1、March 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、91.140.70!$2“1962915www.din.deDDIN EN 16145Sanitary tapware Extractable outlets for sink and basin mixers General technical specification;English version EN 16145:2012,English translation of DIN EN 16145:2013-03Sanitrarmaturen Ausziehbare Auslufe fr Waschtisch- und Splbeckenarmaturen Allgemeine tech
3、nische Spezifikation;Englische Fassung EN 16145:2012,Englische bersetzung von DIN EN 16145:2013-03Robinetterie sanitaire Douchettes extractibles pour mitigeurs dviers et de lavabos Spcifications techniques gnrales;Version anglaise EN 16145:2012,Traduction anglaise de DIN EN 16145:2013-03www.beuth.de
4、In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 30 pages 03.13 DIN EN 16145:2013-03 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 16145:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 164 “Water supply” (Secreta
5、riat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Armaturen (Valves Standards Committee), Working Committee NA 003 02 01 AA Sanitrarmaturen. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16145 December 2012 ICS 91.140.70 English Version Sani
6、tary tapware - Extractable outlets for sink and basin mixers -General technical specification Robinetterie sanitaire - Douchettes extractibles pour mitigeurs dviers et de lavabos - Spcifications techniques gnrales Sanitrarmaturen - Ausziehbare Auslufe fr Waschtisch- und Splbeckenarmaturen - Allgemei
7、ne technische Spezifikation This European Standard was approved by CEN on 10 November 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date
8、lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation un
9、der the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former
10、 Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EU
11、ROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16145:2012: EEN 16145:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .
12、41 Scope 52 Normative references 93 Terms and definitions .94 Classification 95 Designation . 106 Marking 107 Materials 107.1 Chemical and hygienic requirements . 107.2 Exposed surface condition and quality of coating . 108 Dimensional Characteristics . 108.1 General . 108.2 Connecting Dimensions .
13、108.3 Special Cases 119 Leaktightness Characteristics . 119.1 Leaktightness of the inlet connection and the spray plate 119.2 Leaktightness of manually operated spray mode selector 139.3 Leaktightness and operation of spray mode selectors with automatic return 1310 Mechanical Characteristics . 1410.
14、1 General . 1410.2 Mechanical Strength . 1410.3 Mechanical endurance of spray mode selectors . 1510.4 Thermal Shock Test 1711 Hydraulic Characteristics 1811.1 General . 1811.2 Flow rate Test method . 1812 Backflow protection 2012.1 General . 2012.2 Standard connection 2112.3 Special connection . 221
15、3 Acoustic characteristics 2313.1 General . 2313.2 Procedure 2313.3 Expression of results . 2313.4 Determination of acoustic group 2314 Rotary connection 2314.1 General . 2314.2 Test method . 23Annex A (informative) Pressure take-off tee 25Bibliography . 28DIN EN 16145:2013-03 EN 16145:2012 (E) 3 Fo
16、reword This document (EN 16145:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 164 “Water supply”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by
17、June 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent r
18、ights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Fran
19、ce, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16145:2013-03 EN 16145:2012 (E) 4 Introduction In respect of potential ad
20、verse effects on the quality of water intended for human consumption, caused by the product covered by this standard: This standard provides no information as to whether the product may be used without restriction in any of the Member States of the EU or EFTA. It should be noted that, while awaiting
21、 the adoption of verifiable European criteria, existing national regulations concerning the use and/or the characteristics of these products remain in force. This European Standard specifies requirements for shower outlets suitable for use in water supply systems of Type 1 and Type 2. DIN EN 16145:2
22、013-03 EN 16145:2012 (E) 5 1 Scope This European Standard specifies: the dimensional, leaktightness, mechanical, hydraulic and acoustic characteristics with which extractable outlets with or without spray mode selector function need to comply; the procedures for testing these characteristics. It app
23、lies to extractable outlets made from any material which is intended for equipping and supplementing sanitary tapware for sinks and wash-basins used for culinary or ablutionary purposes. Such extractable outlets shall only be connected downstream of the obturator of the tapware. Extractable outlets
24、with total closing device fitted after the obturator of the tapware are not covered by this standard. Such products will be tested in accordance with EN 200, EN 817, EN 1111, EN 1286 or EN 1287 (see 1, 2, 3, 5 and 6). The conditions of use and classification are specified in Table 1. DIN EN 16145:20
25、13-03 EN 16145:2012 (E) 6 Table 1 Conditions of use/Classifications Water Supply system Operating range of extractable shower outlets Flow rate classes Acoustics Marking Limits Recommended See Clause 13 See Clause 4 Type 1 see Figure 1Dynamic Pressure (0,05 to 0,5) MPa (0,5 to 5,0) bar) Dynamic Pres
26、sure (0,1 to 0,3) MPa (1,0 to 3,0) bar) ZE (0,066 7 Q (0,01 to 0,2) MPa (0,1 to 2,0) bar) Dynamic Pressure (0,02 to 0,1) MPa(0,2 to 1,0) bar) EE (0,025 Q 0,06) l/s (1,5 Q 3,6) l/min) at 0,01 MPa (0,1 bar) (unclassified)E (0,06 Q 0,14) l/s (3,6 Q 8,4) l/min) at 0,01 MPa (0,1 bar) H (Q 0,14) l/s (Q 8,
27、4) l/min) at 0,01 MPa (0,1 bar) Temperature T 70 C T 42 C (wash-basin) T 60 C (sink) For low pressure extractable outlets complying with this standard there are no acoustical requirements. Low pressure extractable outlets complying with this standard may also be used with inlet supply pressures in t
28、he range from 0,1 MPa to 0,2 MPa (1,0 bar to 2,0 bar) on condition that acoustical performance is not a requirement of the installation. DIN EN 16145:2013-03 EN 16145:2012 (E) 7 Key 1 cold water 2 hot Water 3 mains supply pipe (supply pressures up to 1 MPa (10 bar) 4 water heater Figure 1 Supply sys
29、tem type 1 with a pressure range of 0,05 MPa to 1,0 MPa (0,5 bar to 10 bar) DIN EN 16145:2013-03 EN 16145:2012 (E) 8 Key 1 cold water storage cistern (cover omitted for clarity) 2 warning pipe 3 vent pipe 4 hot water cylinder 5 alternative cistern fed cold supply to sanitary appliances 6 to boiler 7
30、 mains supply pipe (supply pressures up to 1 MPa (10 bar) Figure 2 Supply system type 2 with a pressure range of 0,01 MPa to 1,0 MPa (0,1 bar - 10 bar). A vented domestic hot water and cold water supply system incorporating gravity hot water, mains cold water and alternative gravity cold water suppl
31、y to sanitary appliances DIN EN 16145:2013-03 EN 16145:2012 (E) 9 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
32、the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 248, Sanitary tapware General specification for electrodeposited coatings of Ni-Cr EN 1717, Protection against pollution of potable water in water installations and general requirements of devices to prevent polluti
33、on by backflow EN 16146, Sanitary tapware Extractable shower hoses for sanitary tapware for supply systems type 1 and type 2 General technical specification EN ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designation (ISO 228-1) E
34、N ISO 3822-1, Acoustics Laboratory tests on noise emission from appliances and equipment used in water supply installations Part 1: Method of measurement (ISO 3822-1) EN ISO 3822-4, Acoustics Laboratory tests on noise emission from appliances and equipment used in water supply installations Part 4:
35、Mounting and operating conditions for special appliances (ISO 3822-4) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 spray outlet device for culinary and ablutionary purposes which allows water to be emitted in the form of jets or water drop
36、lets 3.2 spray plate device with orifices through which water passes and forms a spray of water with separate, definable jets or water droplets Note 1 to entry: A spray forming mechanism is a device which generates a spray by other means. 3.3 spray mode selector device providing the possibility of s
37、electing different spray modes Note 1 to entry: Later described as mode (a), (b), (c). 4 Classification Extractable outlets are moveable hand held outlets which are connected to the sanitary tapware via a hose, complying with EN 16146. They can be mounted directly on the tapware or designed as a sid
38、e spray located on an appropriate support. DIN EN 16145:2013-03 EN 16145:2012 (E) 10 5 Designation Extractable outlets covered by this standard are designated by: their connecting thread dimension; their flow rate class (see Table 1); their acoustic group (where applicable); reference to this standa
39、rd: EN 16145. EXAMPLE Extractable outlet G flow rate class E, EN 16145. 6 Marking Extractable outlets complying with this standard shall be marked permanently and legibly with the manufacturers mark or the suppliers mark. The acoustic group (where applicable) and the highest flow rate class shall ap
40、pear on the product but it need not be permanent. Extractable outlets with special connection (see 12.3) delivered together with the tapware need not be marked individually. 7 Materials 7.1 Chemical and hygienic requirements All materials coming into contact with water intended for human consumption
41、 shall present no risk to health. They shall not cause any change of the drinking water in terms of quality, appearance, smell or taste. 7.2 Exposed surface condition and quality of coating Visible chromium plated surfaces and Ni-Cr coatings shall comply with the requirements of EN 248. 8 Dimensiona
42、l Characteristics 8.1 General The design and construction of components without defined dimensions permits various design solutions to be adopted by the manufacturer. Permitted deviations from the defined dimensions are given in 8.3. 8.2 Connecting Dimensions The connecting dimensions of extractable
43、 outlets are specified in Table 2. DIN EN 16145:2013-03 EN 16145:2012 (E) 11 Figure 3 Extractable outlet Table 2 Connecting dimensions Dimension Values Comments A G 1 / 2 B EN ISO 228-1 B 7,5 mm B 9,5 mm 8.3 Special Cases For extractable outlets intended for special applications e.g., when interchan
44、geability is not a requirement, the following incorporate dimensional deviations are provided: connection to the tapware is guaranteed; threaded connections are in compliance with ISO standards; all other requirements of this standard are satisfied; the manufacturers literature, including the instal
45、lation instructions supplied with the extractable outlet indicates clearly that the extractable outlet is a special case. 9 Leaktightness Characteristics 9.1 Leaktightness of the inlet connection and the spray plate 9.1.1 General The tests described are type test (laboratory test) and not quality co
46、ntrol tests carried out during manufacture. DIN EN 16145:2013-03 EN 16145:2012 (E) 12 9.1.2 Test Method 9.1.2.1 Principle The test is based on the principle of checking the leaktightness of the extractable outlet with positive internal water pressure. 9.1.2.2 Apparatus for leaktightness (this appara
47、tus is also used for thermal shock tests; refer to 10.4) The test circuit is detailed in Figure 4. Key 8 supply circuit: 1) means for supplying and maintaining hot water temperature and pressure for the duration of the test 2) means for supplying and maintaining cold water temperature and pressure for the duration of the test 3) means for alternating from hot to cold water and vice versa 4) means for measuring pressure with an accuracy of 1 % 5) means for measuring temperature with an accuracy of 1 C 9 test circuit: 6) connection 7) test sample Figure 4 Test circuit for
