1、September 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.080* 9123608www.din.deXDIN EN
2、3691Luft und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 aus Titanlegierung Gerade Schottverschraubungen, lang, mit Anschwei ende;Deutsche und Englische Fassung EN 3691:2001 + AC:2003Aerospace series Pipe coupling 830 in titanium alloy Unions, bulkhead, long, welded end;German and English version EN 3691:2001 +
3、 AC:2003Srie arospatiale Systme de raccordement 830 en alliage de titane Raccords droits pour traverse de cloison, type long, souder;Version allemande et anglaise EN 3691:2001 + AC:2003Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 14 Seiten183 25.5DIN EN 3691
4、2004-092Die Europische Norm EN 3691:2001 + AC:2003 hat den Status einer DeutschenNorm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-
5、und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 3691:2001 + AC:2003 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unterMitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Ents
6、prechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diese
7、m Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 3691Oktober 2001+ AC: Juli 2003ICS 49.080Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtRohrverschraubung 830 aus TitanlegierungGerade Schottverschraubungen, lang, mit Anschweien
8、de(EN 3691:2001 + AC:2003)Aerospace seriesPipe coupling 830 in titanium alloyUnions, bulkhead, long, welded end(EN 3691:2001 + AC:2003)Srie arospatialeSystme de raccordement 830 en alliage de titaneRaccords droits pour traverse de cloison, type long, souder(EN 3691:2001 + AC:2003)Diese Europische No
9、rm wurde vom CEN am 20. Januar 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche L
10、istendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglie
11、d in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenlan
12、d, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, der Tsche-chischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagemen
13、t-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3691:2001 + AC:2003 DEN 3691:2001 + AC:2003 (D)2VorwortDieses Dokument (EN 3691:2001) wurde vom E
14、uropischen Verband der Luft- und Raumfahrtindustrie-Stan-dardisierung (AECMA-STAN) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden,hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder derAECMA erhalten,
15、 bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2002, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis April 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CE
16、N/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen : Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Norwegen, sterreich,Portugal, Schweden, die
17、Schweiz, die Slovakei, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte K-nigreich.EN 3691:2001 + AC:2003 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaften von geraden Schottverschraubungen, zum Anschweien fr Rohrver-schraubungen 830, aus Titanlegierung, zur Verwendung in der Luft- und R
18、aumfahrt fest.Nenndruck: bis 28 000 kPaTemperaturbereich: 55 C bis 135 C2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publik
19、a-tionen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berar-beitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbei-tung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommene
20、nPublikation (einschlielich nderungen).ISO 5855-3, Aerospace MJ threads Part 3: Limit dimensions for fittings for fluid systems.EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen.EN 2491, Luft- und Raumfahrt Trockenschmierstoffe auf Molybndisulfid-Basis Beschichtungsverf
21、ahren.EN 2656, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung Anschweizapfen Konstruktionsblatt.EN 3267, Luft- und Raumfahrt Scheiben aus Titanlegierung fr Schottanschluss.EN 3274, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 Gewindeenden Konstruktionsblatt.EN 3275, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 bis
22、 28 000 kPa Dichtlippe Metrische Rei-he Technische Lieferbedingungen.EN 3311, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 Geglht Stangen zum Zerspanen D 150 mm.1)EN 3314, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 Lsungsgeglht und ausgelagert Stangenzum Zerspanen D 75 mm.1)1) Verffentlicht als AE
23、CMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser NormEN 3691:2001 + AC:2003 (D)43 Anforderungen3.1 Ausfhrung Mae MasseNach Bild 1 und 2 und Tabelle 1. Werte gelten vor Auftragen des Trockenschmierstoffes.Nicht angegebene Mae sind nach Wahl des Herstellers, soweit die Qualifikations- und Annahmebedin-
24、gungen nach EN 3275, Typ II, erfllt sind.3.2 OberflchenrauheitNach Bild 1 und 2, wenn in den Bauunterlagen nichts anderes festgelegt ist.3.3 WerkstoffeNach EN 3311 oder EN 3314.3.4 OberflchenbehandlungAnschweiende ohne Oberflchenbehandlung, min. 10 mm (Auen- und Bohrungsdurchmesser).Schmieren: nach
25、EN 2491, auf dem Gewinde und der Dichtflche.Vor Auftragen des Schmierstoffes muss die Oberflche mit nichtmetallischem Strahlmittel abrasiv gestrahltwerden.Schichtdicke 0,005 mm bis 0,013 mm.Mae in Millimeter Mae in MillimeteraKennzeichnungsfeldbSchlsselweite scNach EN 2656dNach EN 3274, Form JeGewin
26、deaKennzeichnungsfeldbSchlsselweite scNach EN 2656dNach EN 3274, Form JeGewindeANMERKUNG Rohrinnendurchmesser d1nach EN 2656 Durchmesser d1nach EN 3274.ANMERKUNG Rohrinnendurchmesser d1nach EN 2656diameter d1in accordance with EN 3274.NOTE Pipe internal diameter d1in accordance withEN 2656 diameter
27、d1in accordance with EN 3274.Figure 1 Figure 2EN 3691:2001 + AC:2003 (E)5Table 1Dimensions in millimetresThreadcl1dl2l3l4r sdMassg/pieceCodeab,004g6g ,0 0,3 0,2 0,5 0,22,00+h13 max.0504 011,860505MJ101 42 13 19 22,5 5 14011,970605 MJ121,25 44 13 18 22 5 17 017,770805 021,810806MJ141,5 46 13 17 21 5
28、19021,971005 027,721008MJ161,5 47 13 17 21, 5 22028,361205 034,661206 034,941209MJ181,5 49 13 17 22 5 24035,741405 043,811408 044,871410MJ201,5 50 14 18 23 5 27045,491605 055,441606 055,881610 057,581612MJ221,5 52 16 20 25 5 30058,381805 057,941807 059,051810 060,621813MJ241,5 54 18 22 27 6 32062,13
29、2006 066,462007 067,112012 070,122015MJ271,5 55 19 23 28 7 34071,852208 075,462212 78,172216MJ301,5 55 19 23 28 7 3680,732508 97,312509 98,112514 102,022518MJ331,5 56 20 24 29 7 41105,052808 115,932810 117,722816 122,992820MJ361,5 57,5 20 24 29 8 46126,393210 133,313212MJ391,5 59,5 22 26 31 8 50144,
30、67aCorresponds to the pipe nominal outside diameter and pipe wall thickness.bRelationship between code and pressure classification, according to EN 2656.cAccording to ISO 5855-3dAccording to l4and EN 3274, form JEN 3691:2001 + AC:2003 (E)64 DesignationEXAMPLEDescription block Identity blockUNION, BU
31、LKHEAD EN36910805Number of this standardCode (see table 1)NOTE If necessary, the code I9005 shall be placed between the description block and the identity block.5 MarkingAccording to EN 2424, style A and figures 1 and 2.6 Technical specificationAccording to EN 3275, type II.7 Installation detailsSee figure 3Dimensions in millimetresKey1 Bulkhead2 Washer according to EN 3267aGrip lengthbThreadcThread + 0,5Figure 3
