1、March 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、91.190!$rQ“1957946www.din.deDDIN EN 16035Hardware performance sheet (HPS) Identification and summary of test evidence to facilitate theinterchangeability of building hardware for application to fire resistingand/or smoke control doorsets and/or openable windows;English version EN 16035:2012,English
3、translation of DIN EN 16035:2013-03Baubeschlge Leistungsbeschreibung Identifizierung und Zusammenfassung der Prfnachweise zur Untersttzung derAustauschbarkeit von Baubeschlgen fr die Anwendung an feuerwiderstandsfhigenund/oder rauchdichten Toren, Tren und/oder zu ffnenden Fenstern;Englische Fassung
4、EN 16035:2012,Englische bersetzung von DIN EN 16035:2013-03Fiche de performance des quincailleries (HPS) Identification et rcapitulatif des essais justificatifs visant faciliter linterchangeabilit desquincailleries de btiment destines tre installes sur des blocs-portes et/ou fentresouvrantes rsistan
5、t au feu et/ou pare-fumes;Version anglaise EN 16035:2012,Traduction anglaise de DIN EN 16035:2013-03www.beuth.deDocument comprises 15 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.02.13DIN EN 16035:2013-03 2 A comma is used as the decimal marker. National fore
6、word This document (EN 16035:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Bauwesen (Building and Civil Engineeri
7、ng Standards Committee), Working Committee NA 005-09-01 AA Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16035 December 2012 ICS 91.190 English Version Hardware performance sheet (HPS) - Identification and summary of test eviden
8、ce to facilitate the interchangeability of building hardware for application to fire resisting and/or smoke control doorsets and/or openable windows Fiche de performance des quincailleries (HPS) - Identification et rcapitulatif des essais justificatifs visant faciliter linterchangeabilit des quincai
9、lleries de btiment destines tre installes sur des blocs-portes et/ou des fentres ouvrantes rsistant au feu et/ou pare-fumes Baubeschlge - Leistungsbeschreibung - Identifizierung und Zusammenfassung der Prfnachweise zur Untersttzung der Austauschbarkeit von Baubeschlgen fr die Anwendung an feuerwider
10、standsfhigen und/oder rauchdichten Toren, Tren und/oder zu ffnenden FensternThis European Standard was approved by CEN on 27 October 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a nation
11、al standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A versi
12、on in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Cz
13、ech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
14、EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16035:2012: EEN 16035:20
15、12 (E) 2 Contents Page Foreword 3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .5 4 General principles of the Hardware Performance Sheet (HPS) 6 4.1 General 6 4.2 Tasks for manufacturers and Notified Bodies 6 5 Determination of the data for the interchangeability of bui
16、lding hardware 7 5.1 General 7 5.2 Required Data Building hardware identification (see A.1) 7 5.2.1 Manufacturer (Position 1) .7 5.2.2 Manufacturers Product Reference (Position 2) .7 5.2.3 Type of Building Hardware (Position 3).7 5.2.4 EN Standard (Position 4) .7 5.2.5 Classification (Position 5) .7
17、 5.2.6 Main Dimensions (Position 6) .7 5.2.7 Remarks (Position 7) .8 5.3 Required Data Test Evidence Used (see A.2) .8 5.4 Required Data Performance Level(s) (see A.3) 8 Annex A (normative) Hardware Performance Template 9 A.1 Building hardware identification 9 A.2 Test evidence used . 10 A.3 Perform
18、ance level(s) 11 Annex B (informative) How to use the HPS . 12 Bibliography . 13 DIN EN 16035:2013-03 EN 16035:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 16035:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling”, the secretariat of wh
19、ich is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2013. Attention is drawn to the possibi
20、lity that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are
21、bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Port
22、ugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16035:2013-03 EN 16035:2012 (E) 4 Introduction For the purposes of this European Standard, the term “doorset” is used as a general term to cover pedestrian doorsets and industrial, commercial and/or
23、garage doorsets with fire resistance and/or smoke control characteristics. The term “openable window” in this European standard is used for openable windows with fire resisting and/or smoke control characteristics. NOTE 1 Cf. also the definition of doorset and openable window as given in 3.1 and 3.2
24、. The purpose of this European Standard is to simplify the collection of data for the interchangeability of building hardware on fire resisting and/or smoke control doorsets and/or openable windows. It may enable a door or window manufacturer to have the possibility to fit different building hardwar
25、e from that which has been tested on his door or openable window against the relevant resistance to fire and/or smoke leakage characteristics mentioned in the European product standard FprEN 16034. The Hardware Performance Sheet (HPS) therefore is a common checklist for the doorset and/or openable w
26、indow manufacturer, building hardware manufacturer and/or Notified Bodies. A Hardware Performance Sheet is a summary of test and extended application evidence (“data sheet”), designed to facilitate the interchangeability of building hardware for application to fire resisting and/or smoke control doo
27、rsets and/or openable windows. The requirements for the classification and use of alternative building hardware are given in EN 14600. Permitted variations are given in the direct application clauses of the different parts of EN 1634 and in the different parts of EN 15269 (extended application). The
28、se cover (e. g.): fixing details, increase or decrease of the number of locking points, alternative material(s), alternative supplier(s), fitting positions, etc. A building hardware element can have a positively or negatively influence on the fire resisting class of the doorset or openable window. I
29、t is evident that variations in method and material of construction, direction of exposure to fire, size and mass will all have an effect on the overall performance of a doorset and/or openable window. NOTE 2 For example, during a fire test, all types of doorsets and openable windows bend and deflec
30、t. This is due to certain forces and torques and the amount of deflection varies with the material and method of construction used, and also with its design. The fixing of building hardware to a smoke control doorset may effect its smoke tightness due to cut outs, penetration or specific fixing meth
31、ods. It is important to know that by using an alternative element of building hardware there shall be no anticipated decrease or increase in classification for the doorset or openable window on which it is fitted. It is essential to know the type of door or window which the hardware has been tested
32、on and the classifications achieved. DIN EN 16035:2013-03 EN 16035:2012 (E) 5 1 Scope This European Standard applies to all building hardware elements intended to be used on fire resisting and/or smoke control doorsets and/or openable windows. This European standard specifies templates which shall b
33、e used to summarise performance and other relevant information of building hardware elements, relating to existing durability of self-closing, fire resistance and/or smoke control test evidence. Other performance characteristics required are given in FprEN 16034. 2 Normative references The following
34、 documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1154,1)Building h
35、ardware Controlled door closing devices Requirements and test methods EN 1191, Windows and doors Resistance to repeated opening and closing Test method EN 1634-1, Fire resistance and smoke control tests for door, shutter and openable window assemblies and elements of building hardware Part 1: Fire r
36、esistance tests for doors, shutters and openable windows EN 1634-2, Fire resistance and smoke control tests for door, shutter and openable window assemblies and elements of building hardware Part 2: Fire resistance characterisation test for elements of building hardware EN 1634-3, Fire resistance an
37、d smoke control tests for door and shutter assemblies, openable windows and elements of building hardware Part 3: Smoke control test for door and shutter assemblies EN 12605, Industrial, commercial and garage doors and gates Mechanical aspects Test methods EN 13501-2, Fire classification of construc
38、tion products and building elements Part 2: Classification using data from fire resistance tests, excluding ventilation services EN 14600, Doorsets and openable windows with fire resisting and/or smoke control characteristics Requirements and classification EN 15269 (all parts), Extended application
39、 of test results for fire resistance and/or smoke control for door, shutter and openable window assemblies, including their elements of building hardware FprEN 16034, Pedestrian doorsets, industrial, commercial, garage doors and windows Product standard, performance characteristics Fire resistance a
40、nd/or smoke control characteristics 3 Terms and definitions For the purpose of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 doorset pedestrian doorset, industrial, commercial and/or garage doorset, rolling shutter and/or operable fabric curtains including any frame or guide, door le
41、af or leaves, rolling or folding curtain, etc., which is provided to give a fire resisting and/or smoke control capability when used for the closing of permanent openings in fire 1) This document is currently impacted by the stand-alone amendment EN 1154:1996/A1:2002. DIN EN 16035:2013-03 EN 16035:2
42、012 (E) 6 resisting separating elements, which includes any side panel(s), vision panel(s), flush over panel(s), transom panel(s) and/or glazing together with the building hardware and any seals (whether provided for the purpose of fire resistance or smoke control or for other purposes such as draug
43、ht or acoustics) which form the assembly and fulfilling the provisions of this European Standard under the responsibility of one identified manufacturer 3.2 openable window window with one or more moveable elements including any fixed or removable side or overpanel(s), perimeter frame and relevant e
44、lements of building hardware Note1 to entry: Windows without any openable elements are not subject to fire resistance testing for doorsets, but to the testing for partitions to EN 1364-1. 3.3 interchangeability possibility, under the responsibility of the doorset or openable window manufacturer, to
45、use elements of building hardware which differ from those tested in the original doorset or openable window without compromising its performance characteristics 4 General principles of the Hardware Performance Sheet (HPS) 4.1 General The objective of the HPS is not to permit a total interchangeabili
46、ty of the building hardware of a doorset and/or openable window for the operations of maintenance or rehabilitation. Prior to consideration of interchangeability of building hardware in accordance with the EN 15269 series, the HPS shall be completed. 4.2 Tasks for manufacturers and Notified Bodies T
47、he manufacturer shall obtain an extended application report from a Notified Body in accordance with the EN 15269 series. Therefore, a reliable performance verification system for building hardware is needed to permit the door and/or openable window manufacturer the use of alternative hardware compon
48、ents. All building hardware products shall comply with the relevant harmonised building hardware product standards. The HPS shall be part of the technical documentation delivered to a Notified Body by an applicant for an Extended application report, prior to CE marking. It is the responsibility of t
49、he Notified Body to check whether its content is correct and up-to-date. The content of the HPS shall come from official test reports whose precise identification (e.g. test report number and test house) shall be mentioned. The interchangeability of building hardware shall be validated by the Notified Body and cannot be only decided by a manufacturer or an installer. The hardware performance sheet shall be completed: by the hardware manufacturer or by the door manufacturer or by the N
