1、September 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.090!$8h“1572169www.din.deDDIN EN 4
2、645-002Luft- und Raumfahrt Optische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, selbstsichernd,Einzel- und Multipin, Ferrulendurchmesser 1,25 mm, demontierbarerZentrierhlsenhalter Teil 002: Leistungsdaten und Kontaktanordnungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4645-002:2009Aerospace series Connectors,
3、optical, circular, single and multipin, coupled by threaded ring, self-locking1,25 mm diameter ferrule with removable alignment sleeve holder Part 002: Specification of performance and contact arrangements;German and English version EN 4645-002:2009Srie arospatiale Connecteurs optiques circulaires a
4、ccouplement par bague filete, auto-freinanteferrule 1,25, quips dun porte sleeve dmontable Partie 002: Spcification de performances et arrangements des contacts;Version allemande et anglaise EN 4645-002:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 29 Se
5、itenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN 4645-002:2010-09 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (E
6、N) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4645-002:2009 wurde vom ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft-
7、und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deu
8、tsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30
9、F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4645-002 November 2009 ICS 49.090 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Optische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, selbstsichernd, Einzel- und Multipin, Ferrulendurchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrier
10、hlsenhalter Teil 002: Leistungsdaten und Kontaktanordnungen Aerospace series Connectors, optical, circular, single and multipin, coupled by threaded ring, self-locking 1,25 mm diameter ferrule with removable alignment sleeve holder Part 002: Specification of performance and contact arrangements Srie
11、 arospatiale Connecteurs optiques circulaires accouplement par bague filete, auto-freinante ferrule 1,25, quips dun porte sleeve dmontable Partie 002: Spcification de performances et arrangements des contacts Diese Europische Norm wurde vom CEN am 10. Oktober 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind
12、 gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben si
13、nd beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Land
14、essprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland,
15、 Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT
16、EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4645-002:2009 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9Norm
17、CD - Stand 2011-02 EN 4645-002:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Beschreibung.5 5 Anschlussbedingungen 5 6 Kombinationen der Gehuse von freien und festen Steckverbindern.5 6.1 Zulssige Kabel6 6.2 Bezeichnung und Kennzeichnung der Konta
18、kte6 6.3 Werkstoff der Hlsen.6 6.4 Klimaverhltnisse 7 6.5 mechanische Anforderungen.7 7 Bauartcode .7 8 Polung.7 9 Gehusegren und Kontaktanordnungen 8 10 Verschluss-Stopfen/Blindstopfen. 13 11 Werkzeug. 13 12 Montage- und Anschlussanweisungen 13 13 Reinigungsanweisungen . 13 DIN EN 4645-002:2010-09
19、B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4645-002:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4645-002:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln
20、 dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identische
21、n Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder
22、alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Isla
23、nd, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4645-002:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD
24、 - Stand 2011-02 EN 4645-002:2009 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Leistungsdaten und Kontaktanordnungen fr optische Rundsteckverbinder mit drei-gngiger Schraubkupplung fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich.
25、 Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 4529-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Verschluss-Stopfen Teil 002: bers
26、icht ber die Einzelnormen EN 4641-100, Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 100: Fester Leiteraufbau, 62,5/125 m GI-Faser, Kabelauendurchmesser 1,8 mm Produktnorm1)EN 4641-101, Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 101: K
27、abelauendurchmesser 0,9 mm Produktnorm1)EN 4641-102, Luft- und Raumfahrt Lichtwellenleiterkabel, Mantelauendurchmesser 125 m Teil 102: Kompaktader, 62,5/125 m GI-Faser, Kabelauendurchmesser 1,8 mm Produktnorm2)EN 4645-001:2009, Luft- und Raumfahrt Optische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, sel
28、bst-sichernd, Einzel- und Multipin, Ferrulendurchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrierhlsenhalter Teil 001: Technische Lieferbedingungen2)EN 4645-003, Luft- und Raumfahrt Optische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, selbstsichernd, Einzel- und Multipin, Ferrulendurchmesser 1,25 mm, demontierba
29、rer Zentrierhlsenhalter Teil 003: Fester Steckverbinder mit quadratischem Montageflansch Produktnorm2)EN 4645-004, Luft- und Raumfahrt Optische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, selbstsichernd, Einzel- und Multipin, Ferrulendurchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrierhlsenhalter Teil 004: Fest
30、er Steckverbinder mit Mutternbefestigung Produktnorm2)EN 4645-005, Luft- und Raumfahrt Optische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, selbstsichernd, Einzel- und Multipin, Ferrulendurchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrierhlsenhalter Teil 005: Freier Steckverbinder Produktnorm2) EN 4639-101, Luf
31、t- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Mehrfachkontakt, Ferru-lendurchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrierhlsenhalter Teil 101: Optischer Kontakt fr EN 4641-100 Kabel Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 125 C Produktnorm EN 4639-102, Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecks
32、teckverbinder, modular, Mehrfachkontakt, Ferru-lendurchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrierhlsenhalter Teil 102: Optischer Kontakt fr Kabel nach EN 4641-102 Betriebstemperaturen zwischen 55 C und 100 C Produktnorm TR 4647, Aerospace series Fibres and cables of optical contact EN 4531 Aircraft use
33、 TR 4646 Termination procedure for EN 4531 Optical contact3)1) Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm in Vorbereitung. 2) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 3) Verffentlicht als ASD-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 4645-002:2010
34、-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4645-002:2009 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4645-001:2009. 4 Beschreibung Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Umweltklasse Beschreibung J Feste und freie Steckverbinder aus Verbundwerk
35、stoffen, cadmiert, olivgrn chromatiert 2 000 h Salznebel M Feste und freie Steckverbinder aus Verbundwerkstoffen, vernickelt 2 000 h Salznebel C Feste und freie Steckverbinder aus Verbundwerkstoffen, ohne Oberflchenvergtung, hohe Korrosionsbestndigkeit B Feste und freie Steckverbinder aus Nickel-Bro
36、nze, hohe Korrosionsbestndigkeit 500 h Salznebel F Feste und freie Steckverbinder aus Aluminium, vernickelt 48 h Salznebel W Feste und freie Steckverbinder aus Aluminium, cadmiert, 500 h Salznebel O Feste und freie Steckverbinder aus Aluminium, hartanodisiert, nicht leitend 500 h Salznebel K Feste u
37、nd freie Steckverbinder aus nichtrostendem Stahl, passiviert 500 h Salznebel S Feste und freie Steckverbinder aus nichtrostendem Stahl, vernickelt 48 h Salznebel 5 Anschlussbedingungen Fr optische Kontakte gelten die in den Produktnormen EN 4639-101 und EN 4639-102 festgelegten Leis-tungsanforderung
38、en, in Verbindung mit den in Tabelle 4 festgelegten Kabeln. 6 Kombinationen der Gehuse von freien und festen Steckverbindern Tabelle 2 zeigt Kombinationen: 1) die die fr jedes Modell festgelegten Merkmale erfllen; 2) fr Merkmale von Verbinderpaaren des Bauelementes mit der niedrigsten Leistung; 3) f
39、r andere mgliche Kombinationen, nach Freigabe durch die Konstruktionsstelle. DIN EN 4645-002:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4645-002:2009 (D) 6 Tabelle 2 Gehuse freier Steckverbinder Gehuse fester Steckverbinder J M C B F W O K S J 1) 3) 2) 3) 3) 1) 2
40、) 3) 3) M 3) 1) 2) 3) 3) 3) 3) 3) 3) C 2) 2) 1) 3) 3) 3) 3) 3) 3) B 3) 3) 3) 1) 3) 3) 3) 3) 3) F 3) 3) 3) 3) 1) 2) 2) 3) 3) W 1) 3) 3) 3) 2) 1) 2) 3) 3) O 2) 3) 3) 3) 2) 2) 1) 3) 3) K 3) 3) 3) 3) 3) 2) 3) 1) 2) S 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 2) 1) 6.1 Zulssige Kabel Das Leistungsvermgen der Steckverbinder w
41、ird mit Kabeln mit Auendurchmessern nach Tabelle 3 erreicht. Tabelle 3 Kabel-Bezeichnung Faser Kabelauendurchmesser Bezeichnung Kabel A 62,5/125 0,9 mm EN 4641-101 B 62,5/125 1,8 mm (Volladeraufbau) EN 4641-100 C 62,5/125 1,8 mm (Kompaktaderaufbau) EN 4641-102 6.2 Bezeichnung und Kennzeichnung der K
42、ontakte Siehe Tabelle 4. Tabelle 4 Kontaktbezeichnung Kontakttyp Produktnorm Kabelaufbautyp LWL-Kontakt fr Kabel mit Volladerstruktur MT EN 4639-101 EN 4641-100 LWL-Kontakt fr Kabel mit Kompaktaderstruktur ML EN 4639-102 EN 4641-102 6.3 Werkstoff der Hlsen Siehe Tabelle 5. DIN EN 4645-002:2010-09 B5
43、5EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 4645-002:2009 (D) 7 Tabelle 5 Hlsenwerkstoff-code Empfehlung Hlsenwerkstoff 01 Einmoden-Quarzglasfaser Mehrmoden-Quarzglasfaser 50/125 m, 62,5/125 m, 100/140 m Zirkondioxid-Keramik oder hnlich 6.4 Klimaverhltnisse Temperaturbereic
44、h: nach Produktnorm. Flssigkeitsbestndigkeit: siehe EN 4645-001. Korrosionsbestndigkeit: siehe Tabelle 1. 6.5 mechanische Anforderungen Mechanische Lebensdauer: nach Produktnorm. 7 Bauartcode Siehe Tabelle 6. Tabelle 6 Bauart-code EN 4645- Produktnorm Beschreibung 0 003 Fester Steckverbinder mit quadratischem Montageflansch 7 004 Fester Steckverbinder mit Mutternbefestigung 6 005 Freier Steckverbinder 8 Polung Mgliche Polungspositionen bei Gehusegren sind festgelegt in Tabelle 7. Tabelle 7 Gehusegre Polungs-position 11 13 15 17 19 21 23 25 N X X
