1、DEUTSCHE NORM Februar 2002Luft- und RaumfahrtNickelbasislegierung NI-B31001 (NiCr19Si10)Hartlot in Form von Pulver oder PasteDeutsche Fassung EN 3930:2001G44G46EN 3930ICS 49.025.15Aerospace series Nickel base alloy NI-B31001 (NiCr19Si10) Filler metal for brazing, powder or paste;German version EN 39
2、30:2001Srie arospatiale Alliage base nickel NI-B31001 (NiCr19Si10) Mtal dapport de brasage, poudre ou pte;Version allemande EN 3930:2001Die Europische Norm EN 3930:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA)
3、 ist vom Europischen Komiteefr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- undRaumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation(ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 3930 wurde von dem Technischen Komit
4、ee AECMA/C 5 unter Mitwirkung desFachbereiches 1 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind dieeuropischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das DeutscheNorme
5、nwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die EnglischeFassung hinzugefgt.Fortsetzung 9 Seiten ENNormenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.122 21.10 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise
6、, Ref. Nr. DIN EN 3930:2002-02nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 3111Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E9
7、18E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 3930Juni 2001ICS 49.025.15Deutsche FassungLuft- und Raumfahrt - Nickelbasislegierung NI-B31001(NiCr19Si10) - Hartlot in Form von Pulver oder PasteAerospace series - Nickel base alloy NI-B31001(NiCr19S
8、i10) - Filler metal for brazing, powder or pasteSrie arospatiale - Alliage base nickel NI-B31001(NiCr19Si10) - Mtal dapport de brasage, poudre ou pteDiese Europische Norm wurde vom CEN am 19. April 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der d
9、ie Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrag
10、eerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den
11、gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Repub
12、lik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen M
13、itgliedern von CENvorbehalten.Ref. Nr. EN 3930:2001 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3930:2001 (D)VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband derEuropischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA)erstellt.ForewordThis European Standard has been prepared by the
14、European Association of Aerospace Manufacturers(AECMA).Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechendden Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden,hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Ver-bnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder derAECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.After
15、inquiries and votes carried out in accordance withthe rules of this Association, this Standard hasreceived the approval of the National Associations andthe Official Services of the member countries ofAECMA, prior to its presentation to CEN.Diese Europische Norm muss den Status einer natio-nalen Norm
16、 erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bisDezember 2001, und etwaige entgegenstehende natio-nale Normen mssen bis Dezember 2001 zurckgezo-gen werden.This European Standard shall be given the status of anational standard, either by publication of an i
17、denticaltext or by endorsement, at the latest byDecember 2001, and conflicting national standardsshall be withdrawn at the latest by December 2001.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnungsind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu berneh-men: Belgi
18、en, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxem-burg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal,Schweden, Schweiz, Spanien, die TschechischeRepublik und das Vereinigte Knigreich.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations,the national standard organ
19、izations of the followingcountries are bound to implement this European Stand-ard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Fin-land, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,Sweden, Switzerland and the United Kingdom.2B55EB1B3E14C22109E918E
20、8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3930:2001 (D)0 Einleitung 0 IntroductionDiese Norm gehrt zu der Reihe von EN-Normen bermetallische Werkstoffe fr Anwendungen in der Luft-und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieserNormenreihe ist in EN 4258 beschrieben.This standard is part of th
21、e series of EN metallicmaterial standards for aerospace applications. Thegeneral organisation of this series is described inEN 4258.Diese Norm wurde in bereinstimmung mit EN 4500-6erstellt.This standard has been prepared in accordance withEN 4500-6.1 Anwendungsbereich 1 ScopeDiese Norm legt die Anfo
22、rderungen an:Nickelbasislegierung NI-B31001 (NiCr19Si10)Hartlot in Form vonPulver oder Pastefr die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest.This standard specifies the requirements relating to:Nickel base alloy NI-B31001 (NiCr19Si10)Filler metal for brazingPowder or pastefor aerospace applications.
23、2 Normative Verweisungen 2 Normative referencesDiese Europische Norm enthlt durch datierte oderundatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind anden jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publika-tionen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten
24、Ver-weisungen gehren sptere nderungen oder ber-arbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europ-ischen Norm, falls sie durch nderung oder ber-arbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Ver-weisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug ge-nommenen Publikation.This European standard incorporat
25、es by dated or un-dated reference provisions from other publications.These normative references are cited at the appropri-ate places in the text and the publications are listedhereafter. For dated references, subsequent amend-ments to or revisions of any of these publications applyto this European s
26、tandard only when incorporated in itby amendment or revision. For undated references thelatest edition of the publication referred to applies.EN 2043, Luft- und Raumfahrt Metallische Werk-stoffe Allgemeine Anforderungen an die Qualifizie-rung von Halbzeug (Schmiedestcke und Gesenk-schmiedestcke ausg
27、enommen).1)EN 2043, Aerospace series Metallic materials General requirements for semi-finished product qualifi-cation (excluding forgings and castings).1)EN 3875, Luft- und Raumfahrt Metallische Werk-stoffe Hartlote Technische Lieferbedingungen.1)EN 3875, Aerospace series Metallic materials Filler m
28、etal for brazing Technical specification.1)EN 4258, Luft- und Raumfahrt Metallische Werk-stoffe Allgemeine Gliederung der Normung Ver-knpfung der Arten von EN-Normen und ihre Anwen-dung.EN 4258, Aerospace series Metallic materials General organization of standardization Linksbetween types of EN stan
29、dards and their use.EN 4500-6, Luft- und Raumfahrt Metallische Werk-stoffe Regeln fr das Erstellen und die Gestaltungvon Werkstoffnormen Teil 6: Besondere Regeln frHartlote.1)EN 4500-6, Aerospace series Metallic materials Rules for drafting and presentation of material stan-dards Part 6: Specific ru
30、les for filler metals for braz-ing.1)1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt derHerausgabe dieser Norm1) Published as AECMA Prestandard at the date of publica-tion of this standard3B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3930:2001 (D)1 Werkstoffbezeichnung Ha
31、rtlot aus Nickelbasislegierung NI-B31001 (NiCr19Si10)2ChemischeZusammensetzung %aElement C Si P S Cr Al B Co Se Ti ZrandereNiinsges.min. 9,75 18,5 Basismax. 0,06 10,5 0,02 0,02 19,5 0,05 0,03 0,10 50*) 0,05 0,05 0,053 Erschmelzungsart An Luft oder in Schutzgas oder im Vakuum erschmolzen4.1 Form Pulv
32、er Paste4.2 FertigungsartMit Wasser oder Schutzgaszerstubt und gesiebtMit Wasser oder Schutzgaszerstubt und gesiebtund mit einem Bindemittelgemischt4.3 Mabereich(e) mm 5 Technische Lieferbedingungen EN 38756.1Lieferzustand Herstellzustand HerstellzustandWrmebehandlung 6.2 Kode fr Lieferzustand U U7V
33、erwendungszustandLieferzustand oder miteinem Bindemittel gemischtLieferzustandWrmebehandlung Eigenschaften8.1 Entnahme(n) 8.2 Probe(n) 8.3 Wrmebehandlung 9 Mae mm 10Dicke der Plattierschichtauf jeder Flche% 11 Probenrichtung 12TTemperatur C 130,2 %-DehngrenzeR MPa 14 Zugfestigkeit R MPa 15 Bruchdehn
34、ung A % 16Bruchein-schnrungZ % 17 Hrte 18 Scherfestigkeit R MPa 19 Biegefestigkeit k 20 Kerbschlagarbeit 21CTemperatur C 22 Beanspruchungsdauer h 23Kriech-beanspruchung MPa 24BleibendeDehnunga % 25Zeitstand-beanspruchung MPa 26Bruch-dehnungA % 27 Bemerkungen (siehe Zeile 98) *) a4B55EB1B3E14C22109E9
35、18E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3930:2001 (D)1 Material designation Nickel base braze alloy NI-B31001 (NiCr19Si10)2Chemicalcomposition %aElement C Si P S Cr Al B Co Se Ti ZrOthersNiTotalmin. 9,75 18,5 Basemax. 0,06 10,5 0,02 0,02 19,5 0,05 0,03 0,10 50*) 0,05 0,05 0,053 Method o
36、f melting Air or inert gas or vacuum melted4.1 Form Powder Paste4.2 Method of productionWater or inert gasatomised and sievedWater on inert gasatomised and sievedand mixed witha binder4.3 Limit dimension(s) mm 5 Technical specification EN 38756.1Delivery condition As manufactured As manufacturedHeat
37、 treatment 6.2 Delivery condition code U U7Use conditionDelivery condition ormixed with a binderDelivery conditionHeat treatment Characteristics8.1 Test sample(s) 8.2 Test piece(s) 8.3 Heat treatment 9 Dimensions concerned mm 10Thickness of cladding oneach face% 11 Direction of test piece 12TTempera
38、ture C 13 Proof stress R MPa 14 Strength R MPa 15 Elongation A % 16Reductionof areaZ % 17 Hardness 18 Shear strength R MPa 19 Bending k 20 Impact strength 21CTemperature C 22 Time h 23 Stress MPa 24 Elongation a % 25 Rupture stress MPa 26Elongation atruptureA % 27 Notes (see line 98) *) a5B55EB1B3E1
39、4C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3930:2001 (D)44 uere Fehler Pulver PasteSiehe EN 3875 53Thermische Analyse(Differentialthermoanalyse) Siehe EN 38757Liquidustemperatur: 1 135 CSolidustemperatur: 1 080 C76Benetzbarkeit(Aufschmelzversuch) Siehe EN 387578 Metallische Legier
40、ungsanteile Siehe EN 38757Pulver Paste84 % metallischeLegierungsanteile 90 %82Gleichmigkeit des Loses(berprfung des Werkstoffes) Siehe EN 387583Teilchengre(Siebanalyse) Siehe EN 387595 Prfung der Kennzeichnung Siehe EN 387596 Maprfung Siehe EN 387598 Bemerkungen *) p.p.m.aDie chemische Zusammensetzu
41、ng bezieht sich auf die metallischenLegierungsanteile.99 Typische Anwendung Zum Fgen von hochwarmfesten Nickel- und Kobaltlegierungen.6B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3930:2001 (D)44 External defects Powder PasteSee EN 3875 53Thermal analysis(Differential ther
42、mal analysis) See EN 38757Liquidus: 1 135 CSolidus: 1 080 C76Wettability(Fusion test) See EN 387578 Metallic alloy content See EN 38757Powder Paste84 % metallicalloy content 90 %82Batch uniformity(Material verification) See EN 387583Particle size(Sieve analysis) See EN 387595 Marking inspection See
43、EN 387596 Dimensional inspection See EN 387598 Notes *) p.p.m.aThe chemical conmposition refers to the metallic alloy content.99 Typical use Joining nickel and cobalt base heat resisting alloys.7B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3930:2001 (D)100 Produktqualifikation Siehe EN 2043Das Qualifikationsprogramm ist zwischen Hersteller und Kufer zu vereinbaren.8B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3930:2001
