1、Mai 2009DEUTSCHE NORMNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060; 49.090!$U4“1502717www.din.deDDIN EN 4
2、626-101Luft- und Raumfahrt Optische Rechtecksteckverbinder, Mehrfachkontakt, Einschub,Quadrax-Kontaktkammer,Ferrulendurchmesser 2,5 mm - Betriebstemperaturen -65 C bis 125 C(vom Kabel abhngig) - Bndige Kontakte Teil 101: Optischer Kontakt (Unterbaugruppe) fr freienSteckverbinder Produktnorm;Deutsche
3、 und Englische Fassung EN 4626-101:2008Aerospace series Connectors, optical, rectangular, multicontact, rack and panel, Quadrax cavity, 2,5 mmdiameter ferrule - Operating temperatures -65 C to 125 C (cable dependent) - Flushcontacts Part 101: Optical contact (sub-assembly) for plug Product standard;
4、German and English version EN 4626-101:2008Srie arospatiale Connecteurs, optique, rectangulaire, contacts multiples, rackables, cavit Quadrax,frule diamtre 2,5 mm - Temprature dutilisation -65 C 125 C (seloncble) - Contacts affleurants Partie 101: Contact optique (sous-ensemble) pour fiche Norme pro
5、duit;Version allemande et anglaise EN 4626-101:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 4626-101:2009-05 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europis
6、chen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4626-101:2008 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elek
7、trotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Auss
8、chusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser
9、 EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4626-101 April 2008 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Optische Rechtecksteckverbinder, Mehrfachkontakt, Einschub, Quadrax-Kontaktkammer, Ferrulendurchmesser 2,5 mm Betriebstemperaturen 65 C
10、bis 125 C (vom Kabel abhngig) Bndige Kontakte Teil 101: Optischer Kontakt (Unterbaugruppe) fr freien Steckverbinder Produktnorm Aerospace series Connectors, optical, rectangular, multicontact, rack and panel, Quadrax cavity, 2,5 mm diameter ferrule Operating temperatures 65 C to 125 C (cable depende
11、nt) Flush contacts Part 101: Optical contact (sub-assembly) for plug Product standard Srie arospatiale Connecteurs, optique, rectangulaire, contacts multiples, rackables, cavit Quadrax, frule diamtre 2,5 mm Temprature dutilisation 65 C 125 C (selon cble) Contacts affleurants Partie 101: Contact opti
12、que (sous-ensemble) pour fiche Norme produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28.Dezember 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status eine
13、r nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,
14、 Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normung
15、sinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechisc
16、hen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4626-101:2008 DEUROPEAN CO
17、MMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN 4626-101:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich. 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Mae des optischen Kontaktes . 4 4 Lage des optischen Kontaktes im Buchsenadapter (fr freien Steckverbinder). 4
18、5 Technische Lieferbedingungen. 5 6 Prfungen 6 6.1 Prfungen nach der Norm EN 2591-100 . 6 6.2 Zustzliche Prfung 6 7 Anweisungen fr das Montageverfahren . 7 7.1 Reinigung 7 7.2 Werkzeuge . 7 7.2.1 Optischer Kontakt. 7 7.2.2 Adapter 7 7.3 Montageanweisung. 7 8 Bezeichnung 7 DIN EN 4626-101:2009-05EN 4
19、626-101:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4626-101:2008) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der
20、nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwaige entgegenst
21、ehende nationale Normen mssen bis Oktober 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Norm w
22、urde von Domain Technical Coordinator der ASD-STANs Electrical Domain berarbeitet. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den in ASD-STANs General Process Manual festge-legten Regeln von ASD-STAN durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung fr die Verffentlichung erhalten. Entsprechend
23、der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, No
24、rwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4626-101:2009-05EN 4626-101:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Angaben zu den Maen des LWL-Kontaktes nach EN 4531-101,
25、 der in den Adapter fr freien Steckverbinder nach EN 4626-003 eingebaut ist, sowie die Leistungsanforderungen und die auf der Spezifikation EN C210A (Faser 62,5 m/125 m und Kabelauendurchmesser 1,8 mm) basierenden Anga-ben zur Montage fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente
26、sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100*, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische
27、Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 4531-101, Luft- und Raumfahrt Optische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung Bndige Kontakte Teil 101: Optischer Kontakt fr Kabel nach EN 4641-100 55 C bis 125 C Produktnorm 1)EN 4626-001, Luft- und Raumfahrt Optische Rechtecksteckverbinder,
28、 Mehrfachkontakte, Einschub, Quadrax-Kontaktkammer, Ferrulendurchmesser 2,5 mm Betriebstemperatur 65 C bis 125 C (vom Kabel abhngig) Bndige Kontakte Teil 001: Technische Lieferbedingungen 1)EN 4626-003, Luft- und Raumfahrt Optische Rechtecksteckverbinder, Mehrfachkontakt, Einschub, Quadrax-Kontaktka
29、mmer, Ferrulendurchmesser 2,5 mm Betriebstemperatur 65 C bis 125 C (vom Kabel abhngig) Bndige Kontakte Teil 003: Kontaktadapter fr freien Steckverbinder 1)ARINC 600, Air transport avionics Equipment interfaces 2)MIL-I-81969/8B, Installing and removal tools, connector electrical contact, types I and
30、II, class 2, composition A 3)MIL-I-81969/14C, Installing and removal tools, connector electrical contact, type III, class 2, composition B 3)3 Mae des optischen Kontaktes Siehe EN 4531-101. 4 Lage des optischen Kontaktes im Buchsenadapter (fr freien Steckverbinder) Der optische Adapter ist in EN 462
31、6-003 festgelegt. Siehe Bild 1. Die Mae sind in Millimeter angegeben. * Und alle in dieser Norm angegebenen Teile. 1) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Verffentlicht von: Aeronautical Radio, Inc. 2551 Riva road, Annapolis, Maryland 21401. 3) Verffentlich
32、t von: Department of Defense (DOD), the Pentagon, Washington, D.C. 20301 USA.DIN EN 4626-101:2009-05EN 4626-101:2008 (D) 5 Legende 1 Siehe EN 4531-101 a Lage am rckseitigen Anschlag b Entspannte Lage Bild 1 Federkraft bei gekuppeltem Steckverbinder: Gewhnlich: 9 N (min. 5 N, max. 13 N). Federauendur
33、chmesser darf hchstens 3,95 mm betragen. Masse hinzufgen: (0,9 0,2) g. 5 Technische Lieferbedingungen Siehe EN 4626-001. DIN EN 4626-101:2009-05EN 4626-101:2008 (D) 6 6 Prfungen 6.1 Prfungen nach der Norm EN 2591-100 Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 EN 2591- Bezeichnung der Prfung Einzelheiten 6101 Sichtp
34、rfung Lsen von Teilen, Risse, bermiger Verschlei oder losgelste Teile drfen nicht festgestellt werden. Bei einer mindestens 100fachen Vergrerung muss die optische Flche unbeschdigt und frei von Verunreinigungen sein. 102 Prfung der Mae und Masse Mae entsprechend Bild 1 6301 Temperaturbestndigkeit 1
35、000 h bei 125 C 6305 Schneller Temperaturwechsel 5 Zyklen TA= 125 C TB= 55 C 6307 Salznebel 48 h 6315 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Anwendbar fr nichtmetallischen Adapter. 6321 Feuchte Wrme, zyklische Prfung Steckverbinder gekuppelt, zwei Zyklen, Verfahren A. 6402 Ste Verfahren A, Schrfegrad 50, 1
36、1 ms 6403 Schwingungen Verfahren B, Bild 3, Tabelle 2, Niveau E. 2 Achsen (X und Y), 8 h/Achse (geprft nach ARINC 600). 6406 Mechanische Lebensdauer 500 Zyklen fr den Steckverbinder Abnutzung infolge der Wartung: 10 Zyklen 408 Kupplungs- und Trennkrfte Bei keiner baulichen Ausfhrung darf der hchste,
37、 in der Spezifikation ARINC 600 festgelegte Wert fr die Kupplungskraft berschritten werden. 601 Einfgungsdmpfung Hchstwert von 1 dB whrend und nach der Prfung. 602 Dmpfungsnderung und optische Unterbrechung Es darf keine optische Unterbrechung 0,5 s festgestellt werden. Schwellenwert bei 1 dB. 604 R
38、einigungsfhigkeit der optischen Flche Anwendbar 605 Rckstreuverluste RL 0,5 s. Threshold at 1 dB 604 Cleaning capability of optical face Applicable 605 Return loss RL 21 dB 6.2 Additional test See EN 4626-001. 6 DIN EN 4626-101:2009-05EN 4626-101:2008 (E) 7 Assembly process instruction 7.1 Cleaning
39、The connector design allows easy access for cleaning of the optical end faces. With the connectors unmated the process for cleaning should include: 1) With the contacts remaining in the connectors use a lint free tissue or gleaning prob wetted with a suitable accepted cleaning solution to wipe the e
40、nd face of the contact. 2) Remove excess cleaning fluid with aerosol free agent dry air. 3) Mate the connector halves. 7.2 Tooling 7.2.1 Optical contact No special tools are required for inserting or extracting the EN 4531-101 contact assemblies into the rear of the connector adaptor. If deemed nece
41、ssary a MIL-I-81969/14C-12 insert/extract tool may be used. The standard tool as per MIL-I-81969/8-10 standard (P/N for size 12) may be used. 7.2.2 Adaptor For insertion/extraction of the adaptor the insert/extract tool defined in ARINC 600 attachment 20 shall be used. 7.3 Assembly instruction Will be defined in Technical Report, in preparation. 8 Designation EXAMPLE Description block CONTACT OPTICAL, SUB-ASSEMBLY Identity block EN4626-101-01 Number of this standard Material code sleeve according EN 4626-003 7 DIN EN 4626-101:2009-05
