1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.10; 91.100.30H 9661203www.din.deXDIN
2、 EN 480-12Zusatzmittel f r Beton, M rtel und Einpressm rtel Pr fverfahren Teil 12: Bestimmung des Alkaligehalts von Zusatzstoffen;Deutsche Fassung EN 48012:2005Admixtures for concrete, mortar and grout Test methods Part 12: Determination of the alkali content of admixtures;German version EN 48012:20
3、05Adjuvants pour bton, mortiers et coulis Mthodes d essai Partie 12: Dtermination de la teneur en alcalis dans les adjuvants;Version allemande EN 48012:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 48012:199801www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenB55EB1B3E14C22109E9
4、18E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN 480-12:2005-12 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde im Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte (Sekretariat: DIN) ausgearbeitet. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. war hierfr der Arbeitsausschuss NA 005-07
5、-23 AA Betonzusatzmittel des Normenausschusses Bauwesen (NABau) zustndig. nderungen Gegenber DIN EN 480-12:1998-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) redaktionelle berarbeitung; b) Anpassung der Normenbezge. Frhere Ausgaben DIN EN 480-12: 1998-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9
6、NormCD - Stand 2005-12EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 480-12 Oktober 2005 ICS 91.100.10; 91.100.30 Ersatz fr EN 480-12:1997 Deutsche Fassung Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Prfverfahren Teil 12: Bestimmung des Alkaligehalts von Zusatzstoffen Admixtures for concret
7、e, mortar and grout Test methods Part 12: Determination of the alkali content of admixtures Adjuvants pour bton, mortiers et coulis Mthodes dessai Partie 12: Dtermination de la teneur en alcalis dans les adjuvants Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Juli 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder si
8、nd gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben
9、sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landesspra
10、che gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemb
11、urg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONM
12、anagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 480-12:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 480-
13、12:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Kurzbeschreibung .4 4 Reagenzien.4 5 Gerte5 6 Vorbereitung der Kalibrierkurve.5 7 Durchfhrung.6 7.1 Vorbereitung der Prflsung6 7.2 Messung des Natriums und Kaliums.6 7.3 Ergebnisse7 8 Prfbericht7 Literaturhinweis
14、e 8 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 480-12:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 480-12:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Concrete and related products“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status ei
15、ner nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Das Dokument wurde vom Unterkomitee CEN/TC 104/SC 3 Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Ei
16、npress-mrtel“ erstellt. Dieses Dokument ist Teil der Reihe EN 480 Zusatzmittel fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel Prfverfahren, die die folgenden Teile umfasst: Teil 1: Referenzbeton und Referenzmrtel fr Prfungen Teil 2: Bestimmung der Erstarrungszeit Teil 4: Bestimmung der Wasserabsonderung des Beto
17、ns (Bluten) Teil 5: Bestimmung der kapillaren Wasseraufnahme Teil 6: Infrarot-Untersuchung Teil 10: Bestimmung des wasserlslichen Chloridgehaltes Teil 11: Bestimmung von Luftporenkennwerten in Festbeton Teil 12: Bestimmung des Alkaligehalts von Zusatzstoffen Teil 13: Referenz-Baumrtel fr die Prfung
18、von Zusatzmitteln fr Mrtel Teil 14: Bestimmung des Korrosionsfortschritts von Stahl in Beton, Elektrochemische Prfung bei gleichbleibendem Potenzial1)Dieses Dokument ist zusammen mit anderen Normen der Reihe EN 480 anwendbar. Dieses Dokument wird EN 480-12:1997 ersetzen. Entsprechend der CEN/CENELEC
19、-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen,
20、Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1) Dieser Teil ist in Vorbereitung.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 480-12:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument beschreibt ein V
21、erfahren zur Bestimmung des Alkaligehalts (Natrium plus Kalium) von Zusatzmitteln fr Beton, Mrtel und Einpressmrtel nach den Normen der Reihe EN 934. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur di
22、e in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 196-2, Prfverfahren fr Zement Bestimmung des Chlorid-, Kohlenstoffdioxid- und Alkalianteils von Zement ISO 648, Laboratory glassware One-mark pipet
23、tes ISO 1042, Laboratory glassware One-mark volumetric flask 3 Kurzbeschreibung Fr die Messung des Natriums und Kaliums in verdnnten Salpetersureextrakten oder -lsungen von Zusatz-stoffen wird ein Atom-Absorptionsspektrophotometer verwendet. Der Extrakt wird in eine Luft-/Acethylenflamme eingesprht,
24、 und die Absorption der Natrium- oder Kaliumstrahlung wird beim Durchstrmen der Flamme gemessen. Die Absorptionsmenge ist direkt proportional zum Natrium- und Kaliumgehalt des Extrakts bei niedrigen Konzentrationen. Die Natrium- und Kaliumgehalte werden getrennt gemessen, und ihre Summe wird als Mol
25、eklmasse als quivalenter Gesamtgehalt an Na2O (Alkali) angegeben. Als Alternative zum Atom-Absorptionsspektrophotometer darf ein geeignetes kalibriertes Flammenphotometer fr die Bestimmung des Natriums und Kaliums in den nach dieser Norm hergestellten Prflsungen ver-wendet werden. 4 Reagenzien 4.1 K
26、onzentrierte Salpetersure zur Analyse“. 4.2 Destilliertes oder entionisiertes Wasser: Fr die Vorbereitung der Kalibrierlsungen und der Probenextrakte ist dieselbe Wasserquelle zu verwenden. 4.3 Natriumstammlsung (100 mg Na2O je Liter): 0,188 g Natriumchlorid zur Analyse“ sind bei (105 5) C zur Masse
27、nkonstanz zu trocknen, mit Wasser (4.2) zu versetzen und mit 1 l (5.2) Wasser in einem Messkolben zur Marke aufzufllen.2)4.4 Kaliumstammlsung (100 mg K2O je Liter): 0,158 g Kaliumchlorid zur Analyse“ sind bei (105 5) C zur Massenkonstanz zu trocknen, mit Wasser (4.2) zu versetzen und mit 1 l Wasser
28、in einem Messkolben (5.2) zur Marke aufzufllen2). 2) Fr spektroskopische Anwendungen drfen im Handel erhltliche Kalibrierlsungen verwendet werden. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 480-12:2005 (D) 5 4.5 Kalibrierlsung3) . Die geforderte Menge der Stammlsung ist,
29、wie in Tabelle 1 angegeben, abzupipettieren und die Salpetersure in einem Kunststoff-Messzylinder abzumessen. Die Lsung ist in einen 1-l-Messkolben zu geben und mit Wasser zur Marke aufzufllen. Es ist sorgfltig zu mischen, und die Lsung ist in eine saubere und trockene Kunststoffflasche mit einem wa
30、sser- und luftdichten Verschluss zu geben, wie in 5.5) beschrieben. Tabelle 1 Kalibrierlsungen Na2O- und K2O- Konzentration mg/l Natriumstammlsung (4.3) ml Kaliumstammlsung (4.4) ml Salpetersure (4.1) ml 0 0 0 10 2,5 25 25 10 5 50 50 10 5 Gerte 5.1 Waage mit einem Messbereich bis zu 200 g und einer
31、Genauigkeit von 0,1 mg. 5.2 100-ml- und 1-l-Messkolben der Klasse A nach ISO 1042. 5.3 Kalibrierte Pipetten der Klasse A nach ISO 648. 5.4 10-ml- und 20-ml-Messzylinder. 5.5 1-l-Kunststoffflaschen mit wasser- und luftdichtem Verschluss. Der Kunststoff muss so beschaffen sein, dass innerhalb von sech
32、s Monaten kein Natrium oder Kalium in der 1%igen Salpetersure extrahiert wird. 5.6 Atom-Absorptionsspektrophotometer (AAS) mit Brennern fr Luft-/Acetylenflammen und einer Na/K-Kombinations-Hohlkatodenlampe mit getrennten Na- und K-Lampen. 5.7 Flammenphotometer (nach EN 196-21), wenn dieses nach Absc
33、hnitt 3 alternativ verwendet wird. 6 Vorbereitung der Kalibrierkurve AAS oder Flammenphotometer sind nach den Anweisungen des Herstellers in Betrieb zu setzen. Whrend des Sprhens mit Wasser ist die Wellenlnge auf ungefhr 589 nm (fr Na) einzustellen, um das Hchstsignal auf dem Messfhler zu erzielen.
34、5,0 mg/l der Kalibrierlsung sind einzusprhen, und die Hhe des Brenners und der Acetylenstrom sind so einzustellen, dass die Hchstabsorption erzielt wird. Dann ist die 0-mg-Lsung einzusprhen, und die Ver-strkerregelung ist auf eine Absorption von 0 % einzustellen; danach sind jeweils die anderen Kali
35、brierlsungen einzusprhen, und fr jede Lsung ist die Absorption aufzuzeichnen. Das Verfahren ist bei einer auf 768 nm (fr K) eingestellten Wellenlnge zu wiederholen. 3) Die in Tabelle 1 angegebenen Volumen der Stammlsungen knnen ungeeignet sein, wenn im Handel erhltliche spektroskopische Lsungen verw
36、endet werden. Auerdem knnen einige Atom-Absorptionsspektrophotometer einen geringeren Bereich an Na2O- und K2-Konzentration fr die Kalibrierung und Verwendung erfordern. In diesem Fall sind die Kalibrierlsungen entsprechend zu ndern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-
37、12EN 480-12:2005 (D) 6 Einige Gerte drfen als Gerte mit direkter Ablesung der Konzentration verwendet werden. Wenn dieses Verfahren angewandt wird, sind die Anweisungen des Herstellers fr die Kalibrierung zu befolgen. 7 Durchfhrung 7.1 Vorbereitung der Prflsung 7.1.1 Flssige Zusatzmittel Die Proben
38、sind sorgfltig zu mischen und ungefhr 1 ml sind in ein vorher gewogenes Wgeschiffchen zu geben. Die Masse der Zusatzmittelprobe (m1) ist in Milligramm auf 0,1 mg anzugeben. Die Probe ist mit 150 ml bis 250 ml Wasser (4.2) in einen 1-l-Messkolben (5.2) zu fllen, und es sind 10 ml Salpetersure hinzuzu
39、fgen. Es ist mit Wasser bis zur Marke aufzufllen, und der Inhalt ist sorgfltig zu mischen. 7.1.2 Pulverfrmige Zusatzmittel Die Probe ist sorgfltig zu mischen, und es ist ungefhr 1 g einzuwiegen, wobei die Istmasse (m1) in Milligramm auf 0,1 mg anzugeben ist. Die Probe ist dann in einen 500-ml-Glasbe
40、cher zu fllen, und es sind 150 ml bis 250 ml Wasser (4.2) und 10 ml Salpetersure (4.1) hinzuzufgen. Der Inhalt ist auf einer Heizplatte bis zum Sieden zu erhitzen, und dieser Zustand ist fr (15 5) min aufrechtzuerhalten. Der Becher ist von der Heizplatte zu nehmen und auf Raumtemperatur abkhlen zu l
41、assen. Ein vollstndiges Lsen ist nicht erforderlich. Falls unlsliche Rckstnde vorhanden sind, ist die Lsung durch ein mittelfeines Filterpapier zu geben und mit Wasser sorgfltig zu waschen, wobei Filtrat und Waschwasser im Messkolben aufgefangen werden. Die Probe ist in einen 1-l-Messkolben (5.2) zu
42、 fllen, und es ist mit Wasser (4.2) bis zur Marke aufzufllen. Der Inhalt ist sorgfltig zu mischen. 7.2 Messung des Natriums und Kaliums Das AAS ist nach den Angaben des Herstellers mit eingebauter Na-/K-Lampe in Betrieb zu setzen. Whrend des Sprhens mit Wasser ist die Wellenlnge auf ungefhr 589 nm (
43、fr Na) einzustellen, um das Hchstsignal auf dem Messfhler zu erzielen. Es sind die im Kalibrierverfahren festgelegte Hhe des Brenners und Einstellungen des Brennstoffs anzuwen-den. Die Verstrkerregelung ist so einzustellen, dass beim Einsprhen der 0-mg/l-Kalibrierlsung eine Ab-sorption von 0 % erzie
44、lt wird. Es sind eine oder mehrere Kalibrierlsungen einzusprhen, um zu besttigen, dass die Kalibrierkurve gltig ist. Falls erforderlich, ist eine neue Kalibrierkurve zu erstellen. Die Probenlsung ist einzusprhen, und die Ab-sorption ist aufzuzeichnen. Es ist auf die Kalibrierkurve zurckzugreifen, un
45、d die Konzentration der Probenl-sung ist in Milligramm Na2O/Liter aufzuzeichnen. Wenn die Absorption auerhalb des Anzeigebereichs liegt, ist ein verdnnter Extrakt herzustellen, indem 10,0 ml der Probenlsung in einen 100-ml-Messkolben pipettiert werden und mit 0-mg/l-Kalibrierlsung bis zur Marke aufg
46、efllt wird, d. h. Verdnnung D = 10. Es ist sorgfltig zu mischen, und das Verfahren ist zu wiederholen. Es knnen weitere Verdnnungen erforder-lich sein. Die Masse m2des Na2O ist in Milligramm auf 1 l Lsung anzugeben. Die Wellenlnge ist auf ungefhr 768 nm (fr K) einzustellen, und das oben beschriebene
47、 Verfahren ist zu wiederholen. Die Masse m3des K2O ist in Milligramm auf 1 l Lsung anzugeben. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 480-12:2005 (D) 7 7.3 Ergebnisse Der Na2O- und K2O-Gehalt des Zusatzmittels ist nach folgenden Gleichungen zu berechnen: ilMassenante%
48、100 Gehalt-ONa122D mm= (1) ilMassenante % 100 = Gehalt-OK132Dmm (2) Dabei ist m1die Masse der Zusatzmittelprobe, in mg; m2die Masse der Na2O in mg m3die Masse der K2O in mg und D die verwendete Verdnnung, falls erforderlich. Der quivalente Alkaligesamtgehalt des Zusatzmittels ist nach folgender Gleichung zu berechnen: quivalenter Gesamtgehalt in Prozent (Massenanteil): Na2O-Gehalt + 0,658 K2O-Gehalt Der quivalente Na2O-Gehalt ist auf 0,1 % (Massenanteil) anzugeben. ANMERKUNG Anhand von 12 Messergebnissen von verschiedenen Laboratorien ergab sich nach Zurckweisung einer Reihe als Ausreier ein
