462+-3Diameter of the base for the seal between the waste outlet hole and
38、the waste fitting d4 60 Reference diameter to measure the height of the waste outlet hole (h1) d563 Height of the waste outlet hole measured between the reference diameter d5and the base for the seal h14505-+Height measured between the reference diameter d5and the bottom of the bowl h2 2 Vertical di
39、stance between the tap platform and the base for the seal p 250 Cone angle of the upper section of the waste outlet hole 100 NOTE To verify the connecting dimensions in accordance with Table 3, it is recommended to use a gauge in accordance with Annex A. DIN EN 35:2014-07 EN 35:2014 (E) 8 Figure 3 C
40、onnecting dimensions of the waste outlet hole for bidets with integral overflow 4.2 Connecting dimensions of waste outlet hole without integral overflow The connecting dimensions of the waste outlet hole without integral overflow shall comply with the dimensions given in Table 4. Table 4 Connecting
41、dimensions of the waste outlet hole without integral overflow (Figure 4) Designation Symbol Dimension mm Bore of the waste outlet hole d3462+-3Diameter of the base for the seal between the waste outlet hole and the waste fitting d4 60 Reference diameter to measure the height of the waste outlet hole
42、 (h3) d563 Height measured between the reference diameter d5and the bottom of the bowl h2 2 Height of the waste outlet hole measured between the reference diameter d5and the base for the seal h3a2005-Cone angle of the upper section of the waste outlet hole 100 NOTE To verify the connecting dimension
43、s in accordance with Table 4, it is recommended to use a gauge in accordance with Annex A. aThe height h3= 4505-is permissible.DIN EN 35:2014-07 EN 35:2014 (E) 9 Figure 4 Connecting dimensions of the waste outlet hole for bidets without integral overflow 4.3 Waste outlet arrangements for pedestal bi
44、dets The distance m from the lower edge of waste outlet hole to the base of the appliance shall be 180 mm (see Figure 5). Figure 5 Waste outlet arrangement for pedestal bidets 5 Fixing dimensions of wall-hung bidets The fixing dimensions of wall-hung bidets shall comply with the dimensions given in
45、Table 5. Table 5 Fixing dimensions of wall-hung bidets (Figure 6) Designation Symbol Dimension mm Horizontal distance between the centre lines of the two fixing holes n 180 5 230 5 Diameter of clear opening of fixing holes NOTE Other hole shapes are permissible. d625 3 Thickness of appliance around
46、the fixing holes v 80 80 aa 80 is permissible provided that additional mounting parts are recommended or supplied by the manufacturer. DIN EN 35:2014-07 EN 35:2014 (E) 10 Figure 6 Fixing dimensions of wall-hung bidets DIN EN 35:2014-07 EN 35:2014 (E) 11 Annex A (informative) Example of a gauge for measuring the connecting dimensions of waste outlet hole Dimensions in millimetres Figure A.1 Example of a gauge to verify the connecting dimensions of waste outlet holes with or without integral overflow DIN EN 35:2014-07
