1、Dezember 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.50!$N3e“1431666www.din.deDDIN E
2、N 3781Luft- und Raumfahrt Nuten fr Spiralsicherungsringe Konstruktionsnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 3781:2008Aerospace series Grooves for spiral wound retaining rings Design standard;German and English version EN 3781:2008Srie arospatiale Gorges pour anneaux darrt spirals Norme de conceptio
3、n;Version allemande et anglaise EN 3781:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 28 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 DIN EN 3781:2008-12 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und
4、 Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Dieses Dokument
5、(EN 3781:2008) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-01 AA Verbindungs-elemente“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entspre
6、chend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem
7、Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3781 Mrz 2008 ICS 49.030.99 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Nuten fr Spiralsicherungsringe
8、 Konstruktionsnorm Aerospace series Grooves for spiral wound retaining rings Design standard Srie arospatiale Gorges pour anneaux darrt spirals Norme de conception Diese Europische Norm wurde vom CEN am 22. Dezember 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung z
9、u erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei j
10、edem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum m
11、itgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden,
12、Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue
13、 de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3781:2008 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3781:2008 (D) 2 Inhalt Seit
14、e Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Ein- und Ausbau 5 4 Freigngigkeit (Spiel) fr den Ein- und Ausbau .5 5 Anforderungen.6 6 Bezeichnung 13 7 Angaben in Zeichnungen. 13 DIN EN 3781:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN
15、3781:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3781:2008) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der national
16、en Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2008, und etwaige entgegenstehende
17、 nationale Normen mssen bis September 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der
18、 CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwe
19、gen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3781:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3781:2008 (D) 4 Einleitung Die Spiralsicherungsringe
20、 bestehen aus zwei Windungen aus flachem Federstahlband in Form einer durch-gehenden Wendel, konzentrisch angeordnet ohne vorstehende sen oder Nasen. Es gibt zwei Arten von Spiralsicherungsringen: die eine zum federnden Einsetzen in Nuten auf Wellen (siehe Bild 1), die andere zum federnden Einsetzen
21、 in Nuten in Bohrungen (siehe Bild 2). Bild 1 Bild 2 DIN EN 3781:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3781:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Mae der Nuten fr Spiralsicherungsringe fest. Sie gilt fr Spiralsicherungsringe nach MA4016 zum Eins
22、etzen in Nuten auf Wellen und nach MA4017 zum Einsetzen in Nuten in Bohrungen. Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzt
23、e Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). MA4016:1987, Ring, retaining External, spiral wound, heavy and medium duty, cres, metric. 1)MA4017:1987, Ring, retaining Internal, spiral wound, heavy and medium duty, cres, metric. 1)3 Ein- und Ausbau 3.1 Allgemeines Diese
24、 Spiralsicherungsringe knnen ohne Zuhilfenahme einer Zange fr Sicherungsringe oder eines anderen Spezialwerkzeuges ein- und ausgebaut werden. 3.2 Einbau Ein Spiralsicherungsring wird in seine jeweilige Nut eingesetzt, indem die Windungen voneinander getrennt werden, ein Ringende in die Nut eingefhrt
25、 und jede der getrennt gehaltenen Windungen des Ringes einzeln spiralfrmig in die Nut eingelegt wird. 3.3 Ausbau Ein Spiralsicherungsring kann ausgebaut werden, indem ein kleiner Schraubendreher oder ein hnliches Werkzeug in den Schlitz oder die Kerbe an den Windungsenden eingefhrt wird, das Windung
26、sende aus der Nut herausgedrckt und dann jede Windung spiralfrmig abgezogen wird, bis sich der Ring ganz aus der Nut gelst hat. 4 Freigngigkeit (Spiel) fr den Ein- und Ausbau Da die Radialwnde aller Spiralsicherungsringe gleichfrmig, ohne vorspringende sen oder Nasen sind, entspricht die fr den Ein-
27、 und Ausbau erforderliche Freigngigkeit insgesamt der Radialwand des Ringes, zuzglich eines radialen Freiraums von mindestens 0,5 mm. 1) Verffentlicht durch: Society of Automotive Engineers, 400 Commonwealth Drive, Warrendale, PA 15096 USA. DIN EN 3781:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B
28、7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3781:2008 (D) 6 Legende 1 Dieser Freiraum (min. 0,5 mm) muss ausreichend gro sein, um den Spiralsicherungsring leicht ein- und ausbauen zu knnen. 2 Radiale Breite des Spiralsicherungsringes Bild 3 5 Anforderungen 5.1 Nuten fr Spiralsicherungsringe nach MAA4016 zum Ei
29、nsetzen auf Wellen Die Mae sind in Millimeter angegeben. Siehe Bilder 4 und 5 und Tabellen 1 und 2. Legende 1 Scharfkantig Bild 4 Tabelle 1 Wellendurchmesser A Rundlauf-toleranz E von bis 0,05 18 28 0,15 29 55 0,20 56 80 0,25 82 150 0,30 155 280 DIN EN 3781:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F0
30、9CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3781:2008 (D) 7 Empfehlung: Legende 1 Max. Fase oder Rundung Maximal zulssige Fase oder Rundung des anliegenden Teiles max. Fase oder Rundung = 0,375 (V M) V = Nennma der radialen Breite = 0,5 (V max. + V min.) M = Nennma der Tiefe = 0,5 (A B) Bild 5 Tabelle 2 B
31、 C RDRingmae aV Durch-messer-Kennzeichen Wellendurchmesser Grundma Amax. max. min. Max. Fase oder Rundung a, bE018 18 16,92 E019 19 17,87 E020 20 18,77 E021 21 19,72 1,73 1,52 0,40 E022 22 20,62 E023 23 21,57 E024 24 22,52 1,98 1,78 0,45 E025 25 23,42 0,13 E026 26 24,42 0,0701,24 0,04 2,24 2,03 0,50
32、 E027 27 25,35 E028 28 26,30 E029 29 27,27 E030 30 28,25 E031 31 29,17 E032 32 30,10 2,69 2,49 0,65 E034 34 31,90 0,75 E035 35 32,80 E036 36 33,75 0,100E037 37 34,67 E038 38 35,65 1,45 0,05 3,07 2,87 0,70 E040 40 37,55 E042 42 39,45 0,75 E045 45 42,25 E046 46 43,15 0,15 1,80 0,05 0,25 3,33 3,12 0,70
33、 fortgesetzt DIN EN 3781:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3781:2008 (D) 8 Tabelle 2 (fortgesetzt) B C RDRingmae aV Durch-messer-Kennzeichen Wellendurchmesser Grundma A max. max. min. Max. Fase oder Rundung a, bE047 47 44,31 1,00 E048 48 45,05 E050 50 47
34、,05 1,80 0,05 4,09 3,89 0,95 E052 52 50,15 E053 53 51,15 E054 54 52,15 3,33 3,12 0,85 E055 55 53,15 E056 56 54,15 E058 58 56,01 E059 59 57,01 E060 60 58,01 0,95 E061 61 58,91 3,58 3,38 0,90 E062 62 59,91 E063 63 60,91 E064 64 61,91 E065 65 62,81 E066 66 63,79 E067 67 64,71 3,84 3,63 1,00 E068 68 657
35、1 4,09 3,89 1,05 E069 69 66,71 E070 70 67,71 E071 71 68,71 4,09 3,89 1,05 E072 72 69,65 E075 75 72,61 1,47 0,05 E078 78 75,55 4,37 4,11 1,15 E080 80 77,51 1,25 E082 82 79,45 4,62 4,37 1,20 E085 85 82,35 E088 88 85,31 4,88 4,62 1,30 E090 90 87,21 E095 95 92,15 5,13 4,88 1,35 E100 100 97,01 5,38 5,13
36、1,40 E105 105 101,85 5,64 5,38 1,50 E110 110 106,69 5,89 5,64 1,55 E115 115 111,55 1,80 0,06 6,15 5,89 1,60 E120 120 116,45 E125 125 121,45 E130 130 126,35 0,15 E135 135 131,27 E140 140 136,25 1,70 E145 145 141,17 E150 150 146,17 0,17 2,07 0,06 0,256,45 6,20 1,65 fortgesetzt DIN EN 3781:2008-12 B55E
37、B1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3781:2008 (D) 9 Tabelle 2 (abgeschlossen) B C RDRingmae aV Durch-messer-Kennzeichen Wellendurchmesser Grundma Amax. max. min. Max. Fase oder Rundung a, bE155 155 150,60 E160 160 155,60 E165 165 160,60 2,15 E170 170 165,40 E175 175 1
38、70,40 2,10 E180 180 175,20 E185 185 180,20 E190 190 185,20 E195 195 190,00 E200 200 195,00 8,037,722,05 E210 210 204,60 2,55 E220 220 214,40 E230 230 224,40 E240 240 234,20 2,50 E250 250 243,80 2,40 E260 260 253,60 E270 270 263,40 2,35 E280 280 273,20 0,20 2,48 0,070,25 9,639,322,30 aDie Mae sind ke
39、in Bestandteil der Bezeichnung. bNur Empfehlung, siehe Bild 5. 5.2 Nuten fr Spiralsicherungsringe nach MA4017 zum Einsetzen in Bohrungen Die Mae sind in Millimeter angegeben. Siehe Bilder 6 und 7 und Tabellen 3 und 4. Legende 1 Scharfkantig Bild 6 DIN EN 3781:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30
40、F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3781:2008 (D) 10 Tabelle 3 Bohrungsdurchmesser F Nennma Rundlauf-toleranz der Nut K von bis 0,05 20 28 0,15 29 55 0,20 56 80 0,25 82 150 0,30 155 280 Empfehlung: Legende 1 Max. Fase oder Rundung Maximal zulssige Fase oder Rundung des anliegenden Teiles max. Fa
41、se oder Rundung = 0,375 (W N) W = Nennma der radialen Breite = 0,5 (W max. + W min.) N = Nennma der Tiefe = 0,5 (G F) Bild 7 DIN EN 3781:2008-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3781:2008 (D) 11 Tabelle 4 G H RJRingmae aW Durch-messer-Kennzeichen Nenndurch-mess
42、er der Bohrung F max. max. min. Max. Fase oder Rundungen a, bY020 20 21,23 Y021 21 22,28 1,04 0,04 Y022 22 23,38 1,98 1,78 0,45 Y023 23 24,43 Y024 24 25,48 0,55 Y025 25 26,68 0,13Y026 26 27,78 1,24 0,042,24 2,03 0,50 Y027 27 28,88 Y028 28 29,88 00,07+0,65 Y029 29 30,95 Y030 30 32,00 Y031 31 33,05 Y032 32 34,00 2,692,490,60 Y034 34 36,20 Y035 35 37,30 Y036 36 38,40 Y037 37 39,40 0,70Y038 38 40,50 1,45 0,053,07 2,87 0,65 Y040 40 42,50 00,10+Y042 42 44,60 0,75 Y045 45 47,70 Y046 46 48,80 3,333,120,70 Y047 47 49,90 Y048 48 51,00 0,95 Y050 50 53,20 0,10 1,80 0,054,09 3,89 Y052 52 53,80 Y053
