1、September 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normun
2、g e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.040!$sTP“1804945www.din.deDDIN EN 4593Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Bestimmung der Sonnenlichtabsorption;Deutsche und Englische Fassung EN 4593:2011Aerospace series Paints and varnishes Determination of solar absorptance;German and English version EN 4593:
3、2011Srie arospatiale Peintures et vernis Dtermination de labsorption solaire;Version allemande et anglaise EN 4593:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 4593:2011-09 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von
4、 Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN
5、 4593 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Beschichtungsstoffe und Beschichtungen“ (NAB) und des Normenausschusses “Luft- und Raumfahrt“ (NL) erarbeitet. Entsprechend dem Beschluss 57/9 des technischen Ausschusses des
6、Beirates des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm di
7、e Englische Fassung hinzugefgt. 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4593 Juni 2011 ICS 49.040 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Bestimmung der Sonnenlichtabsorption Aerospace series Paints and varnishes Determination of solar absorptance Srie arospatiale Pei
8、ntures et vernis Dtermination de labsorption solaire Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. Februar 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Sta
9、tus einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (D
10、eutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die n
11、ationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Sloweni
12、en, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form u
13、nd in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4593:2011 DEN 4593:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .4 5 Gerte4 6 Proben.5 7 Durchfhrung.5 8 Berechnung5 9 Zustzliche A
14、ngaben.6 10 Prfbericht6 11 Bezeichnung.6 DIN EN 4593:2011-09 EN 4593:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4593:2011) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbande
15、s durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder du
16、rch Anerkennung bis Dezember 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle d
17、iesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, It
18、alien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4593:2011-09 EN 4593:2011 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europis
19、che Norm legt das Prfverfahren zur Bestimmung der Sonnenlichtabsorption von Beschichtungen fest. Mit diesem Prfverfahren wird die Menge an Energie ermittelt, die vom Werkstoff in dem Wellenlngenbereich der auf die Erdoberflche auftreffenden Sonnenenergie reflektiert wird, und ermglicht mit Hilfe ein
20、es Standardsolarspektrums die rechnerische Ermittlung der Sonnenlichtabsorption fr die Ermittlung der Effizienz von Sonnenwrme reflektierenden Beschichtungen. Dieses Verfahren ist auf Werkstoffe, die fr den Einsatz in Luft- und Raumfahrtanwendungen bestimmt sind, anwendbar. 2 Normative Verweisungen
21、Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 23270, Lacke, Anstrich
22、stoffe und deren Rohstoffe Temperaturen und Feuchten fr die Konditionierung und Prfung (ISO 3270:1984) EN ISO 15528, Beschichtungsstoffe und Rohstoffe fr Beschichtungsstoffe Probenahme (ISO 15528:2000) EN ISO 1513, Beschichtungsstoffe Vorprfung und Vorbereitung von Proben fr weitere Prfungen (ISO 15
23、13:2010) EN ISO 2808, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Schichtdicke (ISO 2808:2007) CIE Publ Nr. 85, Solar Spectral irradiance 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Sonnenlichtabsorption Anteil der von der Sonne abgegebenen und auf die Erdoberflche auftref
24、fenden Energie, der von dem geprften Werkstoff absorbiert wird 4 Kurzbeschreibung Das Reflexionsvermgen der aus beschichteten Probentafeln bestehenden Probenkrper wird ber den Sonnenenergiebereich, der ber zwei Luftmassen auf die Erdoberflche auftrifft, gemessen und summiert, woraus die Sonnenlichta
25、bsorption berechnet werden kann. 5 Gerte Ein Aufzeichnungsspektralphotometer mit eingebauter Integrationskugel mit Reflexionskomponente und einer 10-Grad-Streumessgeometrie, fr nachstehende Anforderungen: Messbereich von 300 nm bis 2 300 nm Wellenlngengenauigkeit 5 nm Messgenauigkeit 2 % Bandpass 4
26、nm Gegebenenfalls (23 2) C und (50 5) % relative Luftfeuchte durch EN 23270 ersetzen, wo zutreffend. DIN EN 4593:2011-09 EN 4593:2011 (D) 5 6 Proben Eine reprsentative Probe des zu prfenden Werkstoffs oder von jedem Beschichtungsstoff im Falle eines Mehrschichtsystems nehmen, wie in EN ISO 15528 fes
27、tgelegt. Jede Probe nach EN ISO 1513 untersuchen und fr die Prfung vorbereiten. Die Probenplatten mssen eine geeignete Gre fr die Durchfhrung der Prfungen, welche in dieser Norm und in der Werkstoffnorm genannt sind, haben. Die Probenplatten mit den in der Werkstoffnorm genannten Beschichtungsstoffe
28、n beschichten. Die Beschichtung fr die in der Werkstoffnorm beschriebene Zeit bzw. unter den beschriebenen Bedingungen trocknen/hrten lassen. Die Schichtdicke muss, wenn sie mit einem der in EN ISO 2808 genannten zerstrungsfreien Prfverfahren bestimmt wird, den Anforderungen der Werkstoffnorm entspr
29、echen. Die Probenplatten mindestens 16 h und maximal 72 h vor der Prfung bei der in EN 23270 festgelegten Temperatur und relativen Luftfeuchte konditionieren. 7 Durchfhrung Das Reflexionsspektrum unter Verwendung von Bariumsulfat als Standardreflexionsmaterial im Spektralphotometer fr den Wellenlnge
30、nbereich von 300 nm bis 2 300 nm messen und aufzeichnen. 8 Berechnung Soweit nicht anders festgelegt, die Bestrahlungsstrke (CIE Publ Nr. 85) durch zwei Luftmassen, 0,2 nm optische Tiefe bei 50 nm, 0,3 cm Ozon und 2,0 cm abscheidbares Wasser verwenden. Die Sonnenlichtabsorption nach folgender Gleich
31、ung berechnen: 2300m3002300300100100()REsE=Dabei ist (s) die Sonnenlichtabsorption; Rmdiegemessene Reflexion des Beschichtungsstoffes, in Prozent; Edie Bestrahlungsstrke, in Watt je Quadratmeter. DIN EN 4593:2011-09 EN 4593:2011 (D) 9 Zustzliche Angaben Fr die Durchfhrung dieser Prfung mssen fr die
32、geprften Werkstoffe zustzliche Angaben aus der Werkstoffnorm geliefert werden. Namentlich: a) Art des Substrates und Vorbereitungsverfahren; b) Verfahren zum Beschichten einschlielich ggf. der Dauer und Bedingungen fr Trocknen/Aushrten zwischen einzelnen Schichten im Falle von Mehrschichtsystemen; c
33、) Dauer und Bedingungen fr Trocknen/Aushrten der Schlussbeschichtung vor dem Prfen; d) Trockenschichtdicke der Beschichtung bzw. des Beschichtungssystems in Mikrometer; e) Eigenschaften der Beschichtung, die nach der Beanspruchung zu beurteilen ist; f) Anzahl der fr Standardsonnenspektrum zu verwend
34、enden Luftmassen. 10 Prfbericht Der Prfbericht muss mindestens die folgenden Angaben enthalten: a) alle Einzelheiten, die zum Kennzeichnen der geprften Werkstoffe erforderlich sind; b) eine Verweisung auf diese Prfnorm; c) eine Verweisung auf die Werkstoffnorm; d) die zustzlichen Angaben (siehe Absc
35、hnitt 9); e) die Ergebnisse der Prfung, in Bezug auf die genannten Anforderungen; f) jede Abweichung von dem festgelegten Prfverfahren; g) das Datum der Prfung; h) Name des Prfers. 11 Bezeichnung BEISPIEL: Beschreibungsblock Identittsblock BESTIMMUNG DER SONNENLICHTABSORPTION EN 4593 Nummer dieser N
36、orm 6 DIN EN 4593:2011-09 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4593 June 2011 ICS 49.040 English Version Aerospace series - Paints and varnishes - Determination of solar absorptance Srie arospatiale - Peintures et vernis - Dtermination de labsorption solaire Luft- und Raumfahrt - Bes
37、chichtungsstoffe - Bestimmung der Sonnenlichtabsorption This European Standard was approved by CEN on 19 February 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without
38、 any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other lan
39、guage made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denma
40、rk, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISAT
41、ION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4593:2011: EEN 4593:2011 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4
42、 3 Definitions 4 4 Principle 4 5 Apparatus .4 6 Specimens 5 7 Procedure .5 8 Calculation 5 9 Supplementary information 6 10 Test report 6 11 Designation 6 DIN EN 4593:2011-09 EN 4593:2011 (E) 3 Foreword This document (EN 4593:2011) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Associatio
43、n of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This Euro
44、pean Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the e
45、lements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this
46、 European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
47、and the United Kingdom. DIN EN 4593:2011-09 EN 4593:2011 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the method of test for determining the solar absorptance of paints and varnishes. The test procedure determines the amount of energy reflected by the material in the range of wavelengths at which
48、there is energy from the sun hitting the Earths surface, and with the aid of a standard solar spectrum it allows a calculation to determine the solar absorptance which can then be used to determine the efficiency of solar heat reflecting paints. The procedure is applicable to products intended for u
49、se in aerospace applications. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 23270, Paints and varnishes and their raw materials Temperatures and h
