1、November 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.040!%Xnk“2537572www.din.deDIN EN 4474Luft- und Raumfahrt Aluminiumpigmentierte B
2、eschichtungen Beschichtungsverfahren;Deutsche und Englische Fassung EN 4474:2016Aerospace series Aluminium pigmented coatings Coating methods;Srie arospatiale Revtements alumino-organiques Mthode dapplication;Version allemande et anglaise EN 4474:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH,
3、 10772 BerlinErsatz frDIN EN 4474:2009-10www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)German and English version EN 4474:2016DIN EN 4474:2016-11 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom
4、Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4474:2016) wurde von ASD-STAN, Fachber
5、eich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-01 AA Verbindungselemente (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 4)“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL).
6、 Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fass
7、ung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1 nderungen Gegenber DIN EN 4474:2009-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Absc
8、hnitt 9 Beschichtung“ wurde berarbeitet; b) in Abschnitt 12 wurden Anforderungen an die Schichtdicke ergnzt; c) normative Verweisungen wurden aktualisiert; d) Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 4474: 1999-07, 2009-10 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4474
9、Juli 2016 ICS 49.040 Ersatz fr EN 4474:2009Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Aluminiumpigmentierte Beschichtungen Beschichtungsverfahren Aerospace series Aluminium pigmented coatings Coating methods Srie arospatiale Revtements alumino-organiques Mthode dapplication Diese Europische Norm wurde vom
10、 CEN am 4. Mrz 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser n
11、ationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-M
12、itglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen
13、jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republi
14、k, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem
15、Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4474:2016 DEN 4474:2016 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Zweck des Verfahrens 4 3 Normative Verweisungen . 4 4 Begriffe 5 5 Gert . 6 5.1 Zum Auftragen im Tauchverfahren. 6 5.2 Zum A
16、uftragen im Spritzverfahren . 6 5.3 Zum Aushrten . 6 6 Informationen fr den Ausfhrenden 6 7 Oberflchenrauheit der Teile vor dem Auftragen . 6 8 Oberflchenbehandlung . 6 8.1 Teile aus Titan und Titanlegierungen 6 8.2 Teile aus korrosionsbestndigem Stahl 7 9 Beschichtung . 7 9.1 Allgemeines . 7 9.2 Au
17、ftragen im Tauchverfahren 7 9.3 Auftragen im Sprhverfahren . 7 9.4 Andere Verfahren 8 10 Nachbehandlung 8 11 Entfernen der Beschichtung 8 12 Eigenschaften, Anforderungen und Prfverfahren . 9 13 Qualittssicherung 9 13.1 Anerkennung des Ausfhrenden . 9 13.2 Anerkennung des Verfahrens . 9 14 Annahme .
18、10 14.1 Aussehen und Schichtdicke 10 14.2 Haftfestigkeit . 10 14.3 Nachprfung der Aushrtung 10 15 Wiederholung der Beschichtung . 10 Anhang A (informativ) bersicht der nderungen zur Vorgngerversion 11 DIN EN 4474:2016-11 EN 4474:2016 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4474:2016) wurde vom
19、 Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD er
20、halten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2017 zurckgezogen werden. Es wir
21、d auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 4474:2009. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung
22、sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemb
23、urg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4474:2016-11 EN 4474:2016 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Beschichtungsverf
24、ahren und Eigenschaften von aluminiumpigmentierten Beschichtungen nach EN 4473 fest, die auf Verbindungselemente aus Titan, Titanlegierungen, hochwarmfesten Nickel- oder Kobaltlegierungen und korrosionsbestndigen Sthlen aufgetragen werden drfen. 2 Zweck des Verfahrens Minderung der Kontaktkorrosion,
25、 des Verschleies und der Gefahr des Festfressens. 3 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierte
26、n Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2516, Luft- und Raumfahrt Passivieren von korrosionsbestndigen Sthlen und Dekontaminierung von Nickellegierungen EN 3032, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr Trockenschmierstoffilme Messung d
27、er Dicke EN 4473, Luft- und Raumfahrt Aluminiumpigmentierte Beschichtungen fr Verbindungselemente Technische Lieferbedingungen EN 9100, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen an Organisationen der Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung EN ISO 1463, Metall- und Oxidschichten Schichtdickenmessung Mikr
28、oskopisches Verfahren EN ISO 2409, Beschichtungsstoffe Gitterschnittprfung EN ISO 2431, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Auslaufzeit mit Auslaufbechern EN ISO 2884-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Viskositt mit Rotationsviskosimetern Teil 1: Kegel-Platte-Viskosimeter bei hohem Geschwindigkeit
29、sgeflle ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection ISO 8080, Aerospace Anodic treatment of titanium and titanium alloys Sulphuric acid process DIN EN 4474:2016-11 EN 4474:2016 (D) 5 4 Begri
30、ffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe. 4.1 Los Teile, auf die die gleiche aluminiumpigmentierte Beschichtung gleichzeitig und unter den gleichen Bedingungen aufgetragen wurde 4.2 Ausfallmuster Teile, die fr die knftige Fertigung reprsentativ sind 4.3 Bauunterlagen Unterlage,
31、 in der alle Anforderungen an die Teile direkt oder indirekt festgelegt sind 4.4 Kratzer Werkzeugmarkierung oder Einkerbung in der Metallbeschichtung 4.5 Streifen rtlich begrenzte berschssige Beschichtungsmenge, die zum Abtropfen oder Verlaufen der Beschichtung fhrt 4.6 Senkung Delle oder unebene Ob
32、erflchendicke (Orangenhaut) 4.7 Ablsung Teilchen der Beschichtung, die sich aufgrund schlechter Haftfestigkeit oder berschssiger Beschichtung lsen 4.8 Riss Trennung der Beschichtung aufgrund unsachgemer Mischung oder schlechter Haftfestigkeit des Werkstoffes 4.9 Stichprobenanweisung Anweisung ber de
33、n Umfang der zu entnehmenden Stichprobe(n) und ber die Kriterien fr die Feststellung des Prfloses 4.10 annehmbare Qualittsgrenzlage AQL maximaler Prozentsatz fehlerhafter Einheiten (oder maximale Anzahl von Fehlern je 100 Stck), der fr die Stichprobenprfung als befriedigende, durchschnittliche Herst
34、ellerqualitt angesehen werden kann Anmerkung 1 zum Begriff: Variante: Qualittslage, der in einer Stichprobenanweisung eine vorgegebene groe Annahmewahrscheinlichkeit zugeordnet ist. DIN EN 4474:2016-11 EN 4474:2016 (D) 6 5 Gert 5.1 Zum Auftragen im Tauchverfahren Ein Behlter mit Deckel, Rhrwerk und
35、Temperaturregelung. Das Gert muss das Auftragen der geforderten Schichtdicke ermglichen, z. B. durch Kontrolle der Eintauch- und Entnahmegeschwindigkeit sowie durch Abtropfen oder Zentrifugieren der Teile. 5.2 Zum Auftragen im Spritzverfahren Zu verwenden ist eine mit entlter, trockener Druckluft be
36、triebene Pistole, deren Einstellung auf die Eigenschaften der verwendeten aluminiumpigmentierten Beschichtung und die Geometrie der zu beschichtenden Teile abgestimmt ist. Vorzugsweise ein mechanisches Rhrwerk im Vorratsbehlter. ANMERKUNG 1 Ein Gert, das eine Rotation der zu beschichtenden Teile bew
37、irkt, und der automatische Vorschub der Pistole ermglichen ein gleichmigeres Auftragen. ANMERKUNG 2 Die Verwendung einer Sprhdose ist nicht geeignet, da sie nicht immer eine annehmbare Reproduzierbarkeit ergibt. 5.3 Zum Aushrten Ein Ofen, der die vom Hersteller der Beschichtung vorgeschriebenen Aush
38、rttemperaturen ermglicht und durch periodische Kalibrierung kontrolliert wird. 6 Informationen fr den Ausfhrenden Die folgenden Informationen mssen angegeben werden: Bezeichnung der aluminiumpigmentierten Beschichtung nach EN 4473; Prozentsatz des Lsemittels sowie Verweis auf das Lsemittelprodukt; N
39、ummer der Werkstoffnorm und metallurgischer Zustand des Werkstoffs; zu behandelnde Oberflchen; Dicke der aluminiumpigmentierten Beschichtung, falls erforderlich (siehe Tabelle 1); Dauer und Temperatur des Aushrtens. 7 Oberflchenrauheit der Teile vor dem Auftragen Sie muss in der Zeichnung oder in de
40、n Bauunterlagen festgelegt sein. ANMERKUNG Die Oberflchenrauheit ist ein wichtiger Parameter fr die Haftfestigkeit und das Verhalten der Beschichtung im Einsatz. 8 Oberflchenbehandlung 8.1 Teile aus Titan und Titanlegierungen Falls nicht anders festgelegt, Entfetten mit anschlieendem Strahlen. DIN E
41、N 4474:2016-11 EN 4474:2016 (D) 7 8.2 Teile aus korrosionsbestndigem Stahl Falls nicht anders festgelegt, Entfetten mit anschlieendem Strahlen. 9 Beschichtung 9.1 Allgemeines Es wird empfohlen, die Beschichtung wie folgt aufzubringen: falls mglich, innerhalb von 24 h nach der Oberflchenbehandlung; V
42、orkehrungen mssen getroffen werden, um eine Verunreinigung oder Korrosion der Teile whrend der Wartezeit zu verhindern; in einer sauberen und trockenen Umgebung, unter Vermeidung jeglicher Arbeitsvorgnge, bei denen die zu behandelnden Oberflchen verunreinigt werden knnen. 9.2 Auftragen im Tauchverfa
43、hren Das Eintauchen kann wie folgt durchgefhrt werden: die Viskositt des Bades (Behandlungslsung) (siehe EN ISO 2431 oder EN ISO 2884-1) auf den vom Hersteller des Beschichtungsstoffes angegebenen Wert einstellen; falls notwendig, die Teile auf etwa 50 C vorwrmen; die Teile mit einer Geschwindigkeit
44、 eintauchen, die durch Versuche an Ausfallmustern ermittelt wurde; die Teile 2 s bis 10 s im Bad belassen; die Teile mit einer Geschwindigkeit herausnehmen, die durch Versuche an Ausfallmustern ermittelt wurde; die Teile abtropfen lassen; die Teile trocknen, ohne sie zu berhren; falls notwendig, die
45、 Beschichtung im Ofen aushrten. Die Temperatur und die Dauer mssen mit den vom Hersteller des Beschichtungsstoffes angegebenen Werten bereinstimmen. 9.3 Auftragen im Sprhverfahren Das Sprhen kann wie folgt durchgefhrt werden: die Viskositt des Bades (Behandlungslsung) (siehe ISO 2431 oder ISO 2884-1
46、) auf den vom Hersteller angegebenen Wert einstellen; falls notwendig, die Teile auf etwa 50 C vorwrmen; die Beschichtung durch aufeinanderfolgendes Auftragen herstellen, die Einstellung der Pistole und deren Abstand werden durch Versuche an Ausfallmustern ermittelt; die Teile trocknen, ohne sie zu
47、berhren; falls notwendig, die Beschichtung im Ofen aushrten. Die Temperatur und die Dauer mssen mit den vom Hersteller des Beschichtungsstoffes angegebenen Werten bereinstimmen. DIN EN 4474:2016-11 EN 4474:2016 (D) 8 9.4 Andere Verfahren Andere Beschichtungsverfahren, mit denen die gleiche Schichtqu
48、alitt erreicht wird (z. B. Trommel-verfahren), drfen angewendet werden. 10 Nachbehandlung Wenn die Grenzabmae der Teile eine mechanische Feinbearbeitung (Einschleifen) erfordern, muss das durch Honen, Polieren, Gleitschleifen oder durch manuelles Brsten entsprechend der Gre der Teile oder dem Losumfang ausgefhrt werden. 11 Entfernen der Beschichtung Die folgenden Verfahren werden im Allgemeinen getrennt oder kombiniert angewendet: Abtragen durch Trocken- oder Nassstrahlen mit geeigneten Medien; chemisches Ablsen (durch Beizen oder mit Lsemitteln) durch Anwendung von Erzeugnissen,
