1、August 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.60!,y5o“9861876www.din.deDDIN EN
2、4429Luft- und Raumfahrt Textilien Prfung von Gewebebndern Bestimmung der Konizitt;Deutsche und Englische Fassung EN 4429:2006Aerospace series Textiles Testing of narrow woven fabrics Determination of warp bow;German and English version EN 4429:2006Srie arospatiale Textiles Essais des tissus troits D
3、termination du cintrage sens chane;Version allemande et anglaise EN 4429:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 4429:2007-08 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist
4、vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organi-sation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4429:2006 wurde von ASD-STAN, Fachbere
5、ich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europische
6、n Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4429 August 2006 ICS 49.025.60 De
7、utsche Fassung Luft- und Raumfahrt Textilien Prfung von Gewebebndern Bestimmung der Konizitt Aerospace series Textiles Testing of narrow woven fabrics Determination of warp bow Srie arospatiale Textiles Essais des tissus troits Dtermination du cintrage sens chaneDiese Europische Norm wurde vom CEN a
8、m 24. Juni 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser natio
9、nalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener V
10、erantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, I
11、rland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COM
12、MITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4429:2006 DEN 4429:2006 (D) 2
13、Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Gesundheit und Sicherheit .4 5 Kurzbeschreibung/Verfahrensweise4 6 Ressourcen 5 7 Proben/Probenstcke5 8 Durchfhrung.6 9 Auswertung 6 10 Messunsicherheiten 6 11 Bezeichnung.7 12 Prfbericht7 EN 4429:20
14、06 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4429:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Ver
15、bnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2007, und etwaige entgegenstehende nationa
16、le Normen mssen bis Februar 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENEL
17、EC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen
18、, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4429:2006 (D) 4 Einleitung Diese Norm gehrt zu einer Reihe von EN-Normen ber nichtmetallische Werkstoffe fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt. Die allgemeine Glieder
19、ung dieser Normenreihe ist in EN 4385 beschrieben. Nach den Festlegungen von EN 4385 ist diese Norm ein Dokument der Stufe 2. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die allgemeinen Anforderungen an die Bestimmung der Konizitt von Gewebebndern durch Messversuche fest. 2 Normative Verweisungen Die folgen
20、den zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 4385, Luft- und Raumfahrt Nicht
21、metallische Werkstoffe Allgemeine Gliederung der Normung Verknpfung der Arten von Normen1)EN 4415, Luft- und Raumfahrt Nichtmetallische Werkstoffe Textilien Gewebebnder Technische Lieferbedingungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Konizitt Verformung (o
22、der Auslenkung f) eines flach liegenden Gewebebandes bezglich der geraden und parallel liegenden Kanten, die das Band haben sollte 4 Gesundheit und Sicherheit Diese Norm umfasst nicht zwingend alle Anforderungen an die Gesundheit und Sicherheit, die mit ihrer Anwendung verbunden sind. Die Personen,
23、die diese Norm verwenden, mssen mit den blichen Praktiken von Labor-/Prfstellen vertraut sein. Es liegt im Verantwortungsbereich des Anwenders, zufriedenstellende Praktiken bezglich der Gesundheit und Sicherheit festzulegen und die Konformitt mit allen europischen, nationalen oder rtlichen Geset-zen
24、/Bestimmungen sicherzustellen. 5 Kurzbeschreibung/Verfahrensweise Die Prfung besteht im Messen der Konizitt eines Gewebebandes, das nach dem Konditionieren auf eine glatte Flche gelegt wurde. 1) Herausgegeben als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm. EN 4429:2006 (D) 5 6 Resso
25、urcen 6.1 Gerte/Einrichtungen Die Eigenschaften der Prfverfahren sind wie folgt aufgefhrt: eine Prfplatte mit den Maen (1 200010+) mm (20005+) mm, auf der ihre Lngsachse angezeichnet ist (siehe Bild 1); ein Lineal, das eine Mindestlnge von 1 m und eine Genauigkeit von 1 mm hat; ein Anschlagwinkel mi
26、t den Mindestmaen (100 150) mm, einer Maeinteilung an seiner lngsten Seite und mit einer Genauigkeit von 1 mm. Legende 1 Prfplatte 2 Lngsachse Bild 1 6.2 Materialien/Reagenzien Keine Anforderungen. 6.3 Qualifikation des Personals Keine Anforderungen. 7 Proben/Probenstcke Drei Probenstcke mit einer L
27、nge von (1 200100) mm sind abzuschneiden. EN 4429:2006 (D) 6 8 Durchfhrung 8.1 Konditionieren der Probenstcke Die Messproben sind flach mindestens 24 h ohne jede Spannung in einem Normalklima nach EN 4415 zu konditionieren, sie mssen in diesem Klima bleiben, bis die Prfungen durchgefhrt wurden. 8.2
28、Durchfhrung der Prfung Die Prfungen sind in einem Normalklima nach EN 4415 durchzufhren. Die Messprobe ist flach ohne Spannung, annhernd entlang der Lngsachse der Prfplatte unter Klop-fen zu legen, wenn notwendig, es ist aber darauf zu achten, dass die Messprobe nicht gewellt ist oder glatt gezogen
29、wird. Mindestens 1 min liegenlassen. Das Lineal ist so anzulegen, dass die Maeinteilungen 0 mm und 1 000 mm an der Innenseite der Mess-probe aufliegen (siehe Bild 2). Der Anschlagwinkel ist an das Lineal anzulegen, es ist darauf zu achten, die Messprobe nicht zu bewe-gen; der grte Abstand zwischen d
30、er Innenkante der Messprobe und dem Lineal ist in Millimeter zu messen. Diese Vorgehensweise ist bei den anderen zwei Messproben zu wiederholen. Legende 1 Messung der Konizitt 2 Anschlagwinkel 3 Messprobe 4 Lineal Bild 2 9 Auswertung Das arithmetische Mittel der drei Werte ist zu berechnen; die Erge
31、bnisse sind in Millimeter anzugeben. 10 Messunsicherheiten Die Genauigkeit dieses Prfverfahrens ist nicht bekannt, da keine Ringversuchsdaten verfgbar sind. EN 4429:2006 (D) 7 11 Bezeichnung BEISPIEL Identifizierungsblock EN4429 Nummer dieser Norm 12 Prfbericht Dieser Prfbericht muss Folgendes entha
32、lten: Verweisung auf das angewendete Prfverfahren; alle anderen das Prfverfahren betreffenden Angaben (Prfbedingung, Prfausrstung, Durchfhrung der Prfung); Identifizierung und Rckverfolgbarkeit des zu prfenden Erzeugnisses, in bereinstimmung mit den Technischen Lieferbedingungen; Identifizierung und
33、 Rckverfolgbarkeit der den Proben entnommenen Prfstcke (Anzahl, Vorbereitung, Verfahren, Konditionieren, Herkunft); Auswertung (Einzelwerte und arithmetisches Mittel); Rckverfolgbarkeit auf Einzelprfungen; alle Vorkommnisse, die die Ergebnisse beeinflusst haben knnen; jede Abweichung vom Norm-Prfver
34、fahren; Prfdatum. EN 4429:2006 (D) 8 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4429 August 2006 ICS 49.025.60 English Version Aerospace series Textiles Testing of narrow woven fabrics Determination of warp bow Srie arospatiale Textiles Essais des tissus troits Dtermination du ci
35、ntrage sens chaneLuft- und Raumfahrt Textilien Prfung von Gewebebndern Bestimmung der KonizittThis European Standard was approved by CEN on 24 June 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the sta
36、tus of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A
37、version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, E
38、stonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION E
39、UROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4429:2006: EEN 4429:2006 (E) 2 Contents Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope 4 2 Normative
40、references 4 3 Terms and definitions .4 4 Health and safety .4 5 Principle/technique5 6 Resources.5 7 Test samples/Test pieces .5 8 Testing procedure6 9 Expression of results 6 10 Measurement uncertainties 7 11 Designation 7 12 Test report 7 EN 4429:2006 (E) 3 Foreword This European Standard (EN 442
41、9:2006) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services
42、 of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the lates
43、t by February 2007. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national st
44、andards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
45、 Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 4429:2006 (E) 4 Introduction This standard is part of the series of EN non-metallic materials for aerospace applications. The general organization of this series is described in EN 4385. This standard is a level 2 do
46、cument as defined in EN 4385. 1 Scope This standard defines the general requirements for the determination of warp bow of narrow woven fabrics by measurement testing. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated reference
47、s, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 4385, Aerospace series Non-metallic materials General organisation of standardisation Links between types of standards. 1)EN 4415, Aerospace series Non-meta
48、llic materials Textiles Narrow woven fabrics Technical specification. 3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the following terms and definitions apply. 3.1 warp bow the deformation (or deflexion “f“) which a narrow woven fabric takes in its plane with respect to the rectilinear and parallel edges which it should have 4 Health and safety This standard does not necessarily include all health and safety requirements, associated with its use. Persons using this standard shall be familiar with normal laboratory/test house practices. It is the responsibility of the user t
