1、Oktober 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!%7d4“2206517www.din.deDDIN EN 4538
2、-2Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierenderBeschichtung, hohe Belastung bei geringer Drehbewegung - SchmaleReihe - Mae und Belastungen Teil 2: Inch-Reihe;Deutsche und Englische Fassung EN 4538-2:2014Aerospace series Bearings, spherical plain, in corrosion
3、resisting steel with self-lubricating liner elevatedload under low oscillations - Narrow series - Dimensions and loads Part 2: Inch series;German and English version EN 4538-2:2014Srie arospatiale Rotules, en acier rsistant la corrosion garniture autolubrifiante charge leve sousfaibles oscillations
4、- Srie troite - Dimensions et charges Partie 2: Srie en inches;Version allemande et anglaise EN 4538-2:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 4538-2:2014-10 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Ver
5、teidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das Dokument (EN 453
6、8-2:2014) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-03 AA Teile der mechanischen Systeme“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. En
7、tsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus d
8、iesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. Der Text dieser Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheit inch, die in Deutschland nicht zugelassen ist/sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit(en) i
9、m nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr auf Grund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Die Angabe dieser Einheit dient lediglich als Hilfe im amtlichen und geschftlichen Verkehr (z. B. bei Einfuhr und Ausfuhr) mit solchen Staaten, die diese Einheit anwenden. EUROPISCHE
10、 NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4538-2 Juli 2014 ICS 49.035 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung, hohe Belastung bei geringer Drehbewegung - Schmale Reihe - Mae und Belastungen - Teil 2: Inch-Reihe Aerospace
11、series - Bearings, spherical plain, in corrosion resisting steel with self-lubricating liner elevated load under low oscillations - Narrow series - Dimensions and loads - Part 2: Inch series Srie arospatiale - Rotules, en acier rsistant la corrosion garniture autolubrifiante charge leve sous faibles
12、 oscillations - Srie troite - Dimensions et charges - Partie 2: Srie en inches Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Mrz 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohn
13、e jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei of
14、fiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN
15、-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreic
16、h, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONCEN-CENELEC Management-Zentru
17、m: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4538-2:2014 DEN 4538-2:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 31 Anwendungsbereich .42 Normative Verweisungen 43
18、Symbole und Begriffe 44 Anforderungen .54.1 Konfiguration, Mae, Grenzabmae und Masse 54.2 Oberflchenrauheit 54.3 Belastungen und Anlaufreibmomente .74.4 Werkstoffe und Oberflchenbehandlung 74.5 Oberflchenbehandlung des Innenrings .75 Bezeichnung .86 Kennzeichnung 87 Technische Lieferbedingungen 8DIN
19、 EN 4538-2:2014-10 EN 4538-2:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4538-2:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm d
20、ie Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2015, und e
21、twaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifiz
22、ieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
23、Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4538-2:2014-10 EN 4538-2:2014 (D) 4 1 Anwendungs
24、bereich Diese Norm legt die Merkmale von Gelenklagern aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung fr hohe Belastung, gering oszillierend, mit niedrigem Reibungsbeiwert, schmale Reihe, Inch-Reihe fest. Diese sind im Temperaturbereich von 55 C bis 163 C zu verwenden. 2 Normative
25、 Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommene
26、n Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2030, Luft- und Raumfahrt; Stahl X105CrMo17 (1.3544) Gehrtet und angelassen Stangen De 150 mm 1EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen )EN 3161, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PM3801 (X5CrNiCu17-4) Lufterschmolzen,
27、 lsungsgeglht und ausgehrtet, Stangen a oder D 200 mm, Rm 930 MPa EN 4540, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung, hohe Belastung bei geringer Drehbewegung Technische Lieferbedingung ISO 1132-1, Rolling bearings Tolerances Part 1: Terms and
28、 definitions ISO 8075, Aerospace Surface treatment of hardenable stainless steel parts 3 Symbole und Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Symbole und Begriffe nach ISO 1132-1. dmp= Abweichung des mittleren Bohrungsdurchmessers, einzelne Ebene. ds= Abweichung eines einzelnen Bohrungs
29、durchmessers. Dmp= Abweichung des mittleren Auendurchmessers, einzelne Ebene. Ds= Abweichung eines einzelnen Auendurchmessers. = Kippwinkel des Auenrings in Bezug auf den Innenring, wobei die Kugeloberflche des Auenrings vollstndig am Innenring anliegt. 1) Als ASD-STAN Vornorm zum Datum der Verffent
30、lichung dieser Norm durch den Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) verffentlicht, http:/www.asd-stan.org. DIN EN 4538-2:2014-10 EN 4538-2:2014 (D) 5 4 Anforderungen 4.1 Konfiguration, Mae, Grenzabmae und Masse Nach Bildern 1 und 2 sowie Tabelle 1. D
31、ie Mae sind in Millimetern angegeben und gelten nach der Oberflchenbehandlung. 4.2 Oberflchenrauheit Nach Bildern 1 und 2. Die Werte sind in Mikrometern angegeben und gelten vor der Oberflchenbehandlung. Bild 1 Lager ohne Montagenuten, Code S DIN EN 4538-2:2014-10 EN 4538-2:2014 (D) 6 Legende 1 Scha
32、rfe Kanten entfernen 0,12 max. Bild 2 Lager ohne Montagenuten, Code R Tabelle 1 Mae in Millimeter d B C D Toleranzen d1 a K N P R r r1T b Masse m g/Stck Code nom. 0 0,06 0,1 dmpdsDmpDsmin. + 0,1 0 0 0,2 + 0,1 0 max. min. 0,5 03 4,826 7,137 5,537 14,287 0 13 + 3 13 0 13 + 3 15 7,442 11,1 12,7 0,7 0,1
33、27 bis 0,254 0,254 bis 0,508 0,127 bis 0,381 0,76 10 20 min 9 04 6,35 8,712 6,35 16,667 9,245 12,7 15,087 05 7,937 9,525 7,137 19,05 10,642 15,062 16,51 0,9 30 14 06 9,525 10,312 7,925 20,637 12,065 15,875 18,08 0,254 bis 0,432 0,508 bis 0,762 0,889 9 18 07 11,113 11,1 8,712 23,017 13,462 17,449 20,
34、472 4 8 22 08 12,7 12,7 9,906 25,4 15,24 19,837 22,250 4 1,4 31 09 14,288 14,275 11,1 27,78 17,018 22,225 24,638 1,01 40 10 15,875 15,875 12,7 30,163 18,77 25,4 27 54 12 19,05 19,05 15,062 36,513 23,368 31,75 33,35 0,762 bis 1,02 1,14 95 14 22,225 22,225 17,856 39,687 24,892 34,125 36,525 122 16 25,
35、4 25,4 20,243 44,45 + 3 15 28,397 39,675 41,3 9 176 20 31,75 27,762 23,926 50,8 36,703 45,237 47,7 1,5 0,254 bis 0,508 6 240 24 38,1 33,32 28,83 61,912 47,5 57,15 58,85 405 28 44,45 38,887 33,45 71,437 50,71 64 68,33 658 aBesondere Aufmerksamkeit sollte der Mglichkeiten der Einrckung der Haltevorric
36、htung bei den Innenringstirnflchen geschenkt werden. bHchstwert fr den Anwender. DIN EN 4538-2:2014-10 EN 4538-2:2014 (D) 7 4.3 Belastungen und Anlaufreibmomente Siehe Tabelle 2. Tabelle 2 Code Zulssige statische Belastung kN Zulssige dynamische Radialbelastungen 25 000 Zyklen Minimal projizierte Ob
37、erflche b Anlauf-momente Radial CsAxiala CskN mm2N.m 03 17,68 0,66 6,67 44,5 0,06 0,34 04 26,86 1,91 14,77 61,3 0,11 0,56 05 38,92 3,11 24,30 84,5 06 46,88 4,89 29,37 97,6 07 58,71 6,22 35,82 121 08 79,62 9,34 46,28 161,2 09 103,19 16,37 57,85 201,5 10 135,67 20,99 73,20 270,9 12 206,39 30,02 105,02
38、 405,6 14 276,68 41,58 134,61 531,3 0,23 0,9 16 365,64 54,09 169,10 712,4 20 405,00 78,00 200,27 978,9 0,40 1,50 24 619,39 117,06 322,08 1 517,3 28 1 274,32 151 448,90 1 994,8 aDiese Werte gelten fr Lager ohne Montagenut. Bei Lagern mit Montagenut drfen die Ausdrckkrfte unter diesen Werten liegen. b
39、Die Werte fr die projizierte Oberflche werden angegeben, um fr jede Lagergre die Zyklusbelastung zu bestimmen. Die Arbeitszyklen sind in den technischen Lieferbedingungen EN 4540 definiert. 4.4 Werkstoffe und Oberflchenbehandlung Innenring: Stahl EN 2030, Hrte 55 HRC bis 62 HRC. Auenring: Stahl EN 3
40、161, Hrte 28 HRC bis 37 HRC vor dem Umformen. Beschichtung: Selbstschmierend mit geringer Reibung, verschleifestes Material entsprechend den Anforderungen der EN 4540. 4.5 Oberflchenbehandlung des Innenrings Die Oberflchenbehandlung nach der Mglichkeit des Gelenklagerherstellers, um die Anforderunge
41、n der Manormen und den Lieferbedingungen zu erfllen (siehe ISO 8075). DIN EN 4538-2:2014-10 EN 4538-2:2014 (D) 8 5 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock GELENKLAGER Identifizierungsblock EN4538-2-12A Nummer dieser Norm Durchmessercode (nach Tabelle 1) Technologiecode Hierbei werden die folgenden Tech
42、nologiecodes verwendet: Code A, geklebte Beschichtung; Code B, eingespritzte oder aufgepresste Beschichtung; Wird kein Code verwendet, knnen nach Belieben des Anwenders beide Technologien verwendet werden. ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen dem Benennungsblock und dem I
43、dentifizierungsblock eingefgt werden. 6 Kennzeichnung EN 2424, Ausfhrung A Die Position der Beschriftung ist den Herstellern berlassen. Gelenklager, die ohne technischen Code bestellt wurden, sollten gem dem technischen Code markiert, geliefert werden. 7 Technische Lieferbedingungen Siehe EN 4540. D
44、IN EN 4538-2:2014-10 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4538-2 July 2014 ICS 49.035 English Version Aerospace series - Bearings, spherical plain, in corrosion resisting steel with self-lubricating liner elevated load under low oscillations - Narrow series - Dimensions and loads - P
45、art 2: Inch series Srie arospatiale - Rotules, en acier rsistant la corrosion garniture autolubrifiante charge leve sous faibles oscillations - Srie troite - Dimensions et charges - Partie 2: Srie en inches Luft- und Raumfahrt - Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Besch
46、ichtung, hohe Belastung bei geringer Drehbewegung - Schmale Reihe - Mae und Belastungen - Teil 2: Inch-Reihe This European Standard was approved by CEN on 21 March 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
47、Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (En
48、glish, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium
49、, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerlan
