1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.100.20!,ebV“9666351www.din.deDDIN EN 419-
2、2Hellstrahler mit Brenner ohne Geblse fr gewerbliche und industrielleAnwendung Teil 2: Rationelle Energienutzung;Deutsche Fassung EN 419-2:2006Non-domestic gas-fired overhead luminous radiant heaters Part 2: Rational use of energy;German version EN 419-2:2006Appareils surlevs de chauffage rayonnemen
3、t lumineux au gaz, usage nondomestique Partie 2: Utilisation rationnelle de lnergie;Version allemande EN 419-2:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN V ENV 1259-1:1994-06,DIN V ENV 1259-2:1997-03 undDIN V ENV 1259-3:1997-03www.beuth.deGesamtumfang 45 SeitenDIN
4、 EN 419-2:2006-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 180 “Gas-Infrarot-Heizstrahler fr gewerbliche und industrielle Anwendung“ erstellt, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss “H
5、usliche, gewerbliche und industrielle Gasanwendung“ im Normenausschuss Gastechnik (NAGas). Diese Norm ist in das DVGW-Regelwerk “Gas“ einbezogen. Diese Norm ergnzt DIN EN 419-1:1999 mit Anforderungen und Prfungen fr die rationelle Energienutzung. nderungen Gegenber DIN V ENV 1259-1:1994-06, DIN V EN
6、V 1259-2:1997-03 und DIN V ENV 1259-3:1997-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Einarbeitung der Methode A und Methode B aus DIN V ENV 1259-1 und DIN V ENV 1259-2. b) Zurckziehung der Methode C aus DIN V ENV 1259-3. Frhere Ausgaben DIN V ENV 1259-1: 1994-06 DIN V ENV 1259-2: 1997-03 DIN V EN
7、V 1259-3: 1997-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 419-2 Juni 2006 ICS 97.100.20 Ersatz fr ENV 1259-1:1994, ENV 1259-2:1996, ENV 1259-3:1996 Deutsche Fassung Hellstrahler mit Brenner ohne Geblse fr gewerbliche und industrielle Anwendung Teil 2: Rationelle Energienutzung Non-domes
8、tic gas-fired overhead luminous radiant heaters Part 2: Rational use of energy Appareils surlevs de chauffage rayonnement lumineux au gaz, usage non domestique Partie 2: Utilisation rationnelle de lnergie Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. Mrz 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalte
9、n, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Ma
10、nagement-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht u
11、nd dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, de
12、n Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManageme
13、nt-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 419-2:2006 DEN 419-2:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verwe
14、isungen5 3 Begriffsbestimmungen5 4 Klasseneinteilung der Gerte.7 4.1 Klasseneinteilung nach der Art der verwendeten Gase 7 4.2 Klasseneinteilung nach Gasen, die verwendet werden knnen.7 4.3 Klasseneinteilung nach der Art der Abgasabfhrung .7 5 Formelzeichen7 6 Anforderungen an die rationelle Energie
15、nutzung9 7 Prfverfahren .9 7.1 Allgemeines9 7.2 Strahlungsfaktor 9 7.2.1 Allgemeines9 7.2.2 Methode A 10 7.2.3 Methode B 18 Anhang A (informativ) Protokoll der Prfergebnisse (Prfmethode A) 21 A.1 Allgemeine Angaben 21 A.2 Messergebnisse 21 Anhang B (informativ) Formulare (Prfmethode A) 22 B.1 Muster
16、formular fr Prfergebnisse - Viertelkugel Brennerende und gegenberliegende Seite . 22 B.2 Musterformular fr Prfergebnisse - Viertelzylinder Brennerseite und gegenberliegende Seite . 23 B.3 Musterformular fr Prfergebnisse Halbkugel fr Gerte kleiner als oder gleich 1,3 m Lnge . 24 Anhang C (informativ)
17、 Arbeitsbeispiel (Prfmethode A) 25 C.1 Strahlungsfaktor Prfergebnisse und Berechnung . 25 C.2 Strahlungsleistung Aufgenommene Messwerte und Berechnung. 26 Anhang D (normativ) Verfahren zur Messung des Korrekturfaktors fr das Fenster (Fw) (Prfmethode A) 27 Anhang E (normativ) Strahlungskorrekturfakto
18、r fr Absorption in der Luft (Prfmethoden A und B). 28 E.1 Allgemeines. 28 E.2 Mittlere Lnge des Strahles (D). 28 E.3 Absorption der Strahlung durch Wasserdampf 28 E.4 Absorption der Strahlung durch Kohlendioxid . 29 E.5 Gesamte Absorption der Strahlung 30 E.6 Berechnungsmethode 30 Anhang F (informat
19、iv) Angaben ber die Strahlungsleistung - Aufzeichnung der Ergebnisse (Prfmethode B) 31 F.1 Allgemeine, aufzuzeichnende Angaben . 31 F.1.1 Gerte- und Prfangaben. 31 F.1.2 Technische Werte des Radiometers. 31 F.1.3 Technische Angaben ber die Messebene 31 F.2 Messergebnisse 32 F.2.1 Prfangaben 32 F.2.2
20、 Umgebungsbedingungen bei der Prfung. 32 EN 419-2:2006 (D) 3 Seite F.2.3 Angaben ber die Wrmebelastung32 F.2.4 Angaben ber das Abgas .32 F.2.5 Angaben ber die Absorption von Wasserdampf und Kohlendioxid 33 F.2.6 Angaben ber die Messung der Einstrahlung33 Anhang G (informativ) Ausfhrungsbeispiel (Prf
21、methode B)34 G.1 Allgemeine Angaben.34 G.2 Technische Werte des Radiometers34 G.3 Technische Angaben ber die Messebene.34 G.4 Messergebnisse.35 G.4.1 Prfungsangaben35 G.4.2 Umgebungsbedingungen bei der Prfung .35 G.4.3 Angaben ber die Wrmebelastung35 G.4.4 Angaben ber das Abgas .35 G.4.5 Angaben ber
22、 die Absorption von Wasserdampf und Kohlendioxid 36 G.4.6 Angaben ber die Messung der Einstrahlung36 Anhang H (informativ) Radiometerauslegung (Prfmethode B) 38 H.1 Grundstzliche Einzelheiten der Radiometerauslegung.38 H.2 Technische Einzelheiten des Radiometers.39 H.3 Pyroelektrischer Detektor.39 A
23、nhang I (normativ) Kalibrierung des Radiometers (Prfmethode B) 40 I.1 Kalibrierung des Radiometers .40 I.1.1 Allgemeines .40 I.1.2 Kalibrierung mit einem schwarzen Strahler .40 I.2 Ausfhrungsbeispiel.41 Anhang ZA (informativ) Bestimmungen dieser Europischen Norm, die wesentlichen Anforderungen oder
24、anderen Vorschriften von EG-Richtlinien entsprechen 43 EN 419-2:2006 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 419-2:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 180 Gas-Infrarot-Heizstrahler fr gewerbliche und industrielle Anwendung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm
25、 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2006, und etwaige entgegenstehende natio-nale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckgezogen werden. Diese Europische Norm ersetzt ENV 1259-1:1994, ENV 1259-2:199
26、6 und ENV 1259-3:1996. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europi-sche Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien, siehe informativen Anhang ZA, der Be
27、standteil dieses Dokumentes ist. Dieser Teil von EN 419 vervollstndigt EN 419-1 Hellstrahler mit einem Brenner ohne Geblse fr gewerb-liche und industrielle Anwendung Teil 1: Sicherheit“. Es ist beabsichtigt, dass diese Norm drei Jahre nach ihrem Erscheinen wieder berarbeitet wird. Entsprechend der C
28、EN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor-wegen, sterre
29、ich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tsche-chische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 419-2:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm enthlt die Anforderungen und Prfmethoden fr die rationelle Energienutzung von Hellstrahlern
30、mit einem atmosphrischen Brenner ohne Geblse (im folgenden Text als “Gerte“ bezeichnet). Diese Europische Norm gilt nur fr Gerte der Art A1(siehe 4.3). Diese Europische Norm gilt nicht fr: a) Gerte, die fr eine Verwendung in Wohnungen gedacht sind; b) Gerte, die fr eine Verwendung im Freien gedacht
31、sind; c) Gerte mit einer Wrmebelastung ber 120 kW (bezogen auf den Heizwert des jeweiligen Normprf- gases); d) Gerte mit Brennern mit kompletter Gas- und Luftvormischung, bei denen 1) entweder das Gas und die gesamte Verbrennungsluft kurz vor der Verbrennungszone zusammenge-fhrt werden; oder 2) das
32、Vormischen des Gases mit der gesamten Verbrennungsluft in einem Teil des Brenners vor der Verbrennungszone erfolgt, e) Gerte, bei denen die Zufuhr von Verbrennungsluft und/oder die Abfhrung der Abgase mit inneren me-chanischen Mitteln erfolgt. Diese Norm ist anwendbar fr Gerte, die fr eine Typprfung
33、 vorgesehen sind. Anforderungen an Gerte, die nicht fr eine Typprfung vorgesehen sind, bentigen weitere berlegungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Be
34、i undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 419-1:1999, Hellstrahler mit einem Brenner ohne Geblse fr gewerbliche und industrielle Anwendung Teil 1: Sicherheit 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriff
35、e nach EN 419-1:1999, Abschnitt 3 und die folgenden Begriffe. 3.1 Strahlungs-Bezugsebene ebene horizontale Flche, die durch die unteren Kanten des Reflektors gebildet wird, oder, wenn strahlende Teile unterhalb der unteren Kanten des Reflektors herausragen, die ebene horizontale Flche, die die unter
36、s-ten strahlenden Teile berhrt (siehe Bild 1) EN 419-2:2006 (D) 6 Legende 1 Reflektor 2 Bezugsebene Bild 1 Strahlungs-Bezugsebene 3.2 Bestrahlungsstrke (E) Strahlungsleistung, die auf eine Flche auftritt, Flcheneinheit, in Watt Quadratmeter (W/m) 3.3 Strahlungsfaktor (R1) vom Gert durch die Strahlun
37、gs-Bezugsebene abgegebene Wrmemenge, dividiert durch die Nennwrmebe-lastung mit dem Prfgas 3.4 Messebene (nur bei der Prfmethode B) Ebene, die parallel zu der Strahlungs-Bezugsebene angeordnet ist und sich (100 3) mm darunter befindet 3.5 Messgitter (nur bei der Prfmethode B) in der Messebene regelm
38、ig angeordnete gerade Linien, die mit ausreichender Genauigkeit ( 1 mm) paral-lel und senkrecht zu der Lngsachse des Gertes verlaufen. Die Knotenpunkte des Messgitters liegen so an den Schnittpunkten dieser Geraden (siehe Bild 2), dass der Abstand aller nebeneinander liegenden Knoten auf einer Gerad
39、en (100 2) mm betrgt EN 419-2:2006 (D) 7 Legende 1 Heizstrahler 2 Knotenpunkt 3 Messzelle FijBild 2 Messgitter (Prfmethode B) 4 Klasseneinteilung der Gerte 4.1 Klasseneinteilung nach der Art der verwendeten Gase Es gelten die Anforderungen von 4.1 aus EN 419-1:1999. 4.2 Klasseneinteilung nach Gasen,
40、 die verwendet werden knnen Es gelten die Anforderungen von 4.2 aus EN 419-1:1999. 4.3 Klasseneinteilung nach der Art der Abgasabfhrung Es gelten die Anforderungen von 4.3 aus EN 419-1:1999. 5 Formelzeichen Die in Tabelle 1 gezeigten Formelzeichen werden in dieser Norm verwendet. EN 419-2:2006 (D) 8
41、 Tabelle 1 Formelzeichen Formel- zeichen Bezeichnung Einheit 2CO Faktor in der Gleichung fr kco2kPa-1m-12H O Faktor in der Gleichung fr kmokPa-1m-1a Reflektorlnge mm ACO2Absorptionsfaktor fr Kohlendioxid AOH2Absorptionsfaktor fr Wasserdampf ATOTStrahlungskorrekturfaktor fr Wasserdampf und Kohlendiox
42、id in Luft (siehe An-hang E) b Reflektorbreite mm c Abstand zweier Kontenpunkte parallel zu der Lngsachse mm C Korrekturfaktor fr den Oberflchenbereich D Durchschnittliche Dicke der strahlenden Gasschicht (d.h. vom Messpunkt zur Strahlungs-Bezugsebene) m CO2Emissionsfaktor von Kohlendioxid OH2Emissi
43、onsfaktor von Wasserdampf E Bestrahlungsstrke vom Strahler W/m2Ea Abgegebene Bestrahlungsstrke vom Strahler in Luft W/m2Eij Bestrahlungsstrke des Gertes, gemessen an den Knotenpunkten des Messgit-ters W/m2ifE Mittlere Bestrahlungsstrke in der Flche FijW/m2Fw Korrekturfaktor fr den Windeinfluss Hi He
44、izwert des Prfgases (bei 15 C, 1013,25 mbar, trocken) W h/m3kCO2Faktor in der Gleichung fr den Emissionsfaktor fr Kohlendioxid kPa-1m-1kOH2Faktor in der Gleichung fr den Emissionsfaktor fr Wasserdampf kPa-1m-1L Lnge des Messzylinders M N Anzahl der Messpunkte entlang dem Messzylinder (siehe Bild 2)
45、n Korrekturfaktor in den Gleichungen fr kCO2und kOH2 2COP Partialdruck des Kohlendioxids in der Umgebungsluft kPa POH2Partialdruck des Wasserdampfes in der Umgebungsluft kPa pmax, H20 Wasserdampfsttigungsdruck mbar p Gas-Anschlussdruck mbar pa Atmosphrischer Druck mbar pW Wasserdampfpartialdruck bei
46、 der Temperatur tgmbar Qm Gemessene Wrmebelastung, bezogen auf den Heizwert des Prfgases W Q(R)C Strahlungsleistung nach Korrektur der Absorption in Luft W Q(R)M Gemessene Strahlungsleistung W R Radialer Abstand vom Radiometer zur Mittellinie der Strahlungs-Bezugsebene M EN 419-2:2006 (D) 9 Tabelle
47、1 (fortgesetzt) Formel- zeichen Bezeichnung Einheit Rf Strahlungsfaktor S Empfindlichkeit des Radiometers V/(W/m2) tA Temperatur der Umgebungsluft C tg Gastemperatur am Messort C ts Temperatur am Fhler C U Spannung am Fhler V V Gasdurchfluss unter Prfbedingungen M3/h Vb Spannung am Fhler bei Abdecku
48、ng mit dem Strahlungsschutz V Vt Spannung am Fhler ohne Abdeckung mit dem Strahlungsschutz V Vo Gasdurchfluss unter Normbedingungen (bei 15 C, 1013, 25 mbar, trocken) m3/h OH2 Strahlungskoeffizient des Wassers 6 Anforderungen an die rationelle Energienutzung Wenn das Gert nach den Anleitungen des Herstellers horizontal aufgehngt und mit einer der Methoden nach 7.2 gemessen worden ist, muss der auf die Nennwrmebelastung bezogene Strahlungsfaktor mit den in Tabelle 2 gegebenen Werten bereinstimmen. Tabelle 2 Strahlungsfaktor fr horizontal aufgehngte Gerte Klasse Strahlungsfaktor 1 0
