1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.20!,cFs“9643580www.din.deDDIN EN 54-18B
2、randmeldeanlagen Teil 18: Eingangs-/Ausgangsgerte;Deutsche Fassung EN 54-18:2005Fire detection and fire alarm systems Part 18: Input/output devices;German version EN 54-18:2005Systmes de dtection et dalarme incendie Partie 18: Dispositifs dentre/sortie;Version allemande EN 54-18:2005Alleinverkauf de
3、r Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 32 SeitenDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEDIN EN 54-18:2006-03 2Beginn der GltigkeitDiese Norm gilt ab 2006-03-01. Die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten in Deutschland kann erst
4、nach Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen. Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 72 Brandmelde- und Feueralarm-anlagen“ (Sekretariat: BSI, Grobritannien) erarbeitet und wird auf nationale
5、r Ebene vom Arbeitsausschuss NA 031-02-01 AA Brandmelde- und Feueralarmanlagen“ des FNFW betreut. Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise89/106/EWG, Richtlinie des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungs-vorschriften der Mitgliedstaaten ber BauprodukteBauP
6、G, Gesetz ber das Inverkehrbringen von und den freien Warenverkehr mit Bauprodukten zur Um-setzung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Bauprodukte und anderer Rechtsakte der Europischen Gemeinschaft
7、en (Bauproduktengesetz BauPG) EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Dezember 2005 ICS 13.220.20Deutsche Fassung Brandmeldeanlagen Teil 18: Eingangs-/Ausgangsgerte Fire detection and fire alarm systems Part 18: Input/output devices Systmes de dtection et dalarme incendie Partie 18: Dispos
8、itifs dentre/sortie Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. Oktober 2005 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben
9、ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer a
10、nderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutsc
11、hland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. M
12、anagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 54-18:2005 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EU
13、ROPEN DE NORMALISATIONEN 54-18 EN 54-18:2005 (D) 2Inhalt SeiteVorwort 3Einleitung.41 Anwendungsbereich .52 Normative Verweisungen53 Begriffe und Abkrzungen53.1 Begriffe .53.2 Abkrzungen64 Anforderungen.64.1 bereinstimmung 64.2 berwachung abnehmbarer Gerte.64.3 Kennzeichnung und technische Angaben 64
14、.4 Dokumentation.74.5 Anforderungen fr softwaregesteuerte Gerte 75 Prfungen .95.1 Allgemeines95.2 Leistung und Schwankung der Versorgungsparameter105.3 Trockene Wrme (in Betrieb)115.4 Klte (in Betrieb) 125.5 Feuchte Wrme, zyklisch (in Betrieb)125.6 Feuchte Wrme, konstant (Dauerprfung)135.7 Schwefeld
15、ioxid (SO2)-Korrosion (Dauerprfung).145.8 Sto (in Betrieb).155.9 Schlag (in Betrieb) .165.10 Schwingen, sinusfrmig (in Betrieb) .175.11 Schwingen, sinusfrmig (Dauerprfung)185.12 Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV), Strfestigkeitsprfungen 19Anhang ZA (informativ) Zusammenhang dieser Europischen N
16、orm mit der Bauproduktenrichtlinie 89/106/EWG21ZA.1 Anwendungsbereich und betroffene Abschnitte .21ZA.2 Verfahren fr die Bescheinigung der Konformitt von Eingangs-/Ausgangsgerten nach dieser Norm 22ZA.3 CE-Kennzeichnung, Beschriftung und begleitende Dokumentation .27ZA.4 EG-Konformittszertifikat und
17、 Konformittserklrung28Literaturhinweise 30EN 54-18:2005 (D) 3Vorwort Dieses Dokument (EN 54-18:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 72 Brandmelde- und Feueralarmanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten,
18、entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2008 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europi-sche Freihandelsz
19、one dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes ist. Diese Norm wurde in Zusammenarbeit mit CEA (Comit Europen dAssurances) und EURALARM (Vereini-gung Europisc
20、her Hersteller von Alarmanlagen fr Brand, Einbruch und berfall) erstellt. Informationen ber den Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und anderen Teilen der Normen-reihe EN 54 sind im Anhang A von EN 54-1:1996 aufgefhrt. EN 54 besteht unter dem Haupttitel Brandmeldeanlagen aus folgenden Teil
21、en: Teil 1: Einleitung Teil 2: Brandmelderzentralen Teil 3: Feueralarmeinrichtungen Akustische Signalgeber Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen Teil 5: Wrmemelder Punktfrmige Melder Teil 7: Rauchmelder Punktfrmiger Melder nach dem Streulicht-, Durchlicht- oder Ionisationsprinzip Teil 10: Flammenm
22、elder Punktfrmige Melder Teil 11: Handfeuermelder Teil 12: Rauchmelder Linienfrmiger Melder nach dem Durchlichtprinzip Teil 13: Bewertung der Kompatibilitt von Systembestandteilen Teil 14: Leitfaden fr Planung, Projektierung, Montage, Inbetriebsetzung, Betrieb und Instandhaltung Teil 15: Punktfrmige
23、 Mehrfachsensor-Brandmelder Teil 16: Sprachalarmzentralen Teil 17: Kurzschlussisolatoren Teil 18: Eingangs-/Ausgangsgerte Teil 20: Ansaugrauchmelder Teil 21: bertragungseinrichtungen fr Brand- und Strungsmeldungen Teil 22: Linienfrmige Wrmemelder Teil 23: Feueralarmeinrichtungen Optische Signalgeber
24、 Teil 24: Bestandteile fr Sprachalarmsysteme Lautsprecher Teil 25: Bestandteile, die Funkverbindungen nutzen und Systemanforderungen Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark,
25、Deutschland, Estland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor-wegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Re-publik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 54-18:200
26、5 (D) 4Einleitung Der in dieser Europischen Norm verwendete Begriff der Eingangs-/Ausgangsgerte umfasst einen groen Bereich unterschiedlicher Gertetypen, die fr unterschiedliche Anwendungen vorgesehen sind und folglich unterschiedliche Funktionen haben knnen. Diese Europische Norm enthlt demzufolge
27、keine detaillierten Anforderungen an die Funktion von Eingangs-/Ausgangsgerten, fordert jedoch, dass deren Funktion in aus-reichendem Ma vom Hersteller festgelegt ist und dass diese Gerte entsprechend der Festlegungen des Herstellers fehlerfrei funktionieren. EN 54-18:2005 (D) 51 Anwendungsbereich D
28、iese Europische Norm legt Anforderungen, Prfverfahren und Leistungsmerkmale fr Eingangs-/Ausgangs-gerte fest, die mit einem bertragungsweg einer Brandmeldeanlage verbunden sind und die fr den Emp-fang und/oder das Senden eines elektrischen Signals zu oder von einem bertragungsweg verwendet werden, d
29、ie fr den Betrieb einer Brandmeldeanlage und/oder eines Brandschutzsystems erforderlich sind. Ein Eingangs-/Ausgangsgert kann ein getrenntes Gert sein oder seine Funktion kann in andere Gerte in-tegriert werden, wofr dann diese Norm dazu verwendet werden kann, diese Funktion zu beurteilen. Brandmeld
30、erzentralen und deren Zubehr (z. B. Verstrker- und Feuerwehr-Bedienfelder) sind nicht Bestand-teil dieser Europischen Norm. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausg
31、abe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 54-1:1996, Brandmeldeanlagen Teil 1: EinleitungEN 50130-4:1995, Alarmanlagen Teil 4: Elektromagnetische Vertrglichkeit Produktfamiliennorm: Anfor-derungen an die Strfestigk
32、eit von Anlageteilen fr Brand- und Einbruchmeldeanlagen sowie Perso-nen-HilferufanlagenEN 60068-1, Umweltprfungen Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 60068-1:1998 + Corrigendum 1998 + A1:1992) EN 60068-2-1, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen Prfgruppe A: Klte (IEC 60068-2-1:1990) EN 60068-2-2, Grund
33、legende Umweltprfverfahren Teil 2-2: Prfungen Prfgruppe B: Trockene Wrme (IEC 60068-2-2:1974 + IEC 60068-2-2A:1976) EN 60068-2-6, Umweltprfungen Teil 2-6: Prfungen Prfung Fc: Schwingen, sinusfrmig (IEC 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995) EN 60068-2-27, Umweltprfungen Teil 2-27: Prfungen Prfung Ea und
34、 Leitfaden: Schocken (IEC 60068-2-27:1987) EN 60068-2-30, Umweltprfungen Teil 2-30: Prfungen Prfung Db und Leitfaden: Feuchte Wrme, zyk-lisch (12 + 12 Stunden-Zyklus) (IEC 60068-2-30:1980 + A1:1985) EN 60068-2-42, Umweltprfungen Teil 2-42: Prfungen Prfung Kc Schwefeldioxid fr Kontakte und Verbindung
35、en (IEC 60068-2-42:2003) EN 60068-2-75, Umweltprfungen Teil 2-75: Prfungen Prfung Eh: Hammerprfungen (IEC 60068-2-75:1997) EN 60068-2-78:2001, Umweltprfungen Teil 2-78: Prfungen Prfung Cab: Feuchte Wrme, konstant (IEC 60068-2-78:2001) 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Do
36、kuments gelten die Begriffe nach EN 54-1:1996 und die folgenden Begriffe. EN 54-18:2005 (D) 63.1.1Eingangs-/Ausgangsgert Gert, das an einen bertragungsweg einer Brandmeldeanlage angeschlossen sein kann, und zum Empfan-gen und/oder bertragen elektrischer Signale verwendet wird, die fr den Betrieb der
37、 Brandmeldeanlage er-forderlich sind 3.1.2Beanspruchung Aussetzen eines Prflings den Umweltbedingungen, um deren Auswirkungen auf den Prfling zu bestimmen 3.1.3Erholung Behandlung eines Prflings nach der Prfung, um die Eigenschaften des Prflings vor der Messung stabilisie-ren zu knnen 3.2 Abkrzungen
38、 Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Abkrzungen. BMZ: Brandmelderzentrale EMV: Elektromagnetische Vertrglichkeit 4 Anforderungen 4.1 bereinstimmung Zur Einhaltung der vorliegenden Europischen Norm mssen die Eingangs-/Ausgangsgerte die Anforderun-gen dieses Abschnittes erfll
39、en, was durch Sichtprfung und ingenieurmige Abschtzung nachzuweisen ist. Sie mssen nach Abschnitt 5 geprft werden und die Anforderungen der Prfungen erfllen. Im Falle von Ein-gangs-/Ausgangsgerten, die Bestandteil eines anderen Gertes sind, das bereits von einer bestehenden Europischen Norm abgedeck
40、t ist, muss, wie in dieser Europischen Norm gefordert, die Beanspruchung nach der bereits bestehenden Europischen Norm fr das andere Gert mit den zustzlichen Funktionspr-fungen vor, whrend und/oder nach der Beanspruchung nach dieser Europischen Norm erfolgen. Bei einigen Normen/Spezifikationen ber B
41、randmelder wird die Prfung Trockene Wrme (in Betrieb) in einer speziellen Prfeinrichtung (z. B. im Wrmekanal fr Wrmemelder) durchgefhrt. Die geforderte Funktions-prfung des eingebauten Eingangs-/Ausgangsgerts vor, whrend und nach der Beanspruchung mit trocke-ner Wrme kann in dieser Einrichtung vorge
42、nommen werden, wenn dies ohne Unterbrechung der Messungen am Melder mglich ist. Anderenfalls muss eine getrennte Trockenwrmeprfung mit derselben Beanspru-chung durchgefhrt werden. Bei Wrmemeldern ist die Prftemperatur die maximale Einsatztemperatur. 4.2 berwachung abnehmbarer Gerte Bei einem abnehmb
43、aren Eingangs-/Ausgangsgert (d. h., es ist an einer abnehmbaren Montagefassung be-festigt) muss eine Vorrichtung fr eine Fernberwachung (z. B. durch die Brandmelderzentrale) vorhanden sein, die die Entfernung des Gertes aus der Fassung erkennt und ein Strungssignal abgibt. 4.3 Kennzeichnung und tech
44、nische Angaben 4.3.1 Kennzeichnung Jedes Eingangs-/Ausgangsgert muss deutlich mit den folgenden Angaben gekennzeichnet sein: a) der Nummer und dem Ausgabedatum dieser Europischen Norm (d. h. EN 54-18:2005); b) dem Namen oder Warenzeichen des Herstellers oder Lieferanten; EN 54-18:2005 (D) 7c) der Mo
45、dellbezeichnung (Typ oder Nummer); d) der Bezeichnung der Anschlussklemmen; e) Kennzeichnung(en) oder Code(s) (z. B. Seriennummer oder Loscode), so dass der Hersteller mindestens das Fertigungsdatum oder -los und den Fertigungsort erkennen kann, und der Versionsnummer(n) der Software, sofern im Gert
46、 vorhanden. Bei abnehmbaren Gerten muss der Einsatz die Angaben nach a), b) und d) tragen, die Fassung mindestens die Angaben nach b) (d. h. die eigene Modellbezeichnung) und c). Auf dem Gert angebrachte Symbole oder Abkrzungen, die nicht allgemein gebruchlich sind, mssen in den Unterlagen erlutert
47、werden, die zum Gert mitgeliefert werden. Die Kennzeichnung muss whrend der Installation sichtbar und whrend der Wartung zugnglich sein. Die Kennzeichnungen drfen nicht auf Schrauben oder sonstigen, leicht entfernbaren Teilen angebracht sein. 4.3.2 Technische Angaben Zu den Eingangs-/Ausgangsgerten
48、sind ausreichende technische Angaben, Montage- und Instandhaltungs-unterlagen mitzuliefern, um deren ordnungsgeme Installation und den ordnungsgemen Betrieb zu er-mglichen. Diese Angaben mssen die erforderlichen Kenngren zur Bestimmung der Eingangs- und/oder Ausgangs-Funktionen (z. B. Ausgangs-Nennspannung und -Nennstrom, Alarm- und Fehlerauslsepegel, logi-sche Pegel) einschlieen. Wenn diese technische Dokumentation nicht vollstndig mit jedem Gert mitgelie-fert wird, muss auf oder mi
