1、Mrz 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V
2、., Berlin, gestattet.ICS 49.040!$mE“1937434www.din.deDDIN EN 4594Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Zweikomponenten-Polyurethan-Decklack, raumtemperaturhrtend berschall-Erosionsbestndigkeit;Deutsche und Englische Fassung EN 4594:2013Aerospace series Paints and varnishes Two component cold curin
3、g polyurethane finish Supersonic erosion resistance;German and English version EN 4594:2013Srie arospatiale Peintures et vernis Deux composants durcissement froid, finition polyurthanne Rsistance lrosionsupersonique;Version allemande et anglaise EN 4594:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verla
4、g GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 4594:2013-03 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und
5、Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das Dokument (EN 4594:2013) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Werkstoffe erarbeitet. Fr die deutsche Mitarbeit sind der Arbeitsausschuss NA 002-00-14 AA Beschichtungsstoffe und Beschic
6、htungen fr Luft- und Raumfahrt“ im Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) und der Arbeitsausschuss NA 131-02-04 AA Oberflchenschutz“ im Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN verantwortlich. Entsprechend dem Beschluss 57/9 des technischen Ausschusses des Beirates des N
7、ormenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fa
8、ssung hinzugefgt. Die in diesem Dokument zitierten Europischen Normen sind als DIN-EN- bzw. DIN-EN-ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. Fr die zitierten Internationalen Normen, sofern nicht als DIN-ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht sind, gibt es keine nationalen Entsprechun
9、gen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4594 Januar 2013 ICS 49.040 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Beschichtungsstoffe - Zweikomponenten-Polyurethan-Decklack, raumtemperaturhrtend - berschall-Erosionsbestndigkeit Aerospace series - Paints and varnishes - Two component cold
10、curing polyurethane finish - Supersonic erosion resistance Srie arospatiale - Peintures et vernis - Deux composants durcissement froid, finition polyurthane - Rsistance lrosion supersonique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. Februar 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/
11、CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-
12、Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache g
13、emacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Grieche
14、nland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KO
15、MITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 459
16、4:2013 DEN 4594:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .5 4 Klassifizierung .5 5 Chargenfreigabe und Qualifizierungsprfung 5 5.1 Chargenfreigabeprfung .5 5.2 Qualifizierungsprfungen .5 6 Bezeichnung 10 DIN EN 4594:2013-03 EN 4594:
17、2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4594:2013) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Ve
18、rbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2013, und etwaige entgegenstehende nationale
19、 Normen mssen bis Juli 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Ge
20、schftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, L
21、itauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4594:2013-03 EN 4594:2013 (D) 4 Einleitung Diese Norm wurde gem AECMA TR 7000-9 erstel
22、lt. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an einen Zweikomponenten-Polyurethan-Decklack mit mittlerer Bestndigkeit gegenber regenbedingter Erosion fest, den es mit einer Auswahl an Farbtnen und Glanzstufen gibt. Er wird auf eine Grundbeschichtung fr Luft- und Raumfahrtanwendungen in
23、Zonen, in denen Regenerosion bei Unterschallgeschwindigkeiten ein Problem darstellen kann, wie beispielsweise am Keilwinkel oder an Lufteintritten, aufgebracht. Die in dieser Norm festgelegten Eigenschaften beziehen sich auf definierte Probenkrper aus einer Aluminiumlegierung, die nach EN 3837 Verfa
24、hren A und EN 23270 vorbereitet und mit einem Grundbeschichtungsstoff nach EN 2435 beschichtet werden. Die Tauglichkeit eines Werkstoffes fr eine spezifische Anwendung (z. B. alternativer Untergrund, alternativer Grundbeschichtungsstoff, spezifische Trocknungsbedingungen usw.) muss durch zustzliche
25、Prfungen festgestellt werden, die besttigen, dass die Anforderungen dieser Norm erfllt sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die
26、 in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2334, Luft- und Raumfahrt Beizen von Aluminium und Aluminiumlegierungen in Chromschwefelsure EN 2379, Luft- und Raumfahrt Flssigkeiten zur Prfung vo
27、n nichtmetallischen Werkstoffen1EN 2435, Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Korrosionsbestndiger Zweikomponenten-Primer, kalthrtend, chromathaltig )EN 3837 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Lacke und Anstrichstoffe Oberflchenvorbereitungstyp und -methoden fr Proben aus Aluminiumlegierungen1)EN
28、3840, Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Technische Lieferbedingungen EN 23270, Lacke, Anstrichstoffe und deren Rohstoffe Temperaturen und Luftfeuchten fr Konditionierung und Prfung EN ISO 1513, Beschichtungsstoffe Prfung und Vorbereitung von Proben (ISO 1513) EN ISO 2431, Beschichtungsstoffe B
29、estimmung der Auslaufzeit mit Auslaufbechern (ISO 2431) EN ISO 2811 (alle Teile), Beschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte (ISO 2811) EN ISO 2812-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Teil 1: Eintauchen in Flssigkeiten auer Wasser (ISO 2812-1) 1) Verffentlicht als AE
30、CMA Vornorm zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm. DIN EN 4594:2013-03 EN 4594:2013 (D) 5 EN ISO 2813, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Reflektometerwertes von Beschichtungen (auer Metallic-Beschichtungen) unter 20, 60 und 85 (ISO 2813) EN ISO 2884-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Vis
31、kositt mit Rotationsviskosimetern Teil 1: Kegel-Platte-Viskosimeter bei hohem Geschwindigkeitsgeflle (ISO 2884-1) EN ISO 3251, Beschichtungsstoffe und Kunststoffe Bestimmung des Gehaltes an nichtflchtigen Anteilen (ISO 3251) EN ISO 3675, Rohl und flssige Minerallerzeugnisse Bestimmung der Dichte im
32、Labor Arometer-Verfahren (ISO 3675) EN ISO 3679, Bestimmung des Flammpunktes Schnelles Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel (ISO 3679) EN ISO 3680, Bestimmung des Flammpunktes Ja/Nein-Verfahren Schnelles Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel (ISO 3680) EN ISO 9117-1, Beschicht
33、ungsstoffe Trocknungsprfungen Teil 1: Bestimmung des Durchtrocknungs-zustandes und der Durchtrocknungszeit (ISO 9117-1) EN ISO 9514, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Verarbeitungszeit von Mehrkomponenten-Beschichtungssystemen Vorbereitung und Konditionierung von Proben und Leitfaden fr die Prfung
34、(ISO 9514) EN ISO 11890-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung des Gehaltes an flchtigen organischen Verbindungen (VOC-Gehalt) Teil 1: Differenzverfahren (ISO 11890-1) ISO 37, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of tensile stress-strain properties ISO 2781, Rubber, vulcanized or thermoplast
35、ic Determination of density ISO 7724 (alle Teile), Paints and varnishes Colorimetry 3 Begriffe Nicht zutreffend 4 Klassifizierung Nicht zutreffend 5 Chargenfreigabe und Qualifizierungsprfung 5.1 Chargenfreigabeprfung Fr die Annahme der Charge mssen die mit * gekennzeichneten Prfungen durchgefhrt wer
36、den. 5.2 Qualifizierungsprfungen Fr die Werkstoffqualifizierung mssen mssend die Prfungen, die in Tabelle 1 bis Tabelle 4 angegeben sind, vollstndig durchgefhrt werden. DIN EN 4594:2013-03 EN 4594:2013 (D) 6 Tabelle 1 Allgemeine Anforderungen Kennnummer Merkmal Anforderungen 1.001 Werkstoffbeschreib
37、ung Raumtemperaturhrtende Zweikomponenten-Polyurethanbeschichtung mit hoher Bestndigkeit gegenber Regenerosion 1.002 Rezeptur Basis eine Basis mit einem hydroxylgruppenfunktionellen Harz, Lsemitteln und Pigmenten fr die gewnschte Farbe und Glanz sowie andere Komponenten fr Regen-Erosionsbestndigkeit
38、 Aktivator eine Polyisocyanat-Aktivatorlsung Verdnnung sofern erforderlich 1.003 Vorbereitung Diese Komponenten mssen gem den Anweisungen des Herstellers zu einfachen ganzzahligen Volumen- oder Gewichtsanteilen gemischt werden 1.004 Technische Lieferbedingungen Siehe EN 3840 1.007 Sichtbare Farbe Si
39、ehe EN 3840 1.008 Fehlerfreiheit Siehe ISO 1513 1.009 Aufbringung und Verwendung Trockenschichtdicke (250 50) m 1.010 Lagerbestndigkeit Siehe EN 3840 1.011 Lagerfhigkeit Siehe EN 3840 1.013 Trocknungsbedingungen EN 23270; fr 7 Tage vor der Prfung sofern nichts anderes festgelegt 1.093 Qualittssicher
40、ung Siehe EN 3840 1.094 Bezeichnung Regenerosionsbestndiger Polyurethan-Decklack; EN 4594 1.095 Verpackung Siehe EN 3840 1.096 Kennzeichnung Siehe EN 3840 1.097 Flammpunkt EN 3840 Prfung 7, EN ISO 3679 oder EN ISO 3680 Basis Aktivatorf VerdnnungfC Bezugswertc Bezugswertc Bezugswertc1.098 Gesundheit
41、und Sicherheit Siehe EN 3840 1.999 Funoten fPrfung nur durchfhren, wenn die Komponente vorhanden ist. c Der bei der Qualifizierung erstellte Bezugswert. DIN EN 4594:2013-03 EN 4594:2013 (D) 7 Tabelle 2 Physikalische und chemische Eigenschaften Kennnummer Merkmal Anforderungen 2.008 Zustand * 1 EN IS
42、O 1513 6 Wie im Originalbehlter angeliefert 7 Muss frei von Fremdstoffen sein und darf keine Hautbildung, kein Gelieren, keine Feststoffabsetzung oder andere Fehler aufweisen, die ein mngelfreies Beschichten verhindern 2.009 Auftragseigenschaften und Deckbeschichtung * 1 Keine 3 EN 3837 A22024-T3 pl
43、attiert 4 EN 3837 Verfahren A Beize nach EN 2334 5 Primer nach EN 2435 + Decklack nach dieser Norm 7 Aufgetragene Beschichtung muss eine gut deckende, gleichmige Deckbeschichtung ohne Lufer, Hnger, Runzelbildung, Nadelstichbildung oder andere Fehler aufweisen 2.106 Reaktivitt Topfzeit * EN 3840 1 Pr
44、fung 20, EN ISO 9514 und anschlieend Prfung 8a, EN ISO 2431 oder Prfung 9a, EN ISO 2884-1 6 Basis + Aktivator + Verdnnung 7 s oder Pa s 2 Ausgangswert nach 30 min 2.107 Viskositt EN 3840 1 Prfung 8a, EN ISO 2431 oder Prfung 9a, EN ISO 2884-1 6 Basis + Aktivator + Verdnnung 7 s oder Pa s 10 %b,c2.104
45、 Zusammensetzung nichtflchtiger Anteil EN 3840 1 Prfung 1, EN ISO 3251 7 Basis Aktivator % 2b,c 2b,c2.104 Zusammensetzung Gehalt an flchtigen organischen Verbindungen (VOC) EN 3840 1 Prfung 49, EN ISO 11890-1 6 Basis + Aktivator + Verdnnung 7 g/l Referenzwertb,c2.301 Dichte * EN 3840 1 Prfung 3, EN
46、ISO 2811 6 Basis 7 zum Referenzwert 2b,c2.301 Dichte * EN 3840 1 Prfung 4, EN ISO 3675 6 Aktivator + Verdnnung 7 Aktivator Verdnnung zum Referenzwert 2b,c 2b,cDIN EN 4594:2013-03 EN 4594:2013 (D) 8 Tabelle 2 (fortgesetzt) Kennnummer Merkmal Anforderungen 2.106 Reaktivitt Durchtrocknungszeit EN 3840
47、1 Prfung 23, EN ISO 9117-1 , Masse = 1 500 g 3 EN 3837 A22024-T3 plattiert 4 EN 3837 Verfahren A Beize nach EN 2334 5 Primer nach EN 2435 + Decklack nach dieser Norm 6 EN 23270 7 h 16 2.999 Funoten aPrfung 8 muss fr nichtthixotrope Beschichtungsstoffe und Prfung 9 fr thixotrope Beschichtungsstoffe z
48、um Einsatz kommen. bEs gilt die Abweichung vom Referenzwert. cEs gilt der whrend der Qualifizierung erstellte Referenzwert. Tabelle 3 Mechanische Eigenschaften Kennnummer Merkmal Anforderungen 3.111 Optische Eigenschaften Farbe * EN 3840 1 Prfung 30, ISO 7724 3 EN 3837 A22024-T3 plattiert 4 EN 3837 Verfahren A Beize nach EN 2334 5 Primer nach EN 2435 + Decklack nach dieser Norm 6 EN 23270 7 E muss der festgelegten Farbe entsprechen 3.111 Optische Eigenschaften Glanz 60 * EN 3840 1 Prfung 27, EN ISO 2813 3 EN 38
