1、Juli 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS) im DINNormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches
2、Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.20!$JrQ“1397946www.din.deDDIN EN 352-8Gehrschtzer Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfungen Teil 8: Audiokapselgehrschtzer fr Unterhaltungszwecke;Deutsche Fassung EN 352-8:2008Hearing protectors Safety requirements and testing Part 8: Ent
3、ertainment audio ear-muffs;German version EN 352-8:2008Protecteurs individuels contre le bruit Exigences de scurit et essais Partie 8: Serre-tte audio de divertissement;Version allemande EN 352-8:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN
4、 EN 352-8:2008-07 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2008-07-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN 352-8:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 159 Gehrschtzer“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. D
5、as zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 075-02-01 AA Gehrschutz“ im Normen-ausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS). Die in den Literaturhinweisen aufgefhrte EN 60315-4 ist nur mit Ausgabejahr 1998 erhltlich. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 352-8 April 2008 I
6、CS 13.340.20 Deutsche Fassung Gehrschtzer Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfungen Teil 8: Audiokapselgehrschtzer fr Unterhaltungszwecke Hearing protectors Safety requirements and testing Part 8: Entertainment audio ear-muffs Protecteurs individuels contre le bruit Exigences de scurit et ess
7、ais Partie 8: Serre-tte audio de divertissement Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Mrz 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer
8、 nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,
9、 Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normung
10、sinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechisc
11、hen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,
12、 sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 352-8:2008 DEN 352-8:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Anforderungen.6 4.1 Allgemeines6 4.2 Werkstoffe und Konstruktion .6 4.3 Leistung 6 4.3.1 Allg
13、emeines6 4.3.2 Maximaler durch das Tonsignal erzeugter Schalldruckpegel.6 5 Prfung .6 5.1 Prfmuster, Klimatisierung und Prfschema .6 5.1.1 Prfmuster6 5.1.2 Klimatisierungs- und Prfatmosphre 6 5.1.3 Prfplan 6 5.2 Bestimmung des maximalen Schallpegels, der durch Audiokapselgehrschtzer fr Unterhaltungs
14、zwecke erzeugt wird7 5.2.1 Einleitung7 5.2.2 Prfgerusche7 5.2.3 Prfverfahren .7 5.2.4 Prfbericht8 6 Informationen des Hersteller 8 6.1 Allgemeines8 6.2 Informationen fr den Benutzer .8 6.3 Zustzliche Informationen 8 7 Kennzeichnung 9 Anhang A (informativ) Prfergebnisse, Messunsicherheit 10 Anhang ZA
15、 (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 89/686/EWG. 12 Literaturhinweise . 13 DIN EN 352-8:2008-07 EN 352-8:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 352-8:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 159 Gehrschtzer“ erarbeitet, d
16、essen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2008 zurckgezogen werden. Di
17、eses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments
18、ist. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsin
19、stitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz
20、, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 352-8:2008-07 EN 352-8:2008 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm Gehrschtzer Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfungen Teil 8: Audiokapselgehrschtzer fr Unterhaltungszwecke“ legt Anforder
21、ungen an Gehrschtzer in Verbindung mit der Richtlinie 89/686/EWG Persnliche Schutzausrstung“ fest. Audiokapselgehrschtzer fr Unterhaltungszwecke bieten Gehrschutz fr den Benutzer sowie darber hinaus Musik- oder Sprachsignale berwiegend fr Unterhaltungszwecke und zweitrangig fr Kommunikationszwecke i
22、n Verbindung mit der Ttigkeit des Benutzers. EN 352-1 behandelt Anforderungen an Kapselgehrschtzer, EN 352-2 behandelt Gehrschutzstpsel, EN 352-3 behandelt an Industrieschutzhelmen befestigte Kapselgehrschtzer. EN 13819 behandelt Prf-plne, die fr alle in dieser Normenreihe erfassten Typen von Gehrsc
23、htzern gleichermaen gelten. Zustzliche sicherheitstechnische Anforderungen und die dazugehrigen Prfverfahren sind fr pegel-abhngig dmmende Kapselgehrschtzer in EN 352-4, fr Kapselgehrschtzer mit aktiver Gerusch-kompensation in EN 352-5, fr Kapselgehrschtzer mit Kommunikationseinrichtungen in EN 352-
24、6 und fr pegelabhngig dmmende Gehrschutzstpsel in EN 352-7 enthalten. Die zugeordnete Norm EN 458 2 behandelt Auswahl, Einsatz, Pflege und Instandhaltung von Gehrschtzern. Der besonderen Anforderung an Gehrschtzer in Bezug auf deren Fhigkeit, die Lrmeinwirkung auf das Gehr unter die Tagesgrenzwerte
25、zu verringern, die in der Richtlinie 2003/10/EG festgelegt sind, wird in dieser Norm durch die Anforderung Rechnung getragen, den am Ohr wirksamen Schalldruckpegel, der durch Audiokapselgehrschtzer fr Unterhaltungszwecke erzeugt wird, zu begrenzen. Diese Begrenzung muss bei der maximalen Lautstrke g
26、eprft und das Ergebnis dokumentiert werden. Der Wiedergabepegel ist auf 82 dB(A) begrenzt. Zusammen mit den Angaben ber die passive Schalldmmung entsprechend der EN 352-1, die nach dieser Norm gefordert werden, ist der Benutzer dazu in der Lage, die speziellen Anforderungen der Tagesgrenzwerte in de
27、r Richtlinie 2003/10/EG zu erfllen. Audiokapselgehrschtzer fr Unterhaltungszwecke haben die Aufgabe, nicht nur eine Schalldmmung uerer Gerusche zu bewirken, sondern ermglichen auch eine Tonwiedergabe fr Unterhaltungszwecke mittels eingebauter Lautsprecher. Dieses Tonsignal fr Unterhaltungszwecke kan
28、n mittels Funk (Rundfunk oder lokaler Werkssender) oder drahtgebunden oder durch andere Kommunikationsmglichkeiten bertragen werden. Die Tonsignalbertragung dient nur Unterhaltungszwecken und nicht fr sicherheitsbezogene oder ttigkeitsbezogene Zwecke. Dieser Teil der Norm ist fr Baumusterprfungen vo
29、rgesehen, bei denen jeweils vier Musterpaare der zu untersuchenden Kapselgehrschtzer geprft werden (weitere Musterpaare knnen bei Prfungen nach EN 352-1 oder EN 352-3 erforderlich sein). Die Anforderungen und Prfungen dieser Norm betreffen in erster Linie die Eigenschaften der in den zu prfenden Kap
30、selgehrschtzer eingebauten Einrichtung zur Wiedergabe von Tonsignalen fr Unterhaltungs-zwecke. Diese Norm darf angewendet werden bei Kapselgehrschtzern, die an Industrieschutzhelmen befestigt werden. DIN EN 352-8:2008-07 EN 352-8:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil dieser Norm gilt fr Audioka
31、pselgehrschtzer fr Unterhaltungszwecke. Er legt fr die Einrichtung zur Wiedergabe von Tonsignalen fr Unterhaltungszwecke Anforderungen hinsichtlich Konstruktion, Gestaltung, Eigenschaften, Leistung, Prfverfahren, Kennzeichnung und Benutzerinformationen fest. Die Anforderungen dieser Norm bercksichti
32、gen ergonomische Wechselwirkungen zwischen Benutzer, den Audiokapselgehrschtzern fr Unterhaltungszwecke und, wo mglich, der Arbeitsumgebung, in der die Kapselgehrschtzer wahrscheinlich benutzt werden (siehe Anhang ZA dieser Norm und EN 458 2). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumen
33、te sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 352-1:2002, Gehrschtzer Allgemeine Anforderungen Teil
34、 1: Kapselgehrschtzer EN 352-3, Gehrschtzer Allgemeine Anforderungen Teil 3: An Industriehelmen befestigte Kapsel-gehrschtzer EN 352-6:2002, Gehrschtzer Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfungen Teil 6: Kapsel-gehrschtzer mit Kommunikationseinrichtungen EN 13819-1, Gehrschtzer Prfung Teil 1:
35、Physikalische Prfverfahren EN 13819-2, Gehrschtzer Prfung Teil 2: Akustische Prfverfahren EN ISO 11904-1:2002, Akustik Bestimmung der Schallimmission von ohrnahen Schallquellen Teil 1: Verfahren mit Mikrofonen in menschlichen Ohren (MIRE-Verfahren) (ISO 11904-1:2002) 3 Begriffe Fr die Anwendung dies
36、es Dokuments gelten die Begriffe nach EN 352-1:2002 oder EN 352-6:2002 und die folgenden Begriffe. 3.1 diffusfeldbezogener Schalldruckpegel Schalldruckpegel eines diffusen Schallfeldes, das den gemessenen Schalldruckpegel im Gehrgang erzeugt, wenn eine Prfperson einem Diffusfeld ausgesetzt ist (EN I
37、SO 11904-1:2002, 3.6) ANMERKUNG Der Schalldruckpegel im Gehrgang ist der quivalente Dauerschalldruckpegel, gemessen am Gehr-gangsmesspunkt (EN ISO 11904-1:2002, 3.2). Der Gehrgangsmesspunkt ist die Stelle im Gehrgang, an der der Schall-druck gemessen wird (EN ISO 11904-1:2002, 3.1) 3.2 Audiokapselge
38、hrschtzer fr Unterhaltungszwecke Kapselgehrschtzer, die zustzlich eine Tonwiedergabe fr Unterhaltungszwecke ermglichen ANMERKUNG Sie knnen mit einem elektrischen Tonsignaleingang oder mit eingebautem Rundfunkempfnger ausgestattet sein oder sie knnen Teil eines vollstndigen Systems bestehend aus Send
39、er und Kapselgehrschtzer mit Empfangseinrichtung sein. DIN EN 352-8:2008-07 EN 352-8:2008 (D) 6 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Audiokapselgehrschtzer fr Unterhaltungszwecke mssen den Anforderungen der EN 352-1 (bzw. EN 352-3) entsprechen. Zustzliche Anforderungen sind unten aufgefhrt. 4.2 Werkstoff
40、e und Konstruktion Die elektronische Schaltung des Audiokapselgehrschtzers fr Unterhaltungszwecke muss die fr die Gerteklasse angemessenen Anforderungen an die elektrische Sicherheit und die elektromagnetische Vertrglichkeit erfllen. 4.3 Leistung 4.3.1 Allgemeines Audiokapselgehrschtzer fr Unterhalt
41、ungszwecke mssen alle Leistungsanforderungen von EN 352-1 (bzw. EN 352-3) erfllen, einschlielich der Anforderungen an ihre Mindestschalldmmung im Passivmodus. Zustzlich sind die in 4.3.2 angefhrten Anforderungen zu erfllen. Prfmuster der Kapselgehrschtzer mssen nach den Festlegungen in 5.1.1 und 5.1
42、.2 klimatisiert und geprft werden. Der Prfablauf muss nach den Festlegungen in 5.1.3 erfolgen. 4.3.2 Maximaler durch das Tonsignal erzeugter Schalldruckpegel Der Schalldruckpegel der vier Prfmuster muss nach 5.2 gemessen und das Ergebnis im Prfbericht aufgezeichnet werden. Die vier Prfmuster mssen a
43、n acht Prfpersonen geprft werden, so dass man 16 Ergebnisse gemessen an 16 Ohren erhlt. Der Mittelwert der 16 Messungen plus eine Standard-abweichung darf 82 dB(A) nicht berschreiten. In Fllen, in denen der Hersteller die linke und rechte Gehrschutzkapsel unterschiedlich konstruiert hat (insbesonder
44、e im Hinblick auf den am Ohr wirksamen Schalldruckpegel), darf weder der Mittelwert der acht Messungen der linken Gehrschutzkapseln plus eine Standardabweichung noch der Mittelwert der acht Messungen der rechten Gehrschutzkapseln plus eine Standardabweichung 82 dB(A) berschreiten. 5 Prfung Dieses Pr
45、fschema gilt zustzlich zu dem in EN 13819-1 und EN 13819-2 beschriebenen. Die Prfungen mssen an zustzlichen Prfmustern durchgefhrt werden. Angaben ber die Messunsicherheit mssen mit den Ergebnissen entsprechend Anhang A gemacht werden. 5.1 Prfmuster, Klimatisierung und Prfschema 5.1.1 Prfmuster Es m
46、ssen vier Paare von Kapselgehrschtzern geprft werden. Die einzelnen Kapseln der Kapsel-gehrschtzer sind mit 1 bis 8 zu nummerieren. Falls Batterien in die Kapselgehrschtzer eingesetzt werden, sind fr die Prfungen neue Batterien zu verwenden. 5.1.2 Klimatisierungs- und Prfatmosphre Alle Prfmuster mss
47、en in einer Umgebung mit einer Temperatur von (22 5) C und einer relativen Feuchte von nicht mehr als 85 % klimatisiert und geprft werden. 5.1.3 Prfplan Die acht Kapselgehrschtzer mssen wie in 5.2 beschrieben geprft werden. DIN EN 352-8:2008-07 EN 352-8:2008 (D) 7 5.2 Bestimmung des maximalen Schall
48、pegels, der durch Audiokapselgehrschtzer fr Unterhaltungszwecke erzeugt wird 5.2.1 Einleitung Der A-bewertete quivalente, diffusfeldbezogene Schalldruckpegel wird bei auf grte Lautstrke einge-stelltem Audiosystem fr Unterhaltungszwecke/Tonwiedergabesystem bei sprach- und musikhnlichem Eingangssignal gemessen. 5.2.2 Prfgerusche Das Prf-Eingangssignal muss ein breitbandiges Gerusch mit einer Zusammensetzung des Spektrums entsprechend lang andauerndem Sprachgerusch und Musik nach IEC 60268-
