1、DEUTSCHE NORM Dezember 2002Luft- und RaumfahrtRohrverschraubung 830 aus TitanlegierungMuttern fr AnschweistutzenDeutsche und Englische Fassung EN 4031:2001EN 4031ICS 49.080Aerospace series Pipe coupling 830 in titanium alloy Nuts for welded ferrule; German and English version EN 4031:2001Srie arospa
2、tiale Systme de raccordement 830 en alliage detitane crous pour olive soude; Version allemande et anglaiseEN 4031:2001Die Europische Norm EN 4031:2001 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europisch
3、enKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorliegende Norm EN 4031 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Mechanik unter M
4、itwirkung deutscherExperten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zw
5、eisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen hingewiesen:ISO 5855-3 s
6、iehe DIN ISO 5855-3ISO 8788 siehe DIN ISO 8788Fortsetzung Seite 2und 6 Seiten ENund 6 Seiten Englische FassungNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.183 23.51 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr.
7、 DIN EN 4031:2002-12nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 3112Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN EN 4031:2002-122Nationaler Anhang
8、NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN 5855-3, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 3: Grenzmae fr Verschraubungen in fluidischenSystemen (ISO 5855-3:1988).DIN ISO 8788, Luft- und Raumfahrt Verbindungselemente Form- und Lagetoleranzen fr Muttern;Identisch mit ISO 8788:1987.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB3
9、0F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 4031September 2001ICS 49.080Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtRohrverschraubung 830 aus TitanlegierungMuttern fr AnschweistutzenAerospace series - Pipe coupling 830 in titanium alloy -Nuts for welded ferruleSrie
10、 arospatiale - Systme de raccordement 830 enalliage de titane - Ecrous pour olive soudeDiese Europische Norm wurde vom CEN am 29. Dezember 2000 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europisch
11、en Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offizielle
12、n Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitgliede
13、r sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NOR
14、MUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2001 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4031:2001 DB55EB
15、1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4031:2001 (D)VorwortDiese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Normdi
16、e Zustimmung der nationalen Verbnde und officiellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CENvorgelegt wurde.Diese Europische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2002, und etwaige
17、entgegenstehende nationale Normen mssen bisMrz 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island
18、, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, dieTschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.2B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4031:2001 (D)1 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaften von Muttern f
19、r Anschweistutzen, fr Rohrverschraubungen 830, aus Titanlegierung,zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest.Nenndruck: bis 28 000 kPaTemperaturbereich: 55 C bis 135 C2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika
20、tionen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert und die Publikationen sind nachstehendaufgefhrt. Bei starren Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zudieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eing
21、earbeitet sind. Bei undatierten Verweisungengilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).ISO 5855-3, Aerospace MJ threads Part 3: Limit dimensions for fittings for fluid systems.ISO 8788, Aerospace Nuts, metric Tolerances of form and position.EN 2424, Luft- u
22、nd Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen.EN 2497, Luft- und Raumfahrt Trockenstrahlen von Titan un Titanlegierungen.EN 3275, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 bis 28 000 kPa Dichtlippe Metrische Reihe Technische Lieferbedingungen.EN 3311, Luft- und Raumfahrt Titanlegie
23、rung TI-P64001 Geglht Stangen zum Zerspanen D 150 mm.1)EN 3314, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 Lsungsgeglht und ausgelagert Stangen zumZerspanen D 75 mm.1)1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm3B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD -
24、Stand 2007-03 EN 4031:2001 (D)3 Anforderungen3.1 Ausfhrung Mae MasseNach Bild 1 und Tabelle 1. Werte gelten vor Auftragen des Schmierstoffes.3.2 OberflchenrauheitNach Bild 1.3.3 WerkstoffNach EN 3311 oder EN 3314.3.4 OberflchenbehandlungSchmieren: PTFE-Beschichtung (z. B. Tegliss 312) nach Anhang A
25、auf der 110 Kontaktflche. Vor Auftragen des Schmierstoffesmuss die Oberflche nacn EN 2497 gestrahlt werden.Mae in MillimeteraKennzeichnungsfeldbGewindecGewindekerndurchmesserd0,3 bis 0,6 fr beide SeitenBild 12) Tegliss 31 ist ein Beispiel fr ein geeignetes handelsbliches Produkt. Diese Information d
26、ient lediglich zur Unterrichtung der Anwender dieser Norm und bedeutet keine Anerkennung diesesProduktes durch CEN.4B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4031:2001 (D)Tabelle 1Mae in MillimeterKenn-zahlaGewindebd1d2e l1l2cl3m r1r2s Td Massg/piece4H5H B1100,2min. 0,4
27、+00,2 0,2 0,1 0,1 h13 max.05 MJ10 1 6,2 15,51 7,1 8,8 12,0 0,4 0,6 14 0,36 5,5906 MJ12 1,25 7,2 17,77 8,3 10,1 13,00,5 0,7160,437,6508 MJ14 1,5 9,2 17 20,03 8,59,711,514,518 7,8910 MJ16 1,5 11,5 19 23,36 7,5 11,6 21 10,0912 MJ18 1,5 13,5 21 24,498,011,715,022 10,2614 MJ20 1,5 15,4 23 26,75 9,8 11,8
28、240,5211,3016 MJ22 1,5 17,6 26 30,14 9,9 12,0 27 14,4018 MJ24 1,5 19,7 28 33,5310,0 12,1 16,00,6 0,830 21,6120 MJ27 1,5 21,8 31 35,72 32 24,1822 MJ30 1,5 23,8 35 39,98 36 28,9225 MJ33 1,5 26,9 38 45,63 7,0 410,6237,3128 MJ36 1,5 29,9 41 51,28 7,0 46 41,3532 MJ39 1,5 34,0 45 55,80 8,0 10,1 12,3 17,0
29、50 51,82aEntspricht dem Nenn-Auendurchmesser des Rohres.bNach ISO 5855-3.cMinimale nutzbare Gewindelnge.dNach ISO 8788.4 BezeichnungBEISPIELANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und denIdentifizierungsblock eingefgt werden.5 KennzeichnungNach EN 2424, K
30、lasse A und Bild 1.6 Technische LieferbedingungenNach EN 3275, Typ II.5B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4031:2001 (D)Anhang A(normativ)PTFE-BeschichtungA.1 RezepturPTFE-Harzbindemittel sind zulssig.A.2 Auftragen / VerarbeitenDie Beschichtung muss mit Pinsel ode
31、r durch Sprhen aufgetragen werden.Chloridhaltige Lsemittel drfen zur Oberflchenvorbehandlung nicht verwendet werden.Die Temperatur darf 400 C nicht berschreiten.A.3 Endschichtdicke5 m bis 13 mA.4 Reibungskoeffizient 0,12A.5 Haftungs-/ Verschleifestigkeit25 Wiederholmontagen (mindestens) ohne Anstieg
32、 des Reibungskoeffizienten nach A.4.A.6 Bestndigkeit gegen HydraulikflssigkeitenMuss nach 30 d Eintauchen in Hydraulikflssigkeiten bei Raumtemperatur die Anforderungen von A.5 erfllen.A.7 Bestndigkeit gegen LsemittelMuss nach 30 d Eintauchen in denaturiertem Spiritus (IMS), Methylethylketon (MEK), T
33、estbenzin (White Spirit) beiRaumtemperatur die Anforderungen von A.5 erfllen.6B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 4031September 2001ICS 49.080English versionAerospace series - Pipe coupling 830 in titanium alloy - Nut
34、sfor welded ferruleSrie arospatiale - Systme de raccordement 830 enalliage de titane - Ecrous pour olive soudeLuft- und Raumfahrt - Rohrverschraubung 830 ausTitanlegierung - Muttern fr AnschweistutzenThis European Standard was approved by CEN on 29 December 2000.CEN members are bound to comply with
35、the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or
36、to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CE
37、N members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALIS
38、ATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 4031:2001 EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4031:20
39、01 (E)ForewordThis European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA).After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received theapproval of the National Associations and the Official Services
40、of the member countries of AECMA, prior to its presentationto CEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or byendorsement, at the latest by March 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
41、March2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries arebound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany,Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Nor
42、way, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the UnitedKingdom.2B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 4031:2001 (E)1 ScopeThis standard specifies the characteristics of nuts for welded ferrules, for pipe couplings 830, in titanium alloy, foraerospace applications.N
43、ominal pressure: up to 28 000 kPaTemperature range: 55 C to 135 C2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications. These normativereferences are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references,subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only whenincorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the pub
