1、Juni 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,kh7“9726920www.din.deDDIN EN 4529-
2、002Teil 002: bersicht ber die Einzelnormen;Deutsche und Englische Fassung EN 4529-002:2006Aerospace series Part 002: Index of product standards;German and English version EN 4529-002:2006Srie arospatiale Partie 002: Liste des normes de produit;Version allemande et anglaise EN 4529-002:2006Alleinverk
3、auf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenElektrische und optische Verbindungselemente Verschluss-Stopfen Luft- und Raumfahrt Elements of electrical and optical connection Sealing plugs Organes de connexion lectrique et optique Obturateur dtanchit DIN EN
4、4529-002:2007-06 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktobe
5、r 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4529-002:2006 wurde von AECMA-STAN, Fachbereich Elektrische Verbindungselemente, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Au
6、sschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dies
7、er EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4529-002 Mai 2006 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Verschluss-Stopfen Teil 002: bersicht ber die Einzelnormen Aerospace series Elements of ele
8、ctrical and optical connection Sealing plugs Part 002: Index of product standards Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Obturateur dtanchit Partie 002: Liste des normes de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalte
9、n, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim
10、Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemach
11、t und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta
12、, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONMan
13、agement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4529-002:2006 DEN 4529-002:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Nor
14、mative Verweisungen4 3 bersicht ber die Einzelnormen und zugehrigen Steckverbinder .5 EN 4529-002:2006 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 4529-002:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtin-dustrie Standardisierung (AECMA-STAN) erarbeitet. Nachdem Umfragen und Abstimmungen en
15、tsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentl
16、ichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht
17、dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizie-ren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frank-reich, Gr
18、iechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, ster-reich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 4529-002:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich In diese
19、r Norm sind die Produktnormen der Verschluss-Stopfen fr elektrische und optische Verbindungselemente nach den Technischen Lieferbedingungen EN 4529-001 aufgelistet. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verwei-su
20、ngen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2997-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder, mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebs
21、temperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3218-001, Luft- und Raumfahrt Rechtecksteckverbinder mit metallischem Gehuse und Schraubverriege-lung Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3372-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Runds
22、teckverbinder, mittlere und hohe Kontaktdichte, kontaktge-schtzt, mit Bajonettkupplung, Betriebstemperatur 55 C bis 175 C oder 200 C konstant Teil 001: Techni-sche Lieferbedingungen 1)EN 3545-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rechtecksteckverbinder, rckseitig abgedichtet und nicht abge-dichtet, m
23、it Plastikgehuse und Verriegelung, Betriebstemperaturen 55 C bis 175 C Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3645-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder, kontaktgeschtzt, dreigngige Gewinde-schnellkupplung, Betriebstemperatur 175 C oder 200 C konstant Teil 001: Technische Liefer
24、bedingungen EN 3646-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Bajonettkupplung, Betriebstemperatur 175 C oder 200 C konstant Teil 001: Technische Lieferbedingungen.1)EN 3682-001, Luft- und Raumfahrt Freie und feste elektrische Einschub-Rechtecksteckverbinder mit auswech-selbaren Ko
25、ntakteinstzen, Betriebstemperatur 150 C konstant Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3708-001, Luft- und Raumfahrt Verteilersystem in modularer Bauweise, Verteilermodule Teil 001: Tech-nische Lieferbedingungen EN 4067-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder, kontaktgeschtzt, Sc
26、hraubkupplung, feuerbestndig, Betriebstemperatur 260 C Spitze Teil 001: Technische Lieferbedingungen1)EN 4529-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Verschluss-Stopfen Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 4529-003, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verb
27、indungselemente Verschluss-Stopfen Teil 003: Klasse T Produktnorm1) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. EN 4529-002:2006 (D) 5 3 bersicht ber die Einzelnormen und zugehrigen Steckverbinder In Tabelle 1 sind die Verschluss-Stopfen fr die verschiedenen Steckverbin
28、derarten aufgelistet. Tabelle 1 Produktnorm EN 4529- Temperatur C Kennbuchstabe frBauform Art des Kontakteinsatzes der elektrischen Verbindungselemente Elektrische Verbindungselemente N (Normal) Stift- und Buchsenkontakteinsatz EN 2997-001 EN 3218-001 EN 3372-001 EN 3545-001 EN 3645-001 EN 3646-001
29、EN 3682-001 EN 3708-001 Stiftkontakteinsatz EN 4067-001003 260 (Klasse T) L (Lang) Buchsenkontakteinsatz EN 4067-001 ANMERKUNG Es knnen lange Verschluss-Stopfen anstelle von Verschluss-Stopfen mit normaler Lnge verwendet werden. Die zustzliche Lnge ragt jedoch weiter ber die Rckseite des Kontakteins
30、atzes hinaus als bei den empfohlenen vorgenannten Kombinationen. EN 4529-002:2006 (D) 6 Leerseite EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4529-002 May 2006 ICS 49.060 English Version Aerospace series Elements of electrical and optical connection Sealing plugs Part 002: Index of product
31、standards Srie arospatiale Organes de connexion lectrique et optique Obturateur dtanchit Partie 002: Liste des normes de produit Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Verschluss-Stopfen Teil 002: bersicht ber die Einzelnormen This European Standard was approved by CEN on 2
32、0 February 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may
33、 be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Cent
34、ral Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Po
35、land, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and
36、by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4529-002:2006: EEN 4529-002:2006 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Index of product standards and associated connectors.4 EN 4529-002:2006 (E) 3 Foreword This European Standard (EN 4529-002:2006) h
37、as been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers - Standardization (AECMA-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member
38、 countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by Novembe
39、r 2006. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards orga
40、nizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sl
41、ovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 4529-002:2006 (E) 4 1 Scope This standard lists the product standards for sealing plugs for elements of electrical and optical connection covered by technical specification EN 4529-001. 2 Normative references The following refer
42、enced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2997-001, Aerospace series Connectors, electrical, circular, coup
43、led by threaded ring, fire-resistant or non fire-resistant, operating temperatures 65 C to 175 C continuous, 200 C continuous, 260 C peak Part 001: Technical specification. EN 3218-001, Aerospace series Connectors, rectangular, with metallic shells and screw-locking Part 001: Technical specification
44、.EN 3372-001, Aerospace series Connectors, electrical, circular, medium and high contact density, scoop-proof with bayonet coupling, operating temperatures 65 C to 175 C or 200 C continuous Part 001: Technical specification. 1) EN 3545-001, Aerospace series Connectors, electrical, rectangular, with
45、sealed and non-sealed rear, plastic housing, locking device, operating temperatures 55 C to 175 C Part 001: Technical specification. EN 3645-001, Aerospace series Connectors, electrical, circular, scoop-proof, triple start threaded coupling, operating temperatures 175 C or 200 C continuous Part 001:
46、 Technical specification. EN 3646-001, Aerospace series Connectors, electrical, circular, bayonet coupling, operating temperature 175 C or 200 C continuous Part 001: Technical specification. 1)EN 3682-001, Aerospace series Connectors, plug and receptacle, electrical, rectangular, interchangeable ins
47、ert type, rack to panel, operating temperature 150 C continuous Part 001: Technical specification. EN 3708-001, Aerospace series Modular interconnection systems Terminal junction systems Part 001: Technical specification.EN 4067-001, Aerospace series Connectors, electrical, circular, scroop-proof, c
48、oupled by threaded ring, fire-resistant, operating temperature 260 C peak Part 001: Technical specification. 1)EN 4529-001, Aerospace series Elements of electrical and optical connection Sealing plugs Part 001: Technical specification. EN 4529-003, Aerospace series Elements of electrical and optical connection Sealing plugs Part 003: Class T Product standard. 3 Index of product standards and associated connectors Table 1 lists the sealing plugs to be used in different connector types. 1) Published as AECMA Prestandard at the date of publication of this standard
