1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINNormenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.IC
2、S 23.040.80!,ip#“9707700www.din.deDDIN EN 681-1Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Rohrleitungs-Dichtungen frAnwendungen in der Wasserversorgung und Entwsserung Teil 1: Vulkanisierter Gummi;Deutsche Fassung EN 681-1:1996 + A1:1998 + A2:2002 + AC:2002 +A3:2005Elastomeric seals Material re
3、quirements for pipe joint seals used in water and drainage applications Part 1: Vulcanized rubber;German version EN 681-1:1996 + A1:1998 + A2:2002 + AC:2002 + A3:2005Garnitures dtanchit en caoutchouc Spcification des matriaux pour garnitures dtanchit pour joints de canalisationsutilises dans le doma
4、ine de leau et de lvacuation Partie 1: Caoutchouc vulcanis;Version allemande EN 681-1:1996 + A1:1998 + A2:2002 + AC:2002 + A3:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 681-1:2003-05 undDIN EN 681-1Berichtigung 1:2003-08www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenDIN EN
5、681-1:2006-11 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 208 Elastomer-Dichtungen (Sekretariat: Vereinigtes Knigreich) erarbeitet. Die vorbereitenden Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe Dichtungen fr kaltes und heies Wasser (WG 1) des CEN/TC 208 durchgefhrt, de
6、ren Federfhrung beim Vereinigtes Knigreich lag. Das zustndige deutsche Spiegelgremium wurde federfhrend vom Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) betreut. Die nderungen gegenber der Ausgabe 2003-05 sind mit einem Strich am linken Rand gekennzeichnet. nderungen Gegenber DIN EN 681-1:2003-05 wurden
7、 folgende nderungen vorgenommen: a) Berichtigung EN 681/AC eingearbeitet; Tabelle 3, Anforderung fr Hrtekategorie 70 von 200 % auf 150 % korrigiert. b) nderung EN 682/A3 eingearbeitet; Abschnitt 6 Eigene Produktionskontrolle in Werkseigene Produktionskontrolle gendert und die Verweisung auf EN 29002
8、 bzw. die EN ISO 9000-Serie gestrichen. Frhere Ausgaben DIN 4060-1: 1976-03 DIN 4060: 1988-12 DIN EN 681-1: 1996-06, 1998-12, 2003-05 DIN EN 681-1 Berichtigung 1: 2003-08 EN 681-1 April 1996 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE +A1 Juni 1998 +A2 Mrz 2002 +AC August 2002 +A3 August 2005I
9、CS 23.040.80 Deutsche Fassung Elastomer-Dichtungen Werkstoff-Anforderungen fr Rohrleitungs-Dichtungen fr Anwendungen in der Wasserversorgung und Entwsserung Teil 1: Vulkanisierter Gummi Elastomeric seals Material requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications Part 1: Vulca
10、nized rubber Garnitures dtanchit en caoutchouc Spcification des matriaux pour garnitures dtanchit utiliss dans le domaine de leau et du drainage Partie 1:Caoutchouc vulcanis Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. April 1996 angenommen. Die nderung A1 wurde vom CEN am 28. Mai 1998 angenommen. Die
11、nderung A2 wurde vom CEN am 25. Februar 2002 angenommen. Die Berichtigung AC wurde vom CEN am 14. August 2002 in Kraft gesetzt. Die nderung A3 wurde vom CEN am 14. Juli 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt si
12、nd, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europis
13、che Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
14、 offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, de
15、r Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gle
16、ich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 681-1:1996 + A1:1998 + A2:2002 + AC:2002 + A3:2005EN 681-1:1996 + A1:1998 + A2:2002 + AC:2002 + A3:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Vorwort zur nderung A1 3 Vorwort zur nderung A2
17、 4 Vorwort zur nderung A3 4 Einleitung.5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen6 3 Kategorien 7 4 Anforderungen.7 4.1 Werkstoffe 7 4.2 Anforderungen an die fertigen Dichtungen 8 4.3 Freigestellte Anforderungen fr Dichtungen fr Kaltwasserversorgung, Entwsserung und Kanalisation. 11 5 Prfkrpe
18、r und Prftemperatur. 14 5.1 Vorbereitung der Probekrper 14 5.2 Prftemperatur 14 6 Werkseigene Produktionskontrolle 14 7 Prfung zur Produktionskontrolle 14 7.1 Probenahmen 14 7.2 Routineprfungen. 14 7.3 Typprfungen 15 8 Lagerung 15 9 Bezeichnung 15 10 Kennzeichnung und Beschilderung .15 Anhang A (nor
19、mativ) Bestimmung der Spannungsrelaxation im Zugversuch 17 A.1 Prinzip 17 A.2 Prfgert 17 A.3 Probekrper. 17 A.4 Prfbedingungen 17 A.5 Durchfhrung 17 Anhang B (normativ) Druckverformungsrest in heiem Wasser bei 110 C . 19 B.1 Prinzip 19 B.2 Prfgert 19 B.3 Probekrper. 19 B.4 Durchfhrung 19 Anhang C (n
20、ormativ) Festigkeit der Verbindungsstellen. 20 C.1 Prinzip 20 C.2 Probekrper. 20 C.3 Durchfhrung 20 Anhang D (informativ) Empfehlungen fr die Lagerung der Dichtungen. 21 Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen oder andere Vorgaben von EU-Richtlini
21、en betreffen. 22 ZA.1 Anwendungsbereich und Abschnitte dieser Europischen Norm, die grundlegenden Anforderungen der EU-Bauprodukten Richtlinie betreffen 22 ZA.2 System der Konformittsbescheinigung . 23 ZA.3 CE-Kennzeichnung. 24 EN 681-1:1996 + A1:1998 + A2:2002 + AC:2002 + A3:2005 (D) 3 Vorwort Dies
22、e Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 208 Elastomer-Dichtungen fr Verbindungen in Rohrleitungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Dieser Teil beruht auf ISO 4633 und ISO 9631, wobei die zwei Reihen von Anforderungen (fr kaltes bzw. heies Wasser) in einer Spezifi
23、kation zusammengezogen wurden. Die wesentlichen nderungen gegenber ISO 4633 und ISO 9631 wurden getroffen, um Anforderungen an die Auswirkungen auf die Wasserqualitt und die Ozonbestndigkeit zuzufgen. Der Akzent bei der Tieftemperatur-Prfung wurde von der Hrtemessung auf den Druckverformungsrest ver
24、legt, was besser differenziert. Eine Europische Norm ist zu erarbeiten, die die Werkstoffeinflsse auf die Wasserqualitt festlegt. Nach der Verffentlichung ist beabsichtigt, dass Werkstoffe den Anforderungen dieser Norm entsprechen. Ferner ist eine Europische Norm zu erarbeiten, die die Anforderungen
25、 an die Bestndigkeit gegen mikrobiologischen Abbau festlegt. Nach deren Verffentlichung ist beabsichtigt, dass Werkstoffe den Anforderungen dieser Norm entsprechen. Teil 2 ist von CEN/TC 208 als Antwort auf Wnsche von CEN/TC 155 nach einer Werkstoff-Spezifikation fr Dichtungen aus thermoplastischen
26、Elastomeren erarbeitet worden, die in drucklos betriebenen Leitungssystemen aus thermoplastischen Rohren verwendet werden. Teil 3 ist als Antwort auf Wnsche der Teile der Rohrleitungsindustrie erarbeitet worden, die zellige Dichtungen aus vulkanisiertem Gummi einsetzen. Teil 4 ist fr die Teile der R
27、ohrleitungsindustrie erarbeitet worden, die Dichtungen aus gegossenem Polyurethan einsetzen. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 1996, und etwaige entgegenstehende nationale N
28、ormen mssen bis Oktober 1996 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg
29、, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. Vorwort zur nderung A1 Diese nderung EN 681-1:1996/A1:1998 zur EN 681-1:1996 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 208 Dichtmittel aus Elastomeren fr Rohre und Rohrleitung
30、en“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN 681-1:1996 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 1998, und etwaige entgegenstehende nationale Normen m
31、ssen bis Dezember 1998 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nied
32、erlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. EN 681-1:1996 + A1:1998 + A2:2002 + AC:2002 + A3:2005 (D) 4 Vorwort zur nderung A2 Dieses Dokument (EN 681-1:1996/A2:2002) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 208 Elastomer-Di
33、chtungen fr Verbindungen in Rohrleitungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss der Status einer nationalen Norm gegeben werden, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis sptestens September 2002 und entgegen-stehen
34、de nationale Normen mssen bis sptestens Dezember 2003 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, dass dem CEN von der Europischen Kommission und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde und es enthlt wichtige Anforderungen aus (einer) EU-Richt-linie(n). Zum Zusamm
35、enhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der ein wesentlicher Teil dieses Dokumentes ist. Entsprechend den CEN/CENELEC-Richtlinien sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder verpflichtet, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frank
36、reich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. Vorwort zur nderung A3 Dieses Dokument (EN 681-1:1996/A3:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 208 Elas
37、tomer-Dichtungen fr Verbindungen in Rohrleitungen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese nderung zur Europische Norm EN 681-1:1996 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2006, un
38、d etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ergnzt EN 681-1:1996 einschlielich der Ergnzungen A1:1998 und A2:2002 und integriert die Korrektur 1. August 2002. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitut
39、e der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spa
40、nien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 681-1:1996 + A1:1998 + A2:2002 + AC:2002 + A3:2005 (D) 5 Einleitung Das Produkt (gem dieser Norm), das stndig oder zeitweilig mit Wasser, welches fr den menschlichen Gebrauch bestimmt ist, in Kontakt kommt, ist der Qualitt des
41、 Trinkwassers nicht abtrglich und verstt nicht gegen die EG-Richtlinien und EFTA-Regelwerke bezglich der Qualitt des Trinkwassers. EN 681-1:1996 + A1:1998 + A2:2002 + AC:2002 + A3:2005 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Norm spezifiziert die Anforderungen an die Werkstoffe, die in vulkanisierten Gummi-
42、Dichtungen fr 1) Versorgung mit kaltem Wasser (bis 50 C); 2) Versorgung mit heiem Trink- und Brauchwasser (bis 110 C); 3) Systeme zur Entwsserung, Kanalisation und Regenwasserableitung ununterbrochener Durchfluss bis 45 C und zeitweilig bis 95 C) verwendet werden. Die verschiedenen Bezeichnungen der
43、 spezifizierten Dichtungen sind nach Typ, Anwendungen und Anforderungen definiert (siehe Tabelle 4). Allgemeine Anforderungen an die fertigen Dichtungen werden ebenfalls angegeben. Alle zustzlichen Anforderungen, die fr die jeweilige Anwendung erforderlich sind, sind in den einschlgigen Produktnorme
44、n spezifiziert; dabei ist zu bercksichtigen, dass die Leistungsfhigkeit einer Rohrleitungsdichtung eine Funktion der Werkstoffeigenschaften des Dichtrings, der geometrischen Form des Dichtrings und der Konstruktion der Rohrverbindung ist. Gegebenenfalls sollte diese Norm zusammen mit Produktnormen a
45、ngewandt werden, die Anforderungen an die Leistungsfhigkeit der Verbindungen spezifizieren. Diese Norm ist anwendbar fr Dichtungen fr alle Rohrleitungs-Werkstoffe einschlielich Gusseisen, Stahl, Steinzeug, Faserzement, Beton, Stahlbeton, Kunststoffen und faserverstrkten Kunststoffen. Sie ist anwendb
46、ar auf die Elastomer-Teile von zusammengesetzten oder homogenen Dichtungen. Im Falle zusammengesetzter Dichtungen gelten die Anforderungen an die Reidehnung, den Druckverformungsrest und die Spannungsrelaxation von Werkstoffen der Hrtebereiche 76 IRHD bis 95 IRHD nur, wenn der Werkstoff an der Dicht
47、funktion oder der Langzeit-Formbestndigkeit der Dichtung beteiligt ist. Dichtungen mit einem bauartspezifischen eingeschlossenen Hohlraum sind in den Anwendungsbereich dieser Europischen Norm eingeschlossen. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweis
48、ungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, fa
49、lls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). ISO 37, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of tensile stress-strain properties. ISO 48, Vulcanized rubbers or thermoplastic Determina
