1、Januar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institu
2、t fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.20!,f3“9671694www.din.deDDIN EN 54-2/A1Brandmeldeanlagen Teil 2: Brandmelderzentralen;Deutsche Fassung EN 54-2:1997/A1:2006Fire detection and fire alarm systems Part 2: Control and indicating equipment;German version EN 54-2:1997/A1:2006Systmes de dtec
3、tion et dalarme incendie Partie 2: Equipement de contrle et de signalisation;Version allemande EN 54-2:1997/A1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinnderung vonDIN EN 54-2:1997-12www.beuth.deGesamtumfang 42 SeitenDIN EN 54-2/A1:2007-01 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gi
4、lt ab 2007-01-01. Die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten in Deutschland kann erst nach Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen. Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 72 Brandmelde- und Feuera
5、larm-anlagen“ (Sekretariat: BSI, Grobritannien) erarbeitet und wird auf nationaler Ebene vom Arbeitsausschuss NA 031-02-01 AA Brandmelde- und Feueralarmanlagen“ des FNFW betreut. Die Anforderungen an Brandmelderzentralen nach DIN EN 54-2 zum Betrieb in Brandmeldeanlagen fr Gebude sind in den nationa
6、len Normen DIN 14675 und DIN VDE 0833-2 (VDE 083-2) (siehe Nationaler Anhang NA) festgelegt. Diese Norm enthlt die nderung A1:2006-10 der Europischen Norm EN 54-2:1997. Von CEN/TC 72 ist eine konsolidierte Fassung der EN 54-2 in Vorbereitung. nderungen Gegenber DIN EN 54-2:1997-12 wurden folgende nd
7、erungen vorgenommen: a) nderung A1 eingearbeitet (siehe c) bis j); b) redaktionelle Korrekturen wurden eingearbeitet; c) Begriffe und Abkrzungen wurden ergnzt bzw. ersetzt; d) die Anforderungen an Anzeigen, den Brandmeldezustand, den Strungsmeldezustand, Abschaltzustand, den Prfzustand, die standard
8、isierten Eingangs-/Ausgangsschnittstelle und an die Ausfhrung der BMZ wurden przisiert; e) zustzliche Anforderungen an softwaregesteuerte Einrichtungen wurden aufgenommen; f) Abschnitt 14 (Kennzeichnung) wurde gendert; g) Abschnitt 15 (Prfung) wurde gendert und insbesondere durch die Beschreibung de
9、r individuellen Strfestigkeitsprfungen der elektromagnetischen Vertrglichkeit und den Verweis auf EN 50130-4 ersetzt; h) Anhnge A und B wurden gendert; i) Anhnge E, H, I wurden komplett ersetzt, wobei Anhang J zu Anhang I umnummeriert wurde; j) Anhang ZA wurde aufgenommen. DIN EN 54-2/A1:2007-01 3 N
10、ationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 14675, Brandmeldeanlagen Aufbau und Betrieb DIN VDE 0833-2 (VDE 0833-2), Gefahrenmeldeanlagen fr Brand, Einbruch und berfall Teil 2: Festlegungen fr Brandmeldeanlagen 89/106/EWG, Richtlinie des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rec
11、hts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Bauprodukte BauPG, Gesetz ber das Inverkehrbringen von und den freien Warenverkehr mit Bauprodukten zur Umsetzung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedsta
12、aten ber Bauprodukte und anderer Rechtsakte der Europischen Gemeinschaften (Bauproduktengesetz BauPG) DIN EN 54-2/A1:2007-01 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 54-2:1997/A1 Oktober 2006 ICS 13.220.20 Deutsche Fassung Brandmeldeanlagen Teil 2: Brandmelderzentralen Fire d
13、etection and fire alarm systems Part 2: Control and indicating equipment Systmes de dtection et dalarme incendie Partie 2: Equipement de contrle et de signalisation Diese nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN 54-2:1997. Sie wurde vom CEN am 27. April 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind
14、gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendiese nderung in der betreffenden nationalen Norm, ohne jede nderung, einzufgen ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen diesernationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim
15、 Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese nderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die voneinem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und de
16、m Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Ni
17、ederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Z
18、entrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 54-2:1997/A1:2006 DEN 54-2:1997/A1:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Vorwort 5 2 Normative Verweisu
19、ngen5 3 Begriffe .6 5 Allgemeine Anforderungen fr Anzeigen8 7 Brandmeldezustand .8 7.5 Andere Anzeigen whrend des Brandmeldezustandes 9 7.8 Ausgang zur Ansteuerung von Alarmierungseinrichtungen (Option mit Anforderungen siehe auch 8.2.5 a) und 9.4.2 a) 10 7.9 Ansteuerung von bertragungseinrichtungen
20、 fr Brandmeldungen (Optionen mit Anforderungen). 10 7.9.1 Ausgang zu bertragungseinrichtungen fr Brandmeldungen (Option mit Anforderungen siehe auch 8.2.5 b) und 9.4.2 b). 10 7.9.2 Alarmbesttigungs-Eingang von bertragungseinrichtungen fr Brandmeldungen (Option mit Anforderungen) 10 7.10 Ausgang zur
21、Ansteuerung von Brandschutzeinrichtungen (Optionen mit Anforderungen) 10 7.10.1 Ausgang Typ A (Option mit Anforderung siehe auch 8.2.4 f) und 9.4.1 b). 10 7.10.2 Ausgang Typ B (Option mit Anforderung siehe auch 8.2.4 f) und 9.4.1 b). 11 7.10.3 Ausgang Typ C (Option mit Anforderung siehe auch 8.2.4 f
22、) und 9.4.1 b). 11 7.10.4 Strungsberwachung von Brandschutzeinrichtungen (Option mit Anforderung siehe auch 8.2.4 f) 11 7.11 Verzgerung der Weiterleitung (Option mit Anforderungen; siehe auch Anhang E) 11 7.12 Abhngigkeit des Brandmeldezustandes von mehr als einem Alarmsignal (Optionen mit Anforderu
23、ng). 12 7.12.1 Abhngigkeit Typ A (Option mit Anforderung) 12 7.12.2 Abhngigkeit Typ B (Option mit Anforderung) 12 7.12.3 Abhngigkeit Typ C (Option mit Anforderung) 13 8 Strungsmeldezustand (siehe auch Anhang F) 13 8.2 Anzeige von Strungen 13 8.4 Vollstndiger Ausfall der Energieversorgung (Option mit
24、 Anforderungen) 14 8.8 Ausgang zur Weiterleitung von Strungsmeldungen. 15 8.9 Ausgang zu bertragungseinrichtungen fr Strungsmeldungen (Option mit Anforderungen siehe auch 8.2.4.g) und 9.4.1 c) 15 9 Abschaltzustand 15 10 Prfzustand (Option mit Anforderungen)16 10.3 Anzeige von Meldergruppen im Prfzus
25、tand 16 11 Standardisierte Ein-/Ausgangs-Schnittstelle (Option mit Anforderungen siehe auch Anhang G) 16 12 Anforderungen an die Ausfhrung. 17 13 Zustzliche Anforderungen an die Ausfhrung von softwaregesteuerten Brandmelderzentralen 18 13.4 berwachung des Programmablaufs (siehe auch Anhang I) 19 13.
26、5 Programm- und Datenspeicherung (siehe auch Anhang I) 19 13.6 berwachung der Speicherinhalte. 20 14 Kennzeichnung . 20 15 Prfungen 20 15.1.5 Prfvorschriften 20 15.3 Umweltprfungen . 21 EN 54-2:1997/A1:2006 (D) 3 Seite 15.3.1 Allgemeines .21 15.3.2 Prfungen mit einem Prfling 21 15.3.3 Prfungen mit m
27、ehr als einem Prfling 21 15.8 Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV), Strfestigkeitsprfungen (in Betrieb)22 Anhang A (informativ) Erluterung der Zugangsebenen24 Anhang B (informativ) Optionale Funktionen mit Anforderungen und Alternativen .24 Anhang E (informativ) Verzgerung der Weiterleitung .25 A
28、nhang H (informativ) Integritt von bertragungswegen.27 Anhang I (informativ) Anforderungen an die Ausfhrung von softwaregesteuerten Brandmelderzentralen.28 Anhang ZA (normativ) Abschnitte, die Bestimmungen der EG-Bauproduktenrichtlinie (89/106/EWG) ansprechen 29 Literaturhinweise38 EN 54-2:1997/A1:2
29、006 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 54-2:1997/A1:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 72 Brandmelde- und Feueralarmanlagen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN 54-2:1997 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Ver
30、ffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteil
31、t haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europi
32、sche Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn
33、, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 54-2:1997/A1:2006 (D) 5 Vorwort Das Datum der Zurckziehung ist zu ersetzen und lautet Dezember 2007 2 Normative Verweisungen Abschnitt 2: Der vorhandene Text ist durch den folgenden zu ersetzen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Doku
34、mentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 54-1:1996, Brandmeldeanlagen Teil 1: Einleitung EN 54-4:1997, Brandmeldeanlagen Teil 4:
35、Energieversorgungseinrichtungen EN 54-7:2000, Brandmeldeanlagen Teil 7: Rauchmelder; Punktfrmige Melder nach dem Streulicht-, Durchlicht- oder Ionisationsprinzip EN 50130-4:1995, Alarmanlagen Teil 4: Elektromagnetische Vertrglichkeit Produktfamiliennorm: Anforderungen an die Strfestigkeit von Anlage
36、teilen fr Brand- und Einbruchmeldeanlagen sowie Personen-Hilferufanlagen EN 60068-1:1994, Umweltprfungen Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 60068-1:1988 + Corrigendum 1988 + A1:1992) EN 60068-2-1:1993, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen Prfgruppe A: Klte (IEC 60068-2-1:1990) EN 60068-2-6:1995, Umwe
37、ltprfungen Teil 2: Prfungen Prfung Fc: Schwingen, sinusfrmig (IEC 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995) EN 60068-2-47:2005, Umweltprfungen Teil 2: Prfverfahren Befestigung von Bauelementen, Gerten und anderen technischen Erzeugnissen beim Schwingen, Stoen und hnlichen dynamischen Prfungen (IEC 60068-2-
38、47:2005) EN 60068-2-75:1997, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen Prfung Eh: Hammerprfungen (IEC 60068-2-75:1997) EN 60068-2-78:2001, Umweltprfungen Teil 2-78: Prfungen Prfung Cab: Feuchte Wrme, konstant (IEC 60068-2-78:2001) EN 60529:1991, Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529:1989) EN 60721-3-3
39、:1995, Klassifizierung von Umweltbedingungen Teil 3: Klassen von Umwelteinflussgren und deren Grenzwerte Hauptabschnitt 3: Ortsfester Einsatz, wettergeschtzt (IEC 60721-3-3:1994) EN 54-2:1997/A1:2006 (D) 6 3 Begriffe 3.1.1 bis 3.1.22 sind durch folgende Begriffe zu ersetzen: 3.1.1 streichen (Nummeri
40、erung wird beibehalten) 3.1.2 adressierbarer Punkt Punkt, der individuell an der BMZ identifiziert werden kann 3.1.3 alphanumerisches Display Anzeigeeinrichtung, die Meldungen und Informationen mittels Buchstaben und/oder Zahlen anzeigen kann 3.1.4 Betriebszustand Zustand der BMZ, der durch verbindl
41、iche Anzeigen an der BMZ gekennzeichnet ist ANMERKUNG Die Betriebszustnde nach dieser Europischen Norm sind Folgende: Brandmeldezustand, wenn eine Brandmeldung angezeigt wird; Strungsmeldezustand, wenn eine Strung angezeigt wird; Abschaltzustand, wenn die Abschaltung von Funktionen angezeigt wird; P
42、rfzustand, wenn die Prfung von Funktionen angezeigt wird; Betriebsbereitschaftszustand, wenn die BMZ von einer Energieversorgung entsprechend EN 54-4 mit Energie versorgt und kein anderer Betriebszustand angezeigt wird. 3.1.5 Meldelinie bertragungsweg, der Punkte mit der BMZ verbindet 3.1.6 Erdschlu
43、ss unerwnschte Verbindung zwischen Erdpotential und irgendeinem Teil der BMZ, einem bertragungsweg zur BMZ oder einem bertragungsweg zwischen Teilen einer BMZ 3.1.7 Feld Teil eines Fensters 3.1.8 Anzeigeelement Einrichtung, die zum Zweck der Informationsanzeige ihren Zustand wechseln kann 3.1.9 stre
44、ichen (Nummerierung wird beibehalten) 3.1.10 streichen (Nummerierung wird beibehalten) EN 54-2:1997/A1:2006 (D) 7 3.1.11 nichtflchtiger Speicher Speicherelemente, welche zur Erhaltung ihres Speicherinhaltes keine Energiequelle bentigen 3.1.12 Punkt an eine Meldelinie angeschlossener Bestandteil, der
45、 in der Lage ist, Informationen in Verbindung mit Branderkennung zu empfangen oder zu bertragen BEISPIEL Bestandteil A oder D nach Bild 1 der EN 54-1:1996. 3.1.13 Programm Software einer BMZ, die notwendig ist zur Erfllung zumindest der Anforderungen dieser Europischen Norm einschlielich der Initial
46、isierungsdaten, Reset- und Interrupt-Vektoren, Operationscode und Zuweisungen 3.1.14 streichen (Nummerierung wird beibehalten) 3.1.15 Betriebsdaten Daten, die whrend des Betriebes vorbergehend automatisch oder von Hand verndert werden knnen 3.1.16 separat krperlich abgesetzt (einzeln) und ausschliel
47、ich fr einen in dieser Europischen Norm festgelegten Zweck oder mehrere Zwecke vorgesehen 3.1.17 Abstellen eines akustischen Signals manueller Bedienungsvorgang zum Abstellen des akustischen Signalgebers mit der Eigenschaft der automatischen Wiederanstellung durch ein neues Ereignis 3.1.18 anlagenbe
48、zogene Daten vernderbare Daten, die zur Festlegung einer bestimmten Systemkonfiguration der BMZ bentigt werden 3.1.19 bertragungsweg physikalische Verbindung auerhalb des Gehuses der BMZ zur bertragung von Informationen und/oder Energie zwischen der BMZ und anderen Bestandteilen einer Brandmeldeanla
49、ge (wie in EN 54-1:1996 angegeben) und/oder zwischen Bestandteilen einer BMZ in verschiedenen Gehusen 3.1.20 flchtiger Speicher Speicherelemente, welche zur Erhaltung ihres Speicherinhaltes eine Energiequelle bentigen 3.1.21 Fenster Bereich eines alphanumerischen Displays zur Anzeige von Informatione
