1、DEUTSCHE NORMEN 130100 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 31.060.30Deskriptoren: Kondensator, KT-K
2、ondensator, Kunststoffkondensator,FolienkondensatorSectional Specification:Fixed polyethylene-terephtalate film dielectric metal foil capacitors for direct current; German version EN 130100 : 1997Spcification intermediaire:Condensateurs fixes pour courant continu dilectrique en film de polytrphtalat
3、edthylne armatures en feuilles mtalliques; Version allemande EN 130100 : 1997Die Europische Norm EN 130100 : 1997 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 611 Kondensatoren“ der Deutschen ElektrotechnischenKommission im DIN und
4、VDE (DKE) zustndig.nderungenGegenber DIN 45910-25 : 1985-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: EN 130100 unverndert bernommen.Frhere AusgabenDIN 45910-25: 1985-11Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabe-datums und ohne Hinweis
5、auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf diejeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genom-mene Ausgabe der Norm.Der Zusammen
6、hang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wieder-gegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.Entwurf August 1998Fortsetzung Seite 2und 15 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Rahmens
7、pezifikation:Kunststoffolien-KT-Kondensatoren frGleichspannungsanwendungenDeutsche Fassung EN 130100 : 1997Ref. Nr. DIN EN 130100 : 1998-08Preisgr. 14 Vertr.-Nr. 2514Ersatz fr DIN 45910-25 : 1985-11B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN EN 130100 : 1998-08IEC
8、hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils60 000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.Nationaler Anhang (NA) (informativ)LiteraturhinweiseDIN 323-1 Normzahlen und Normzahlreihen Hauptwerte, Genauwerte, Rundwert
9、e DIN EN 60062 Kennzeichnung von Widerstnden und Kondensatoren (IEC 60062 : 1992 + A1 : 1995); Deutsche FassungEN 60062 : 1993 + A1 : 1997 DIN EN 60068UmweltprfungenDIN EN 130000Fachgrundspezifikation: Festkondensatoren; Deutsche Fassung EN 130000 : 1993 DIN EN 130000/A8 Fachgrundspezifikation: Fest
10、kondensatoren; Deutsche Fassung EN 130000 : 1993/A8 : 1995 DIN EN 130000/A9 Fachgrundspezifikation: Festkondensatoren; Deutsche Fassung EN 130000 : 1993/A9 : 1995 DIN EN 130000/A10 Fachgrundspezifikation: Festkondensatoren; Deutsche Fassung EN 130000 : 1993/A10 : 1997 DIN IEC 60063 Vorzugsreihen fr
11、die Nennwerte von Widerstnden und Kondensatoren; Identisch mit IEC 60063, Ausgabe 1963 DIN IEC 60068Elektrotechnik Grundlegende UmweltprfverfahrenDIN ISO 2859-1 Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung); Nach der an-nehmbaren Qualittsgrenzlage (AQ
12、L) geordnete Stichprobenanweisungen fr die Prfung einer Serie von Losenanhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler; Identisch mit ISO 2859-1 : 1989 E DIN 41379Kunststoffolien-Kondensatoren KennbuchstabenEuropische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation im VDE-VorschriftenwerkE
13、N 60062 : 1993 IEC 60062 : 1992 DIN EN 60062 : 1997-09 IEC 60063 : 1963A1 : 1967A2 : 1977DIN IEC 60063 : 1985-12 Normen der ReiheHD 323EN 60068Normen der ReiheIEC 60068Normen der ReiheDIN IEC 60068DIN EN 60068 IEC 60410 : 1973 DIN ISO 2859-1 : 1993-04*)EN 130000 : 1993EN 130000/prA6 : 1994EN 130000/
14、prA7 : 1994EN 130000/A8 : 1995EN 130000/A9 : 1995EN 130000/A10 : 1997 DIN EN 130000 : 1994-04DIN EN 130000/A8 : 1996-05DIN EN 130000/A9 : 1996-05DIN EN 130000/A10 : 1997-08 ISO 3 : 1973 DIN 323-1 : 1974-08*) E DIN 41379 : 1996-09 *)nicht bereinstimmendB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9No
15、rmCD - Stand 2007-03EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr CECC 30100 : 1985und ihre nderungen 1997 CENELEC Alle Rechte der
16、Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFRahmenspezifikation:Kunststoffolien-KT-Kondensatoren frGleichspannungsanwendungenEN 130100Sectional Specification: Fixed polyethylene-terephtalatefilm dielectric metal foil capac
17、itors for direct currentSpcification intermediaire: Condensateurs fixes pourcourant continu dilectrique en film de polytrphtalatedthylne armatures en feuilles mtalliques Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 14. Oktober 1992 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesch
18、ftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi-schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder be
19、i jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage er-hltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsek
20、retariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal,
21、 Schweden, Schweiz, Spanien,der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 130100 : 1997 DOktober 1997ICS 31.060.30Deutsche FassungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 130100 : 1997InhaltSeite SeiteVorwort 21 Allgemeines . 21.1 Anwendung
22、sbereich 21.2 Normative Verweisungen . . . 21.3 Angaben, die eine Bauartspezifikation1.3 enthalten mu . 31.4 Begriffe . 31.5 Kennzeichnung . 32 Bevorzugte Bemessungswerte und2 Eigenschaften 42.1 Bevorzugte Klimakategorien . 42.2 Bevorzugte Bemessungswerte 43 Qualittsbewertungsverfahren 43.1 Primre F
23、abrikationsstufe . 43.2 Strukturell hnliche Bauelemente 43.3 Besttigte Prfberichte 43.4 Bauartanerkennung 43.5 Qualitts-Konformittsprfung 54 Prf- und Meverfahren . 54.1 Sichtkontrolle und Prfung der Mae . . . . . . 54.2 Elektrische Prfungen 54.3 Mechanische Widerstandsfhigkeit der4.3 Anschlsse 64.4
24、Ltwrmebestndigkeit 64.5 Ltbarkeit . 74.6 Rascher Temperaturwechsel . 74.7 Schwingen . 74.8 Dauerschocken 74.9 Schocken . 74.10 Reihenfolge von klimatischen Prfungen . . . 74.11 Feuchte Wrme, konstant . 84.12 Dauerprfung . . 8Anhang A (normativ) Prfplne zur Bauart-Anhang A anerkennung und Qualitts-Ko
25、nformitts-Anhang A prfung . . . 9Anhang B (normativ) Prfplan zurAnhang B Bauartanerkennung. 13VorwortAuf Anfrage des CLC/TC CECC/SC 40XA (ehemals WG 3) wurde der Text der CECC 30100 : 1985, Ausgabe 2, und seinenderungen A1 bis A7 sowie das Schriftstck CECC(Secretariat)3061 der formellen Abstimmung f
26、r die bernahme alsEuropische Norm unterworfen.Der Text des Entwurfs wurde zusammen mit dem Abstimmbericht als Schriftstck CECC(Secretariat)3199 verteilt und am1992-10-14 als EN 130100 angenommen.Auf Grundlage des positiven Abstimmergebnisses ber prAB zu EN 130800 wurde Bewertungsstufe EZ zur Einfhru
27、ng inEN 130100 am 1997-03-11 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung eineridentischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN ent
28、gegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-04-011 Allgemeines1.1 AnwendungsbereichDiese Europische Norm legt die Anforderungen fr Fest-kondensatoren fr Gleichspannungsanwendungen mit Elek-troden aus dnnen Metallfolien und einem Dielektrikumaus Polyethylenterephtalat (Kunstoffolien-KT-Kondens
29、atoren)fest.Die Norm enthlt die bevorzugten Bemessungswerte undEigenschaften und eine Auswahl der geeigneten Quali-ttsbewertungsverfahren, Prfverfahren und Memetho-den nach EN 130000 sowie allgemeine Anforderungen andie Ausfhrung fr diese Kondensatorbauart.Funkentstrkondensatoren fr den direkten Ans
30、chlu andie Netzspannungsversorgung werden nicht erfat.1.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte und un-datierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publi-kationen. Diese normativen Verweisungen sind an denjeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nac
31、hstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungengehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls siedurch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe derin Bezug genommenen Publikation (einschlie
32、lich nde-rungen).ISO 3 : 1973Preferred numbers Series of preferred numbersIEC 60062 : 1974Marking codes for resistors and capacitorsIEC 60063 : 1963A1 : 1967A2 : 1977Preferred number series for resistors and capacitorsIEC 60068Basic environmental testing proceduresEN 130000 : 1993nderungen 1 bis 10G
33、eneric specification: Fixed capacitorsIEC 60410 : 1973Sampling plans and procedures for inspection byattributesB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 130100 : 19971.3 Angaben, die eineBauartspezifikation enthalten mu1.3.1 AllgemeinesBauartspezifikationen mssen
34、nach dem entsprechendenVordruck fr Bauartspezifikationen erstellt werden. DieAnforderungen in der Bauartspezifikation drfen nichtschwcher sein als die der Fachgrund- oder Rahmenspe-zifikation oder des Vordrucks fr Bauartspezifikationen.Wenn die Bauartspezifikation schrfere Anforderungenenthlt, sind
35、diese in 1.9 aufzulisten und in den Tabellender Prfplne zu kennzeichnen, z. B. durch einen Stern.ANMERKUNG: Die Angaben nach 1.3.1 drfen aus prak-tischen Grnden auch tabellarisch dargestellt werden.Jede Bauartspezifikation mu die nachstehenden Angabenenthalten, wobei die Werte vorzugsweise dem entsp
36、re-chenden Abschnitt dieser Rahmenspezifikation zu ent-nehmen sind.1.3.2 Umrizeichnungen und MaeZur leichteren Erkennung des Kondensators und zum Ver-gleich mit anderen Kondensatoren mu die Bauartspezi-fikation eine Umrizeichnung enthalten. Mae und ihreToleranzen, die auf die Austauschbarkeit und Mo
37、ntageeinen Einflu haben, sind in der Bauartspezifikation an-zugeben. Alle Mae mssen vorzugsweise in mm ange-geben werden.blicherweise sind die Zahlenwerte fr Lnge, Breite undHhe des Kondensatorkrpers und die Abstnde der An-schlsse anzugeben; fr zylindrische Ausfhrungen derDurchmesser des Kondensator
38、krpers sowie Lnge undDurchmesser der Anschlsse. Wenn erforderlich, z. B.wenn mehrere Gehusegren in einer Bauartspezifika-tion enthalten sind, sind die Mae und deren Toleranzenin einer Tabelle unterhalb der Zeichnung aufzufhren.Wenn die Gestalt von den oben beschriebenen Formenabweicht, mu die Bauart
39、spezifikation die Mae in einerForm angeben, die den Kondensator ausreichend be-schreibt. Wenn der Kondensator nicht fr Leiterplattenvorgesehen ist, mu dies eindeutig in der Bauartspezifika-tion angegeben werden.1.3.3 MontageDie Bauartspezifikation mu die Montageart fr die Prfun-gen Schwingen und Sch
40、ocken oder Dauerschocken fest-legen. Die Konstruktion eines Kondensators kann beiseiner Verwendung besondere Montagemittel erfordern. Insolchen Fllen mu die Bauartspezifikation die Montage-mittel beschreiben, die bei den Prfungen Schwingen undSchocken oder Dauerschocken zu verwenden sind.ANMERKUNG:
41、Falls Empfehlungen fr die Montage zumblichen Gebrauch gemacht werden, so sind diese inder Bauartspezifikation unter 1.8 Weitere Angaben(nicht fr Prfzwecke)“ anzugeben. Falls diese ein-gefgt werden, kann eine Warnung gegeben werden,da die gesamten Anforderungen fr Schwingen,Schocken und Dauerschocken
42、 nicht erfllt werdenknnen, wenn andere als die in 1.1 dieser Bauart-spezifikation angegebenen Montagearten verwendetwerden.1.3.4 Bemessungswerte und EigenschaftenDie Bemessungswerte und Eigenschaften mssen mitden entsprechenden Abschnitten dieser Spezifikationbereinstimmen, wobei folgendes zu beacht
43、en ist:a) Bemessungswert des KapazittsbereichesSiehe 2.2.1.ANMERKUNG: Wenn nach der Bauartspezifikation zu-gelassene Erzeugnisse unterschiedliche Werte-bereiche haben, ist folgende Aussage hinzuzuf-gen: Der in den einzelnen Spannungsbereichenverfgbare Wertebereich ist in der Liste der An-erkennungen
44、 CECC 00200 angegeben“.b) Besondere EigenschaftenZustzliche Eigenschaften drfen aufgefhrt werden,wenn sie als notwendig erachtet werden, das Bauteilfr Konstruktions- und Anwendungszwecke angemes-sen zu beschreiben.1.3.5 KennzeichnungDie Bauartspezifikation mu den Inhalt der Kennzeich-nung auf dem Ko
45、ndensator und seiner Verpackung fest-legen. Abweichungen von 1.5 dieser Rahmenspezifikationsind ausdrcklich anzugeben.1.4 BegriffeZustzlich zu den zutreffenden Begriffen und Definitionenaus EN 130000 gelten folgende Definitionen:1.4.1 BemessungsspannungDie hchste Gleichspannung, die dauernd am Konde
46、n-sator bei Bemessungstemperatur anliegen darf.ANMERKUNG: Die Summe der Gleichspannungen unddes Spitzenwertes der Wechselspannung, die an denKondensator angelegt werden, drfen die Bemes-sungsspannung nicht berschreiten. Der zulssigeSpitzenwert der Wechselspannung darf bei den ange-gebenen Frequenzen
47、 die folgenden prozentualen An-teile der Bemessungsspannung, hchstens aber280 V nicht berschreiten:00 050 Hz: 20 %00 100 Hz: 15 %01 000 Hz: 03%10 000 Hz: ,01%,wenn in der Bauartspezifikation nicht anders angegeben.1.5 Kennzeichnung1.5.1 Die in die Kennzeichnung aufzunehmenden An-gaben werden blicher
48、weise der nachstehenden Listeentnommen. Die relative Wichtigkeit jedes Punktes ent-spricht der Stellung in der Liste.a) Bemessungswert der Kapazitt;b) Bemessungsspannung; (Gleichspannung kann durchdie Symbole _ oder . angezeigt werden);c) Grenzabweichungen vom Bemessungswert der Kapa-zitt;d) Kategor
49、iespannung;e) Jahr und Monat (oder Woche) der Herstellung;f) Name des Herstellers oder Warenzeichen;g) Klimakategorie;h) Bauartbezeichnung des Herstellers;i) Bezug zur Bauartspezifikation.1.5.2 Die Kondensatoren sind deutlich mit den Angabena), b) und c) und so vielen weiteren Angaben wie mglichzu kennzeichnen. Doppelangaben auf dem
