1、April 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.40!$MeD“1426633www.din.deDDIN EN 3
2、747Luft- und Raumfahrt O-Ringe aus Fluorsilikon-Elastomer (FVMQ) Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3747:2007Aerospace series O-rings, in fluorosilicon rubber (FVMQ) Technical specification;German and English version EN 3747:2007Srie arospatiale Joints toriques en lastomr
3、e fluorosilicone (FVMQ) Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 3747:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3747:2005-11www.beuth.deGesamtumfang 23 Seiten2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsind
4、ustrie (ASD-STAN) ist vom Euro-pischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3747:2007 wurde
5、von ASD-STAN, Fachbereich Fachbereich Mechanik“, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-02 Fluidische Systeme und Komponenten“ im Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprec
6、hend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem
7、Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 48 siehe DIN ISO 48 ISO 188 siehe DIN 53508 ISO 1817 siehe DIN ISO 1817 ISO 2859-1
8、siehe DIN ISO 2859-1 nderungen Gegenber DIN EN 3747:2005-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Begriffe wurden berarbeitet; b) Anforderungen an die Qualifikation wurden berarbeitet; c) Anforderungen an die Abnahmebedingungen wurden ergnzt; d) Anforderungen an die Verantwortlichkeit bei der Ab
9、nahme wurden neu festgelegt; e) in Tabelle 1 wurden Anforderungen und Prfverfahren an Materialien ergnzt; f) in Tabelle 2 wurden die Werte fr LQ10 gendert; g) Anforderungen an die Kennzeichnung wurden berarbeitet; h) Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 3747: 2005-11 DIN EN 37
10、47:2008-04 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 53508, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Knstliche Alterung DIN ISO 48, Elastomere und thermoplastische Elastomere Bestimmung der Hrte (Hrte zwischen 10 IRHD und 100 IRHD) DIN ISO 1817, Elastomere Bestimmung des Verhaltens gegen
11、ber Flssigkeiten DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attribut-prfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenplne fr die Prfung einer Serie von Losen DIN EN 3747:2008-04 4 Leerseite DIN EN 3747:2008-04 EURO
12、PISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3747 Juni 2007 ICS 49.025.40 Ersatz fr EN 3747:2003 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt O-Ringe aus Fluorsilikon-Elastomer (FVMQ) Technische Lieferbedingungen Aerospace series O-rings, in fluorosilicone rubber (FVMQ) Technical specification Srie aros
13、patiale Joints toriques en lastomre fluorosilicone (FVMQ) Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. September 2003 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen
14、Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei of
15、fiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN
16、-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowa
17、kei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
18、 Ref. Nr. EN 3747:2007 DEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN 3747:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe . 5 4 Qualittssicherung 5 5 Anforderungen. 7 Anhang A (normativ) Verpac
19、kung 9 DIN EN 3747:2008-04EN 3747:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3747:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese No
20、rm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2007,
21、 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu iden
22、tifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3747:2003. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island
23、, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3747:2008-04EN 3747:2007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die
24、Eigenschaften, Qualifikations- und Abnahmebedingungen fr O-Ringe aus Fluorsilicon- Elastomer (FVMQ) nach EN 3825, EN 3826 und EN 3827 fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest. Wann immer darauf Bezug genommen wird, ist sie anwendbar. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente s
25、ind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of
26、 hardness (hardness between 10 IRHD and 100 IRHD). ISO 188, Rubber, vulcanized or thermoplastic Accelerated ageing or heat resistance tests. ISO 1749, Aircraft Elastomeric sealing rings Packaging and identification. ISO 1817, Rubber, vulcanized Determination of the effect of liquids. ISO 2781, Rubbe
27、r, vulcanized Determination of density. ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptable quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection. EN 3376, Luft- und Raumfahrt Zulssige Oberflchenfehler an Runddichtringen (O-Ringen) aus Elasto-meren.1)E
28、N 3825, Luft- und Raumfahrt Fluorsilikon-Elastomer (FVMQ) Hrte 60 IRHD.1)EN 3826, Luft- und Raumfahrt Fluorsilikon-Elastomer (FVMQ) Hrte 70 IRHD.1)EN 3827, Luft- und Raumfahrt Fluorsilikon-Elastomer (FVMQ Hrte 80 IRHD.1)EN 9133, Luft- und Raumfahrt. Qualittsmanagementsysteme Qualifikationsverfahren
29、fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt ASTM D1414-94, Standard Test Method for Rubber O-Rings2)1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Herausgegeben durch: American Society for Testing and Materials (ASTM), 1916 Race Street, Philadelphia, PA 19103, USA. DIN E
30、N 3747:2008-04EN 3747:2007 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe: 3.1 Fertigungslos Anzahl fertigbearbeiteter O-Ringe, die aus dem gleichen Mischungslos stammen, den gleichen Querschnitts-durchmesser haben und in der gleichen Ofencharge vulkanisiert wurden 3.2 P
31、rflos Anzahl von O-Ringen aus einem Fertigungslos mit der gleichen Teilenummer, durch die der O-Ring vollstn-dig festgelegt ist 3.3 Mischung homogenes Gemisch aus Polymer oder Polymeren mit allen fr das Fertigerzeugnis notwendigen Bestandtei-len 3.4 Mischungslos Ein Elastomer-Mischungslos muss eine
32、festgelegte Zusammensetzung haben sowie identifizierbar und rckverfolgbar sein. Es muss aus einer einzigen vulkanisierten Mischung oder einem homogenen Gemisch aus mehreren vulkanisierten Mischungen bestehen und in einem wiederholbaren Verfahren hergestellt sein. 4 Qualittssicherung 4.1 Qualifikatio
33、n EN 9133 Bevor eine bestimmte Mischung fr eine Fertigung von O-Ringen nach diesen Technischen Lieferbedingun-gen verwendet werden kann, muss sie qualifiziert werden, indem der Qualifikationsstelle der Nachweis erbracht wird, dass sie alle Anforderungen von EN 3825, EN 3826 und EN 3827 erfllt. Die Q
34、ualifikationsanforderungen und Prfverfahren sind in Tabelle 1 angegeben. Sie sind durchzufhren an: 30 O-Ringen vom Querschnittsdurchmesser d2= 1,8 mm und Innendurchmesser d1= 14,0 mm; 30 O-Ringen vom Querschnittsdurchmesser d2= 3,55 mm und Innendurchmesser d1= 26,5 mm. 4.2 Abnahme 4.2.1 Bedingungen
35、Von jedem Mischungslos sind Proben aus dem ersten O-Ringlos auf bereinstimmung mit den Anforderun-gen nach Tabelle 1 zu prfen. Kenndaten: Mae und Toleranzen; Hrte; Dichte; DIN EN 3747:2008-04EN 3747:2007 (D) 6 Druckverformungsrest (24 h); Oberflchenbeschaffenheit; Verpackung. Bei allen anderen Prflo
36、sen von O-Ringen aus dem gleichen Fertigungslos mssen Proben von O-Ringen auf bereinstimmung mit den Anforderungen nach Tabelle 1 geprft werden. Kenndaten: Mae und Toleranzen; Druckverformungsrest (24 h); Oberflchenbeschaffenheit; Verpackung. 4.2.2 Verantwortlichkeit Die Abnahmeprfungen sind vom Her
37、steller oder unter seiner Verantwortung durchzufhren. 4.2.3 Abnahmeprfzeugnis Ein Abnahmeprfzeugnis mit Angabe der Istwerte ist zusammen mit den Prfergebnissen des verwendeten Mischungsloses vorzulegen. DIN EN 3747:2008-04EN 3747:2007 (D) 7 5 Anforderungen Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Technische Anfor
38、derungen und Prfverfahren Abschnitt Eigenschaften Anforderungen Prfverfahren Q/Aa)Stichproben-umfang Q 5.1 Material In bereinstimmung mit dem Produkt Standard oder Przisie-rungsdokument zuzglich der Anerkennung durch die Qualifizie-rungsstelle Zustimmungszertifi-kat, ausgegeben durch den Hersteller
39、der Gummimischung A Q Siehe 4.1 5.2 Mae und Grenzab-mae Nach Produktnorm oder Bauunter-lagen Mit blichen Messmit-teln A Tabelle 2 Q Siehe 4.1 5.3 Hrte 60 54+IRHD 70 54+IRHD 80 54+IRHDISO 48, Mikroskopische Prfung A Tabelle 3, Spalte B Q Siehe 4.1 5.4 Dichte Zulssige Abweichung vom Qualifikationswert
40、 der Mischung: 0,03 Mg/m3ISO 2781 A Tabelle 3, Spalte A Q Siehe 4.1 5.5 Druckverformungs-rest Nach 24 h bei 150 C max. 25 % ASTM D 1414 A Tabelle 3, Spalte Q Siehe 4.1 5.6 Wrmealterungsbe-stndigkeit Nach 70 h bei 200 C: nderung der Hrte 5 IRHD bis 10 IRHD; nderung der Masse max. 2 % ISO 188 5.7 Medi
41、enbestndigkeit Nach 70 h bei 23 C in Flssigkeit B: nderung der Hrte Q 3 20 IRHD bis 0 IRHD; nderung des Volumens Q 3 5.7.1 0 % bis 25 % ISO 1817 Nach 70 h bei 150 C in Flssigkeit 101 nderung der Hrte Q 3 5 IRHD bis 12 IRHD; nderung des Volumens Q 3 5.7.2 0 % bis 12 % ISO 1817 Q Siehe 4.1 5.8 Oberflc
42、hen-beschaffenheit Nach Prfunterlage EN 3376 A 100 % 5.9 Verpackung Siehe Anhang A. Sichtprfung A 100 % a) Q = Qualifikation, A = Abnahme. DIN EN 3747:2008-04EN 3747:2007 (D) 8 Tabelle 2 Stichprobenanweisungen fr die Sichtprfung und Prfung der Maeigenschaften Annahmezahl (Ac) und rckzuweisende Quali
43、ttsgrenzlage (LQ10)nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage AQL 0,065 % Fertigungslosumfang Stichprobenumfang Ac LQ10% 50 100% - - 51 bis 90 13 91 bis 150 20 151 bis 280 32 281 bis 500 50 501 bis 1 200 80 1 201 bis 3 200 125 3 201 bis 10 000 200 0 1,14 10 001 bis 35 000 315 35 001 bis 150 000 500 150
44、001 bis 500 000 800 1 0,485 Vorstehende Stichprobenanweisung anwenden Nachstehende Stichprobenanweisung anwenden Die Angaben in dieser Tabelle basieren auf Einfach-Stichprobenanweisungen fr normale Prfung nach ISO 2859-1 (Tabellen 2-A und 6-A). Es knnen andere Stichprobenanweisungen nach ISO 2859-1
45、(doppelte oder Mehrfach-Probenahme) verwendet werden. Sie sind jedoch so zu whlen, dass eine gleichwertige Qualittsgrenzlage gewhrleistet ist. Tabelle 3 Stichprobenanweisungen fr die Prfung der mechanischen und metallurgischen Eigenschaften Fertigungslosumfang Zerstrungsfreie Prfungen Zerstrende Prf
46、ungen Annahmezahl (Ac) 500 8 3 0 501 bis 3 200 13 5 0 3 201 bis 35 000 20 5 0 35 001 32 8 DIN EN 3747:2008-04EN 3747:2007 (D) 9 Anhang A (normativ) Verpackung A.1 Allgemeines Die Verpackung muss den Empfehlungen nach ISO 1749 entsprechen, ausgenommen Bezeichnung, und zustzlich folgende Anforderungen
47、 erfllen: Die O-Ringe sind einzeln zu verpacken. Die Packungen knnen zu streifenfrmigen Sammelpackungen oder Sammelpackungen mit perforierten Trennflchen zusammengefasst sein. Die Packungen mssen wasser-dampf-, ozon-, l- und fettdicht sein und das Erzeugnis gegen Druckbeanspruchung schtzen. A.2 Werk
48、stoff der Grundpackung Die folgenden Packmittel sind fr die Grundpackungen zu verwenden: lichtundurchlssiges, polyethylenbeschichtetes Kraftpapier; Aluminium-Papier-Polyethylen-Laminat; lichtundurchlssige Polyethylen-Folie. Die Verwendung von Polyvinylchlorid (PVC)-Folie ist nicht zulssig. Transparente oder lichtdurchlssige Werkstoffe drfen nicht verwendet werden. A.3 Mae der Grundpackungen Je nach Gre der zu verpackenden O-Ringe sind Grundpackungen mit den folgenden Auenmaen zu ver-wenden:
