1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!,k=X“9722653www.din.deDDIN EN 4
2、040Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierenderBeschichtung mit breitem Innenring Hohe Belastung bei Raumtemperatur Mae und Belastungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4040:2006Aerospace series Bearings, spherical plain in corrosion resisting steel with sel
3、f-lubricating liner with wideinner ring Elevated loads at ambient temperature Dimensions and loads;German and English version EN 4040:2006Srie arospatiale Rotules en acier rsistant la corrosion garniture autolubrifiante, avec bague intrieurelarge Srie charge leve temprature ambiante Dimensions et ch
4、arges;Version allemande et anglaise EN 4040:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 4040:2006-11 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA-STAN) ist vom Europischen Komitee fr
5、Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA-STAN Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4040:2006 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Mechanik, unter
6、 Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnis
7、se zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die im Inhalt zitierten Nationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1132
8、-1 siehe DIN ISO 1132-1 ISO 8075 siehe DIN ISO 8075 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 1132-1, Wlzlager Toleranzen Teil 1: Begriffe DIN ISO 8075, Luft- und Raumfahrt Oberflchenbehandlung von Teilen aus aushrtenden, nichtrostendem Stahl EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME
9、 EUROPENNE EN 4040 Mai 2006 ICS 49.035 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung mit breitem Innenring - Hohe Belastung bei Raumtemperatur - Mae und Belastungen Aerospace series - Bearings, spherical plain in corrosion resis
10、ting steel with self-lubricating liner with wide inner ring -Elevated loads at ambient temperature - Dimensions and loads Srie arospatiale - Rotules en acier rsistant la corrosion garniture autolubrifiante avec bague intrieure large - Srie charge leve temprature ambiante - Dimensions et charges Dies
11、e Europische Norm wurde vom CEN am 16. Mrz 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
12、 befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von
13、 einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnl
14、and, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES
15、KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN
16、 4040:2006 DEN 4040:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich. 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Begriffe. 4 4 Formelzeichen und Abkrzungen . 5 5 Anforderungen 5 6 Bezeichnung 9 7 Kennzeichnung . 9 8 Technische Lieferbedingungen. 9 EN 4040:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4040:2006)
17、wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AS
18、D erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden
19、. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinsti
20、tute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Sl
21、owenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4040:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von Gelenklagern aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbst-schmierender Beschichtung und breitem Innenring fr hohe Belastungen bei Raumtemperatu
22、r fest. Sie sind zur Verwendung zwischen starren und beweglichen Flugwerkteilen und deren Steuerungs-einrichtungen bestimmt. Die in dieser Norm festgelegten Gelenklager werden im Temperaturbereich von 55 C bis 163 C eingesetzt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die A
23、nwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1132-1, Rolling bearings Tolerances Part 1: Terms and definitions IS
24、O 8075, Aerospace Surface treatment of hardenable stainless steel parts EN 2030, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM43 Gehrtet und angelassen Stangen D 150 m1) EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 25392), Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM3801 (X5CrNiCu17-4) lu
25、fterschmolzen, lsungsgeglht und ausgelagert Stangen a oder D 200 mm Rm 965 MPa3)EN 2755, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Sathl mit selbstschmierender Beschichtung Reihe hohe Belastungen bei Raumtemperatur Technische Lieferbedingungen3) EN 3161, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-P
26、M3801 (X5CrNiCu17-4) lufterschmolzen, lsungsgeglht und ausgehrtet Stangen a oder D 200 mm, Rm 930 MPa3) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 1132-1. 1) Verffentlicht als AECMA-Norm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Nicht fr Neukonstruktionen, siehe EN
27、3813. 3) Verffentlicht als AECMA-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 4040:2006 (D) 5 4 Formelzeichen und Abkrzungen ds= Abweichung eines einzelnen Bohrungsdurchmessers Ds= Abweichung eines einzelnen Auendurchmessers dmp= Abweichung eines mittleren Bohrungsdurchmesser in einer Eb
28、ene Dmp= Abweichung eines mittleren Auendurchmessers in einer Ebene = Maximaler Kippwinkel, den der Auenring gegenber dem Innenring einnehmen kann, wobei die Kugelflche des Auenringes den Innenring noch voll berhrt. 5 Anforderungen 5.1 Mae Grenzabmae Toleranzen Massen Ausfhrung: nach Bild 1 oder 2;
29、die Gelenklager knnen mit oder ohne Montagenuten montiert werden. Werte: nach Bild 1 oder 2 und Tabelle 1; die Werte gelten nach der Oberflchenbehandlung. 5.2 Oberflchenrauheit Nach Bild 1 und 2; die Werte sind in Mikrometer angegeben und gelten vor der Oberflchenbehandlung. 5.3 Werkstoffe Innenring
30、: EN 2030, 55 HRC 62 Auenring: EN 2539, 28 HRC 37 vor der Montage Beschichtung: selbstschmierender, verschleifester Werkstoff mit niedrigem Reibungsmoment nach den Anforderungen von EN 2755. 5.4 Oberflchenbehandlung Innenring: passiviert nach ISO 8075: Kennbuchstabe T ohne Oberflchenbehandlung: kein
31、 Kennbuchstabe EN 4040:2006 (D) 6 Kanten und Ecken gratfrei sowie Entfernung aller Grate und Walzsplitter Legende 1 Beschichtung Bild 1 Ausfhrung ohne Montagenuten, Kennbuchstaben S EN 4040:2006 (D) 7 Legende 1 Kantengratfrei 0,2 max. 2 Beschichtung Bild 2 Ausfhrung mit Montagenuten, Kennbuchstabe R
32、 EN 4040:2006 (D) 8 Tabelle 1 Mae in Millimeter Durchmesser d B C D Grenzabmae m d1 aK Kenn-zahl Nenn-ma 006,0 0,1 dmpdsDmpDsmin. 06 6 14 8 18 08513+9 15 08 8 15 10 21 11 17,5 10 10 20 13 26 09615+08210+13,5 22,2 (fortgesetzt)(abgeschlossen) N P R r r1T b Masse Kenn-zahl 1,00+02,01,00+max. min. 0,5
33、g/piece 06 16,2 0,7 0,2 0,7 20 20 15 08 18,4 15 22 10 23,4 0,9 0,3 0,84,03,0+0,805,00,9 16 30 48 aAchtung! Eindruck durch Auflageflchen des Innenringes auf den Auflager mglich. bHchstwerte fr den Anwender. 5.5 Belastungen und Anlaufreibmomente Nach Tabelle 2. Tabelle 2 Zulssige statische Belastungen
34、 kN Anlaufreibmoment N.m Durchmesser-Kennzahl Radial CsAxial a CaZulssige dynamische radiale Belastungen 25 000 Schwenk-bewegungen kN Kennbuchstabe L Kennbuchstabe N 06 41,5 5,1 16,6 0,01 bis 0,2 08 63 9,5 25,2 10 105,1 18,6 42,2 0,02 bis 0,4 0,12 bis 0,80 aDiese Werte gelten fr Gelenklager ohne Mon
35、tagenuten. Bei Gelenklagern mit Montagenuten knnen die Ausdrckkrfte kleiner als diese Werte sein EN 4040:2006 (D) 9 6 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock GELENKLAGER EN4040 S 06 T N Nummer dieser Norm Kennbuchstabe fr Ausfhrung (nach Bild 1 und 2) Durchmesser-Kennzahl (nach Ta
36、belle 1) Kennzahl fr Oberflchenbehandlung (nach 5.4) Kennbuchstabe fr Anlaufreibmoment (nach 5.5) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen 9005 zwischen dem Benennungsblock und Identi-fizierungsblock eingefgt werden. 7 Kennzeichnung EN 2424, Kennzeichnungsklasse A Lage und Art der Kennzeich
37、nung bleiben der Wahl des Herstellers berlassen. 8 Technische Lieferbedingungen EN 2755. EN 4040:2006 (D) 10 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4040 May 2006 ICS 49.035 English Version Aerospace series - Bearings, spherical plain in corrosion resisting steel with self-lub
38、ricating liner with wide inner ring - Elevated loads at ambient temperature - Dimensions and loadsSrie arospatiale - Rotules en acier rsistant la corrosion garniture autolubrifiante avec bague intrieure large - Srie charge leve temprature ambiante - Dimensions et charges Luft- und Raumfahrt - Gelenk
39、lager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung mit breitem Innenring - Hohe Belastung bei Raumtemperatur - Mae und Belastungen This European Standard was approved by CEN on 16 March 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipul
40、ate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exi
41、sts in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bo
42、dies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN CO
43、MMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4040:2006: EEN 4040:2006 (E) 2 Co
44、ntents Page Foreword. 3 1 Scope . 4 2 Normative references . 4 3 Terms and definitions. 4 4 Symbols and abbreviations . 5 5 Required characteristics 5 6 Designation . 9 7 Marking 9 8 Technical specification 9 EN 4040:2006 (E) 3 Foreword This European Standard (EN 4040:2006) has been prepared by the
45、European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, pri
46、or to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2006. Attention is dra
47、wn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followi
48、ng countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 4040:2006 (E) 4 1 Scope This standard specifies the characteristics of spherical plain bearings in corrosion resisting steel with self-lubricating liner, with wide inner ring, for elevated loads at ambient temperature. They are intended for
