1、Juli 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.080!$c:“1642399www.din.deDDIN EN 3730Lu
2、ft- und Raumfahrt Schellen in Sattelform aus Aluminiumlegierung mit Profilgummi frfeste und gleitende Rohrhalterung Mae, Massen;Deutsche und Englische Fassung EN 3730:2009Aerospace series Clamps, saddle fixed and sliding version in aluminium alloy with rubber cushioning Dimension, masses;German and
3、English version EN 3730:2009Srie arospatiale Colliers du type Omga avec serrage ou coulissants en alliage daluminium avec profilen lastomre Dimensions, masses;Version allemande et anglaise EN 3730:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3730:2003-03www.beuth
4、.deGesamtumfang 26 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN 3730:2010-07 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, E
5、uropische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3730:2009 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusse
6、s Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsauschuss NA 131-03-02 AA Fluidische Systeme und Komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Ra
7、umfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen G
8、egenber DIN EN 3730:2003-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) in Tabelle 1, Kennbuchstabe F, Profilgummi-Werkstoff wahlweise nach EN 3825; b) in Tabelle 1, Kennbuchstabe V, Hrtewerte fr Profilgummi-Werkstoff wahlweise Hrte 75 IRHD; c) in Tabelle 3 Anmerkung auf Einhaltung der Mae nach Einbau
9、 aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN 3730: 2003-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3730 September 2009 ICS 49.080 Ersatz fr EN 3730:2001Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Schellen in Sattelform aus Aluminiuml
10、egierung mit Profilgummi fr feste und gleitende Rohrhalterung Mae, Massen Aerospace series Clamps, saddle fixed and sliding version in aluminium alloy with rubber cushioning Dimension, masses Srie arospatiale Colliers du type Omga avec serrage ou coulissants en alliage daluminium avec profil en last
11、omre Dimensions, masses Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. Juli 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben
12、 ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassun
13、g in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bu
14、lgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Ve
15、reinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mi
16、tgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3730:2009 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3730:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Anforderungen.5 3.1 Werkstoffe 5 3.2 Oberflchenbehandlung .5 3.3 Ausfhrung Mae Massen
17、.5 4 Bezeichnung.9 4.1 Schelle, komplett, Typ 19 4.2 Schelle, komplett, Typ 210 4.3 Schellenoberteil, Form A 10 4.4 Schellenoberteil, Form C 11 4.5 Schellenunterteil, Form B .11 5 Kennzeichnung 11 6 Technische Lieferbedingungen12 DIN EN 3730:2010-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9Norm
18、CD - Stand 2011-02 EN 3730:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3730:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Z
19、ustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2010, und etwaige
20、entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese
21、Norm ersetzt EN 3730:2001. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Li
22、tauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3730:2010-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3730:2009
23、 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an Schellen in Sattelform aus Aluminiumlegierung mit verschiedenen Profilgummi-Werkstoffen fest. Diese Schellen, die es in fester Ausfhrung (Typ 1) und gleitender Ausfhrung (Typ 2) gibt, werden als Halterung fr Rohrleitungen verwendet. Sie
24、 werden bis zu einer Temperatur von max. 80 C verwendet. Die Verwendung bei hherer Temperatur erfolgt nach Wahl des Anwenders. Temperaturbereich und Umweltbedingungen entsprechen den Angaben in den jeweiligen Werkstoffnormen fr Profilgummi. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente
25、sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2261, Luft- und Raumfahrt Silicon-Elastomer (VMQ) Hrte 7
26、0 IRHD EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 2437, Luft- und Raumfahrt Gelbchromatieren von Aluminium und Aluminiumlegierungen EN 2566, Luft- und Raumfahrt Fluorcarbon-Elastomer (FPM) Hrte 70 IRHD1)EN 2693, Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung AL-P5086-
27、H111 Bleche und Bnder 0,3 mm a 6 mm EN 3078, Luft- und Raumfahrt Schellen in P-, Q- und Sattelform mit Profilgummi Technische Liefer-bedingungen1)EN 3825, Luft- und Raumfahrt Fluorsilicon-Elastomer (FVMQ) Hrte 60 IRHD1) EN 3826, Luft- und Raumfahrt Fluorsilicon-Elastomer (FVMQ) Hrte 70 IRHD1)EN 4115
28、, Luft- und Raumfahrt Profilgummi fr Schellen Mae, Massen 1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 3730:2010-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3730:2009 (D) 5 3 Anforderungen 3.1 Werkstoffe Nach Tabelle 1. Schelle: Alu
29、miniumlegierung nach EN 2693 Profilgummi: nach EN 4115 Tabelle 1 Profilgummi-Werkstoffe Kennbuchstabe fr Profilgummi-Werkstoff Elastomer Farbe S Silicon VMQ EN 2261 rostfarben F Fluorsilicon FVMQ EN 3826ablau V Fluorcarbon FPM EN 2566bbraun aWahlweise EN 3825. bWahlweise Gummi aus Fluorcarbon (FPM)
30、Hrte 75 IRHD. 3.2 Oberflchenbehandlung Nach Tabelle 2. Tabelle 2 Oberflchenbehandlung Behandlung Kennzahl ohne 0 Gelbchromatieren nach EN 2437 1 3.3 Ausfhrung Mae Massen Siehe Bilder 1 bis 5 und Tabellen 3 und 4. Mae in Millimeter. Mae von Profilgummi siehe EN 4115. DIN EN 3730:2010-07 B55EB1B3E14C2
31、2109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3730:2009 (D) 6 Legende aOberteil, Form A bUnterteil, Form B cProfilgummi nach EN 4115 Bild 1 Ausfhrung Schelle, komplett, Typ 1 (feste Ausfhrung: Kennbuchstabe J) Mae von Profilgummi siehe EN 4115. Legende aOberteil, Form C bUnterteil, Form
32、 B cProfilgummi nach EN 4115 Bild 2 Ausfhrung Schelle, komplett, Typ 2 (gleitende Ausfhrung: Kennbuchstabe K) DIN EN 3730:2010-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3730:2009 (D) 7 Legende aFeld fr Kennzeichnung bLnge = d/2 Bild 3 Ausfhrung Form B, Schellenuntert
33、eil fr die beiden Typen 1 und 2 Legende aFeld fr Kennzeichnung Bild 4 Ausfhrung Form A, Schellenoberteil, feste Ausfhrung, Typ 1 DIN EN 3730:2010-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3730:2009 (D) 8 Legende aFeld fr Kennzeichnung Bild 5 Ausfhrung Form C, Schelle
34、noberteil, gleitende Ausfhrung, Typ 2 Tabelle 3 Mae, Massen b1b2aDbh1h2h3l1l2l3r s AcDurch- messer- Kenn- zahl 0,25 0,4 0,4 0,4 0,4 max. 0,4 0,4 min. Profil- gummitypnach EN 4115 12 9,5 14,4 12 9,6 6,8 8,7 41,5 32,0 16 0,8 1N 16 16 11,6 8,4 10,3 51,0 40,0 20 20 20 13,6 10,4 12,3 55,0 44,0 24 25 25 1
35、6,1 12,9 14,8 60,0 49,0 29 2,0 1,5 bis 1,9 1 3N 32 32 21,0 17,4 19,7 68,0 57,0 36 40 40 25,0 21,4 23,7 76,0 65,0 44 50 50 30,0 26,4 28,7 86,0 75,0 54 63 63 36,5 32,9 35,2 99,0 88,0 66 70 70 40,0 36,4 38,7 106,0 95,0 74 80 12,7 18,0 80 45,0 41,4 43,7 116,0 106,0 84 3,2 1,5 bis 2,3 1,5 6N ANMERKUNG Di
36、e erforderlichen Mae l1, l2, h2, h3sollten dieser Norm entsprechen wenn die Schellen vollstndig eingebaut sind. aNach EN 4115. bAuendurchmesser des entsprechenden Rohres. cGrenzabmae dem Halbzeug entsprechend. DIN EN 3730:2010-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 E
37、N 3730:2009 (D) 9 Tabelle 4 Massen Durchmesser- Kennzahl Oberteil, Typ 1 Masse Oberteil, Typ 2 Masse Unterteil Masse Schelle, komplett Typ 1 Masse Schelle, komplett Typ 2 Masse kg/1 000 Stck kg/1 000 Stck kg/1 000 Stck kg/1 000 Stck kg/1 000 Stck 12 3,75 3,85 2,01 5,76 5,86 16 4,59 4,79 2,34 6,93 7,
38、13 20 5,19 5,39 2,63 7,82 8,02 25 6,57 6,77 3,08 9,65 9,85 32 9,00 9,32 3,70 12,70 13,02 40 11,00 11,32 4,20 15,20 15,52 50 13,30 13,62 5,10 18,40 18,72 63 16,30 16,62 6,20 22,50 22,82 70 18,40 18,72 7,00 25,40 25,72 80 20,60 20,92 7,90 28,50 28,82 ANMERKUNG 1 Die Daten basieren auf einer Elastomer-
39、Eigenmasse von 1,2 g/cm3(siehe EN 4115 fr andere Profilgummi-Werkstoffe). ANMERKUNG 2 Fr korrekte Massen muss der Hersteller kontaktiert werden. 4 Bezeichnung 4.1 Schelle, komplett, Typ 1 BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock SCHELLE, FEST EN 3730 F 20 J 1 Nummer dieser Norm Kennbuchstabe f
40、r Profilgummi-Werkstoff (siehe Tabelle 1) Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabelle 3) Kennbuchstabe fr feste Schelle (siehe Bild 1) Kennzahl fr Oberflchenbehandlung (siehe Tabelle 2) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifi-zierungsblock eingef
41、gt werden. DIN EN 3730:2010-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3730:2009 (D) 10 4.2 Schelle, komplett, Typ 2 BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock SCHELLE, GLEITEND EN 3730 F 20 K 1 Nummer dieser Norm Kennbuchstabe fr Profilgummi-Werkstoff (siehe Tabe
42、lle 1) Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabelle 3) Kennbuchstabe fr gleitende Ausfhrung (siehe Bild 2) Kennzahl fr Oberflchenbehandlung (siehe Tabelle 2) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifi-zierungsblock eingefgt werden. 4.3 Schellenoberte
43、il, Form A BEISPIEL Benennungsblock Identifizierungsblock SCHELLE, OBEN, FEST EN 3730 F 20 A 1 Nummer dieser Norm Kennbuchstabe fr Profilgummi-Werkstoff (siehe Tabelle 1) Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabelle 3) Kennbuchstabe fr Form (siehe Bild 4) Kennzahl fr Oberflchenbehandlung (siehe Tabelle 2) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennu
