1、September 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet
2、ICS 49.025.01!$jP“1714599www.din.deDDIN EN 4632-003Luft- und Raumfahrt Schweibarkeit und Ltbarkeit von Werkstoffen im Luft- undRaumfahrzeugbau Teil 003: Schweien und Lten gleichartiger Verbindungen ausunlegierten und niedriglegierten Sthlen;Deutsche und Englische Fassung EN 4632-003:2010Aerospace s
3、eries Weldability and brazeability of materials in aerospace constructions Part 003: Welding and brazing of homogeneous assemblies of unalloyed and low alloysteels;German and English version EN 4632-003:2010Srie arospatiale Soudabilit et brasabilit des matriaux pour constructions arospatiales Partie
4、 003: Assemblages homognes des aciers non allis et faiblement allis;Version allemande et anglaise EN 4632-003:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 58 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN 4632-003:2010
5、09 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober
6、 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4632-003:2010 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 092-00-17 AA Schweien im Luft- und Raumfahrzeugbau (DVS AG A 9)“ im Nor
7、menausschuss Schweitechnik (NAS). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt- Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das D
8、eutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser Europischen Norm die Englische Fassung hinzugefgt. 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4632-003 Mrz 2010 ICS 49.025.10 Deutsche
9、Fassung Luft- und Raumfahrt Schweibarkeit und Ltbarkeit von Werkstoffen im Luft- und Raumfahrzeugbau Teil 003: Schweien und Lten gleichartiger Verbindungen aus unlegierten und niedriglegierten Sthlen Aerospace series Weldability and brazeability of materials in aerospace constructions Part 003: Weld
10、ing and brazing of homogeneous assemblies of unalloyed and low alloy steels Srie arospatiale Soudabilit et brasabilit des matriaux pour constructions arospatiales Partie 003: Assemblages homognes des aciers non allis et faiblement allis Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. August 2009 angenomm
11、en. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren b
12、ibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung dur
13、ch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland
14、 Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEA
15、N COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4632-003:2010 DB55EB1B3E14C
16、22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4632-003:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .7 4 Anwendung dieser Norm 7 5 Aktualisierung dieser Norm8 6 Werkstoffe 8 6.1 Unlegierte Sthle8 6.2 Niedriglegierte Sthle17 Literaturhinw
17、eise 27 DIN EN 4632-003:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4632-003:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4632-003:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abst
18、immungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch
19、Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC
20、sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn
21、land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4632-003:2010-0
22、9 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4632-003:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt den Schweibarkeits- und Ltbarkeitsgrad fr in der Luft- und Raumfahrtindustrie verwen-dete Werkstoffe oder Werkstofffamilien fest. Sie enthlt eine Serie von Datenblttern,
23、klassifiziert nach Werkstoffen und Werkstofffamilien, die: a) die Haupttitel, die typische chemische Zusammensetzung und die Haupteigenschaften angeben; b) Empfehlungen zum Schweien und Hartlten enthalten; c) den Schweibarkeits- oder Ltbarkeitsgrad fr einen bestimmten Prozess unter festgelegten Bedi
24、ngungen angeben; d) einen Wert fr den Faktor der mechanischen Festigkeit der Schweinaht fr jeden Schweiprozess angeben, wenn er Literaturhinweisen entnommen werden kann, die Bezug auf diesen nehmen. Der Verbindungsfaktor wird als Verhltnis der Zugfestigkeit der Schweinaht zur Zugfestigkeit der Basis
25、legie-rung angegeben. Zur Festlegung der Vorwrmbedingungen wird auf die Empfehlungen nach EN 1011-2 verwiesen. Diese Bedingungen sind von der Berechnung des Kohlenstoffgehaltes, der Schweienergie je Lngeneinheit, der Dicke, dem Prozess des Lichtbogenschweiens und dem Wasserstoffanteil des Zusatzwerk
26、stoffes abhngig. Sie gilt ohne Einschrnkung fr die Fertigung von neuen Teilen oder fr die Instandsetzung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatiert
27、en Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1011-2, Schweien Empfehlungen zum Schweien metallischer Werkstoffe Teil 2: Lichtbogen-schweien von ferritischen Sthlen EN 2135, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL61 Aufgekohlt, gehrtet und ange
28、lassen Stangen De 40 mm1)EN 2213, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL 52 S 980 MPa Rm 1 180 MPa, Stangen De 16 mm2)EN 2218, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL 52 S 980 MPa Rm 1 180 MPa, Konstruktionsrohre a 4 mm d 5 a2)EN 2220, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL 52 S 1 080 MPa Rm 1 250 MPa, Konstruktionsrohre
29、 2 mm a 20 mm d 5 a2)EN 2767, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL79 Aufgekohlt, gehrtet und angelassen 1 180 MPa Rm 1 550 MPa, Stangen zur spanenden Bearbeitung De 150 mm1)EN 2768, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL79 Aufgekohlt, gehrtet und angelassen 1 180 MPa Rm 1 550 MPa, Gesenk- und Freiformschmiedest
30、cke De 150 mm1)1) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Verffentlicht als ASD-STAN-Norm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 4632-003:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4632-003:2010 (D) 5 EN 2779, Luf
31、t- und Raumfahrt Stahl FE-PL56 Gehrtet und angelassen 1 250 MPa Rm 1 400 MPa, Stangen De 70 mm3)EN 2780, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL56 Gehrtet und angelassen 1 250 MPa Rm 1 400 MPa, Gesenk- und Freiformschmiedestcke De 70 mm3)EN 3522, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL79 Weichgeglht Verweisung Wrme
32、behandlung: aufgekohlt, gehrtet und angelassen Schmiedevormaterial De 200 mm3)EN 3523, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL1505 (15CrMoV6) Lufterschmolzen Gehrtet und angelassen Stangen zur spanenden Bearbeitung De 100 mm 1 080 MPa Rm 1 280 MPa EN 3524, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL1505 (15CrMoV6) Luft
33、erschmolzen Gehrtet und angelassen Bleche und Bnder 2 mm a 6 mm 1 080 MPa Rm 1 280 MPa EN 3525, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL1505 (15CrMoV6) Lufterschmolzen Gehrtet und angelassen Platten 6 mm a 20 mm 1 080 MPa Rm 1 280 MPa EN 3526, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL1505 (15CrMoV6) Lufterschmolzen Ge
34、hrtet und angelassen Bleche und Bnder 0,5 mm a 6 mm 980 MPa Rm 1 180 MPa EN 3969, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL1507 (40CrMoV12) Lufterschmolzen Geglht Schmiedevormaterial a oder D 350 mm EN 3971, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL1507 (40CrMoV12) Mit selbstverzehrender Elektrode umgeschmolzen Geglht
35、Schmiedevormaterial a oder D 350 mm EN 3972, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL1507 (40CrMoV12) Mit selbstverzehrender Elektrode umgeschmolzen Gehrtet und angelassen Stangen zur spanenden Bearbeitung D 50 mm 1 250 MPa Rm 1 400 MPa EN 4098, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-PL1507 (40CrMoV12) Umgeschmolzen G
36、ehrtet und angelassen Gesenk- und Freiformschmiedestcke De 50 mm 1 250 MPa Rm 1 400 MPa EN 4331, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-WL1804 (25CrMnMo4-2-2) Schweizusatz Draht und Stbe EN 4332, Luft- und Raumfahrt Stahl FE-WL1805 (8CrMnMo12-4-9) Schweizusatz Draht und Stbe EN 4334, Luft- und Raumfahrt Stahl
37、 FE-WL1806 (15CrMnMoV5-4-9-3) Schweizusatz Draht und Stbe EN 4632-001:2008, Luft- und Raumfahrt Schwei- und Ltverbindungen fr die Luft- und Raumfahrt Schweibarkeitsgrad und Ltbarkeitsgrad von Werkstoffen Teil 001: Allgemeines EN 10025 (alle Teile), Warmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen EN 10027-1,
38、Bezeichnungssysteme fr Sthle Teil 1: Kurznamen EN 10028-1, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 10028-2, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 2: Unlegierte und legierte Sthle mit festge-legten Eigenschaften bei erhhten Temperaturen 3) Verffentlicht als
39、ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 4632-003:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4632-003:2010 (D) 6 EN 10028-3, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 3: Schweigeeignete Feinkornbausthle, normalgeglht EN 10052, Begriffe
40、 der Wrmebehandlung von Eisenwerkstoffen EN 10083-1, Vergtungssthle Teil 1: Allgemeine technische Lieferbedingungen EN 10084, Einsatzsthle Technische Lieferbedingungen EN 10222-1, Schmiedestcke aus Stahl fr Druckbehlter Teil 1: Allgemeine Anforderungen an Freiform-schmiedestcke EN 10222-2, Schmiedes
41、tcke aus Stahl fr Druckbehlter Teil 2: Ferritische und martensitische Sthle mit festgelegten Eigenschaften bei erhhten Temperaturen EN 10222-3, Schmiedestcke aus Stahl fr Druckbehlter Teil 3: Nickelsthle mit festgelegten Eigen-schaften bei tiefen Temperaturen EN 10222-4, Schmiedestcke aus Stahl fr D
42、ruckbehlter Teil 4: Schweigeeignete Feinkornbausthle mit hoher Dehngrenze EN ISO 636, Schweizustze Stbe, Drhte und Schweigut zum Wolfram-Inertgasschweien von unlegierten Sthlen und Feinkornsthlen Einteilung EN ISO 2560, Schweizustze Umhllte Stabelektroden zum Lichtbogenhandschweien von unlegierten S
43、thlen und Feinkornsthlen Einteilung (ISO 2560:2009) EN ISO 3580, Schweizustze Umhllte Stabelektroden zum Lichtbogenhandschweien von warmfesten Sthlen Einteilung (ISO 3580:2004) EN ISO 4063:2009, Schweien und verwandte Prozesse Liste der Prozesse und Ordnungsnummern (ISO 4063:2009) EN ISO 14175, Schw
44、eizustze Gase und Mischgase fr das Lichtbogenschweien und verwandte Prozesse (ISO 14175:2008) EN ISO 14341, Schweizustze Drahtelektroden und Schweigut zum Metall-Schutzgasschweien von unlegierten Sthlen und Feinkornsthlen Einteilung (ISO 14341:2002) EN ISO 17632, Schweizustze Flldrahtelektroden zum Metall-Lichtbogenschweien mit und ohne Schutzgas von unlegierten Sthlen und Feinkornsthlen Einteilung (ISO 17632:2004) ANSI/AWS A5.28, Specificatio
