1、Januar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINDIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.040!$l)1“1730614DDIN EN 4638Luft- und Raumfahrt S
2、trahlmittel Normalkorund, braun, eisenfrei;Deutsche und Englische Fassung EN 4638:2010Aerospace series Blast media Brown corundum, without iron;German and English version EN 4638:2010Srie arospatiale Produit de projetage Corindon brun sans fer;Version allemande et anglaise EN 4638:2010Alleinverkauf
3、der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinGesamtumfang 58 SeitenPreisgruppe 15www.din.dewww.beuth.de DIN EN 4638:2011-01 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklr
4、t worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4638:2010 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Expe
5、rten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-01-01 AA Sthle“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt
6、(NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. 2 EUROPISCHE NORM E
7、UROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4638 April 2010 ICS 49.040 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Strahlmittel Normalkorund, braun, eisenfrei Aerospace series Blast media Brown corundum, without iron Srie arospatiale Produit de projetage Corindon brun sans fer Diese Europische Norm wurde vom CEN a
8、m 6. Februar 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nat
9、ionalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in
10、 eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankr
11、eich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES
12、KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4
13、638:2010 DEN 4638:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Kenndaten 4 Anhang A (normativ) Eigenschaften von Korund5 Anhang B (normativ) Probenteilverfahren nach Tyler 25 Anhang C (normativ) Kegel-Teilverfahren27 DIN EN 4638:2011-01 EN 4638:2010 (D) 3 Vorw
14、ort Dieses Dokument (EN 4638:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offi
15、ziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mss
16、en bis Oktober 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsor
17、dnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreic
18、h, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4638:2011-01 EN 4638:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Kenndaten von braunem, eisenfreiem Korund fest, der als Strahlmittel fr Anwend
19、ungen in der Luft- und Raumfahrt vorgesehen ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genom
20、menen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 565, Test sieves Metal wire cloth, perforated metal plate and electroformed sheet Nominal sizes of openings ISO 8486-1, Bonded abrasives Determination and designation of grain size distribution Part 1: Macrogrits F4 to F220 3 Kenndaten Die Kenndat
21、en fr jedes Produkt werden in den folgenden Anhngen festgelegt. DIN EN 4638:2011-01 EN 4638:2010 (D) 5 Anhang A (normativ) Eigenschaften von Korund BEZEICHNUNG: Brauner Korund F 12 KORNGRSSE: 1,20 mm bis 2,80 mm BESCHREIBUNG: Elektrokorund AUSSEHEN: MATERIAL: Zerkleinerter Korund FARBE: Braun Haupta
22、nwendung: (zur Information) Oberflchenvorbereitung Oberflchenaufarbeitung 1 HERKUNFT: Synthetisch 2 CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG: Aluminiumoxid 94 % Titanoxid 2,5 % Eisenoxid 0,2 % Freies Siliciumdioxid 1,5 % 3 KONTROLLIERTE CHEMISCHE BESTANDTEILE: Keine 4 KORNFORM: Scharfkantig und massiv 5 HRTE (typi
23、sche Werte): 2 100 kg/mm2(Hrte nach Knoop) 9 (Hrte nach Mohs)6 DICHTE: wahre Dichte, ermittelt mit Pyknometer 3 940 kg/m37 KORNGRSSENVERTEILUNG: KORNGRSSENVERTEILUNG NACH ISO 565FFNUNGSWEITE DER PRFSIEBE 2,80 mm 2 mm 1,40 mm RCKSTAND IN % 0 20 70 FFNUNGSWEITE DER PRFSIEBE 1,20 mm RCKSTANDSREST IN DE
24、R BODENSCHALE IN % 3 8 VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER KORNGRSSENVERTEILUNG: nach ISO 8486-1 (Probenahmeverfahren, siehe Anhnge B and C dieser Norm). 9 BESONDERE HINWEISE: Keine. DIN EN 4638:2011-01 EN 4638:2010 (D) 6 BEZEICHNUNG: Brauner Korund F 14 KORNGRSSE: 1 mm bis 2,40 mm BESCHREIBUNG: Elektrokor
25、und AUSSEHEN: MATERIAL: Zerkleinerter Korund FARBE: Braun Hauptanwendung: (zur Information) Oberflchenvorbereitung Oberflchenaufarbeitung 1 HERKUNFT: Synthetisch 2 CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG: Aluminiumoxid 94 % Titanoxid 2,5 % Eisenoxid 0,2 % Freies Siliciumdioxid 1,5 % 3 KONTROLLIERTE CHEMISCHE BEST
26、ANDTEILE: Keine 4 KORNFORM: Scharfkantig und massiv 5 HRTE (typische Werte): 2 100 kg/mm2(Hrte nach Knoop) 9 (Hrte nach Mohs) 6 DICHTE: wahre Dichte, ermittelt mit Pyknometer 3 940 kg/m37 KORNGRSSENVERTEILUNG: KORNGRSSENVERTEILUNG NACH ISO 565FFNUNGSWEITE DER PRFSIEBE 2,40 mm 1,70 mm 1,20 mm RCKSTAN
27、D IN % 0 20 70 FFNUNGSWEITE DER PRFSIEBE 1 mm RCKSTANDSREST IN DER BODENSCHALE IN % 3 8 VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER KORNGRSSENVERTEILUNG: nach ISO 8486-1 (Probenahmeverfahren, siehe Anhnge B and C dieser Norm). 9 BESONDERE HINWEISE: Keine. DIN EN 4638:2011-01 EN 4638:2010 (D) 7 BEZEICHNUNG: Brauner
28、 Korund F 16 KORNGRSSE: 850 m bis 2 mm BESCHREIBUNG: Elektrokorund AUSSEHEN: MATERIAL: Zerkleinerter Korund FARBE: Braun Hauptanwendung: (zur Information) Oberflchenvorbereitung Oberflchenaufarbeitung 1 HERKUNFT: Synthetisch 2 CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG: Aluminiumoxid 94 % Titanoxid 2,5 % Eisenoxid 0
29、,2 % Freies Siliciumdioxid 1,5 % 3 KONTROLLIERTE CHEMISCHE BESTANDTEILE: Keine 4 KORNFORM: Scharfkantig und massiv 5 HRTE (typische Werte): 2 100 kg/mm2(Hrte nach Knoop) 9 (Hrte nach Mohs) 6 DICHTE: wahre Dichte, ermittelt mit Pyknometer 3 940 kg/m37 KORNGRSSENVERTEILUNG: KORNGRSSENVERTEILUNG NACH I
30、SO 565FFNUNGSWEITE DER PRFSIEBE 2 mm 1,40 mm 1 mm RCKSTAND IN % 0 20 70 FFNUNGSWEITE DER PRFSIEBE 850 m RCKSTANDSREST IN DER BODENSCHALE IN % 3 8 VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER KORNGRSSENVERTEILUNG: nach ISO 8486-1 (Probenahmeverfahren, siehe Anhnge B and C dieser Norm). 9 BESONDERE HINWEISE: Keine. D
31、IN EN 4638:2011-01 EN 4638:2010 (D) 8 BEZEICHNUNG: Brauner Korund F 20 KORNGRSSE: 710 m bis 1,70 mm BESCHREIBUNG: Elektrokorund AUSSEHEN: MATERIAL: Zerkleinerter Korund FARBE: Braun Hauptanwendung: (zur Information) Oberflchenvorbereitung Oberflchenaufarbeitung 1 HERKUNFT: Synthetisch 2 CHEMISCHE ZU
32、SAMMENSETZUNG: Aluminiumoxid 94 % Titanoxid 2,5 % Eisenoxid 0,2 % Freies Siliciumdioxid 1,5 % 3 KONTROLLIERTE CHEMISCHE BESTANDTEILE: Keine 4 KORNFORM: Scharfkantig und massiv 5 HRTE (typische Werte): 2 100 kg/mm2(Hrte nach Knoop) 9 (Hrte nach Mohs) 6 DICHTE: wahre Dichte, ermittelt mit Pyknometer 3
33、 940 kg/m37 KORNGRSSENVERTEILUNG: KORNGRSSENVERTEILUNG NACH ISO 565 FFNUNGSWEITE DER PRFSIEBE 1,70 mm 1,18 mm 850 m RCKSTAND IN % 0 20 70 FFNUNGSWEITE DER PRFSIEBE 710 m RCKSTANDSREST IN DER BODENSCHALE IN % 3 8 VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER KORNGRSSENVERTEILUNG: nach ISO 8486-1 (Probenahmeverfahren,
34、 siehe Anhnge B and C dieser Norm). 9 BESONDERE HINWEISE: Keine. DIN EN 4638:2011-01 EN 4638:2010 (D) 9 BEZEICHNUNG: Brauner Korund F 22 KORNGRSSE: 600 m bis 1,40 mm BESCHREIBUNG: Elektrokorund AUSSEHEN: MATERIAL: Zerkleinerter Korund FARBE: Braun Hauptanwendung: (zur Information) Oberflchenvorberei
35、tung Oberflchenaufarbeitung 1 HERKUNFT: Synthetisch 2 CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG: Aluminiumoxid 94 % Titanoxid 2,5 % Eisenoxid 0,2 % Freies Siliciumdioxid 1,5 % 3 KONTROLLIERTE CHEMISCHE BESTANDTEILE: Keine 4 KORNFORM: Scharfkantig und massiv 5 HRTE (typische Werte): 2 100 kg/mm2(Hrte nach Knoop) 9 (
36、Hrte nach Mohs) 6 DICHTE: wahre Dichte, ermittelt mit Pyknometer 3 940 kg/m37 KORNGRSSENVERTEILUNG: KORNGRSSENVERTEILUNG NACH ISO 565FFNUNGSWEITE DER PRFSIEBE 1,40 mm 1 mm 710 m RCKSTAND IN % 0 20 70 FFNUNGSWEITE DER PRFSIEBE 600 m RCKSTANDSREST IN DER BODENSCHALE IN % 3 8 VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG D
37、ER KORNGRSSENVERTEILUNG: nach ISO 8486-1 (Probenahmeverfahren, siehe Anhnge B and C dieser Norm). 9 BESONDERE HINWEISE: Keine. DIN EN 4638:2011-01 EN 4638:2010 (D) 10 BEZEICHNUNG: Brauner Korund F 24 KORNGRSSE: 500 m bis 1,18 mm BESCHREIBUNG: Elektrokorund AUSSEHEN: MATERIAL: Zerkleinerter Korund FA
38、RBE: Braun Hauptanwendung: (zur Information) Oberflchenvorbereitung Oberflchenaufarbeitung 1 HERKUNFT: Synthetisch 2 CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG: Aluminiumoxid 94 % Titanoxid 2,5 % Eisenoxid 0,2 % Freies Siliciumdioxid 1,5 % 3 KONTROLLIERTE CHEMISCHE BESTANDTEILE: Keine 4 KORNFORM: Scharfkantig und ma
39、ssiv 5 HRTE (typische Werte): 2 100 kg/mm2(Hrte nach Knoop) 9 (Hrte nach Mohs)6 DICHTE: wahre Dichte, ermittelt mit Pyknometer 3 940 kg/m37 KORNGRSSENVERTEILUNG: KORNGRSSENVERTEILUNG NACH ISO 565 FFNUNGSWEITE DER PRFSIEBE 1,18 mm 850 m 600 m RCKSTAND IN % 0 25 65 FFNUNGSWEITE DER PRFSIEBE 500 m RCKS
40、TANDSREST IN DER BODENSCHALE IN % 3 8 VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER KORNGRSSENVERTEILUNG: nach ISO 8486-1 (Probenahmeverfahren, siehe Anhnge B and C dieser Norm). 9 BESONDERE HINWEISE: Keine. DIN EN 4638:2011-01 EN 4638:2010 (D) 11 BEZEICHNUNG: Brauner Korund F 30 KORNGRSSE: 430 m bis 1 mm BESCHREIBU
41、NG: Elektrokorund AUSSEHEN: MATERIAL: Zerkleinerter Korund FARBE: Braun Hauptanwendung: (zur Information) Oberflchenvorbereitung Oberflchenaufarbeitung 1 HERKUNFT: Synthetisch 2 CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG: Aluminiumoxid 94 % Titanoxid 2,5 % Eisenoxid 0,2 % Freies Siliciumdioxid 1,5 % 3 KONTROLLIERTE
42、CHEMISCHE BESTANDTEILE: Keine 4 KORNFORM: Scharfkantig und massiv 5 HRTE (typische Werte): 2 100 kg/mm2(Hrte nach Knoop) 9 (Hrte nach Mohs) 6 DICHTE: wahre Dichte, ermittelt mit Pyknometer 3 940 kg/m37 KORNGRSSENVERTEILUNG: KORNGRSSENVERTEILUNG NACH ISO 565FFNUNGSWEITE DER PRFSIEBE 1 mm 710 m 500 m
43、RCKSTAND IN % 0 25 65 FFNUNGSWEITE DER PRFSIEBE 425 m RCKSTANDSREST IN DER BODENSCHALE IN % 3 8 VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER KORNGRSSENVERTEILUNG: nach ISO 8486-1 (Probenahmeverfahren, siehe Anhnge B and C dieser Norm). 9 BESONDERE HINWEISE: Keine. DIN EN 4638:2011-01 EN 4638:2010 (D) 12 BEZEICHNUNG
44、: Brauner Korund F 36 KORNGRSSE: 360 m bis 850 m BESCHREIBUNG: Elektrokorund AUSSEHEN: MATERIAL: Zerkleinerter Korund FARBE: Braun Hauptanwendung: (zur Information) Oberflchenvorbereitung Oberflchenaufarbeitung 1 HERKUNFT: Synthetisch 2 CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG: Aluminiumoxid 94 % Titanoxid 2,5 % E
45、isenoxid 0,2 % Freies Siliciumdioxid 1,5 % 3 KONTROLLIERTE CHEMISCHE BESTANDTEILE: Keine 4 KORNFORM: Scharfkantig und massiv 5 HRTE (typische Werte): 2 100 kg/mm2(Hrte nach Knoop) 9 (Hrte nach Mohs) 6 DICHTE: wahre Dichte, ermittelt mit Pyknometer 3 940 kg/m37 KORNGRSSENVERTEILUNG: KORNGRSSENVERTEIL
46、UNG NACH ISO 565 (m) FFNUNGSWEITE DER PRFSIEBE 850 600 425 RCKSTAND IN % 0 25 65 FFNUNGSWEITE DER PRFSIEBE 355 RCKSTANDSREST IN DER BODENSCHALE IN % 3 8 VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER KORNGRSSENVERTEILUNG: nach ISO 8486-1 (Probenahmeverfahren, siehe Anhnge B and C dieser Norm). 9 BESONDERE HINWEISE: K
47、eine. DIN EN 4638:2011-01 EN 4638:2010 (D) 13 BEZEICHNUNG: Brauner Korund F 40 KORNGRSSE: 300 m bis 710 m BESCHREIBUNG: Elektrokorund AUSSEHEN: MATERIAL: Zerkleinerter Korund FARBE: Braun Hauptanwendung: (zur Information) Oberflchenvorbereitung Oberflchenaufarbeitung 1 HERKUNFT: Synthetisch 2 CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG: Aluminiumoxid 94 % Titanoxid 2,5 % Eisenoxid 0,2 % Freies Siliciumdioxid 1,5 % 3 KONTROLLIERTE CHEMISCHE BESTANDTEILE: Keine 4 KORNFORM: Scharfkantig und massiv 5 HRTE (typische Werte): 2 100 kg/mm2(Hrte nach Knoop) 9 (Hrte nach Mohs) 6 DICHTE: wahre Dichte, e
