1、May 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 24No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 83
2、.140.10; 91.060.01!%Br“2315879www.din.deDDIN EN 16153Light transmitting flat multiwall polycarbonate (PC) sheets for internaland external use in roofs, walls and ceilings Requirements and test methods;English version EN 16153:2013+A1:2015,English translation of DIN EN 16153:2015-05Lichtdurchlssige,
3、flache Stegmehrfachplatten aus Polycarbonat (PC) fr Innen- undAuenanwendungen an Dchern, Wnden und Decken Anforderungen und Prfverfahren;Englische Fassung EN 16153:2013+A1:2015,Englische bersetzung von DIN EN 16153:2015-05Plaques dclairement multiparois et planes en polycarbonate (PC) pour usage int
4、rieurou extrieur dans les toitures, bardages et plafonds Exigences et mthodes dessai;Version anglaise EN 16153:2013+A1:2015,Traduction anglaise de DIN EN 16153:2015-05SupersedesDIN EN 16153:2013-06See start of applicationwww.beuth.deDocument comprises 71 pagesIn case of doubt, the German-language or
5、iginal shall be considered authoritative.04.15 DIN EN 16153:2015-05 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2015-05-01. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be permitted once this s
6、tandard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of the relevant building authority. The
7、 standard which this document replaces, DIN EN 16153:2013-06, may be used in parallel with this standard during a specified transition period where such has been laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette). National foreword This documen
8、t (EN 16153:2013+A1:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 128 “Roof covering products for discontinuous laying and products for wall cladding” (Secretariat: NBN, Belgium), Subcommittee SC 9 “Prefabricated accessories for roofing”. The responsible German body involved in its preparati
9、on was the DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-02-07 AA Vorgefertigte Zubehrteile fr Dachdeckungen (SpA zu CEN/TC 128/SC 9). Amendments This standard differs from DIN EN 16153:2013-06 as follows: a) symbols in Table 1, in re
10、levant clauses and figures have been corrected; b) formulae in Subclause 5.2.1.2 have been revised; c) the standard has been brought in line with the EU Construction Products Regulation (CPR); the former Clause 6 “Evaluation of conformity” has been replaced by a new Clause 6 “Assessment and verifica
11、tion of constancy of performance AVCP”; Annex ZA has been brought in line with the EU Construction Products Regulation (CPR); d) some editorial modifications have been made to the German version only to be in line with DIN EN 16240:2014-03, Light transmitting flat solid polycarbonate (PC) sheets for
12、 internal and external use in roofs, walls and ceilings Requirements and test methods. Previous editions DIN EN 16153: 2013-06 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16153:2013+A1 March 2015 ICS 83.140.10; 91.060.01 Supersedes EN 16153:2013English Version Light transmitting flat multiw
13、all polycarbonate (PC) sheets for internal and external use in roofs, walls and ceilings - Requirements and test methods Plaques dclairement multiparois et planes en polycarbonate (PC) pour usage intrieur ou extrieur dans les toitures, bardages et plafonds - Exigences et mthodes dessai Lichtdurchlss
14、ige, flache Stegmehrfachplatten aus Polycarbonat (PC) fr Innen- und Auenanwendungen an Dchern, Wnden und Decken - Anforderungen und Prfverfahren This European Standard was approved by CEN on 5 February 2013 and includes Amendment 1 approved by CEN on 24 November 2014. CEN members are bound to comply
15、 with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC M
16、anagement Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
17、 status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
18、Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015
19、 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16153:2013+A1:2015 EEN 16153:2013+A1:2015 (E) 2 Contents Page Foreword 4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms, definitions and symbols .7 3.1 Terms and definiti
20、ons .7 3.2 Symbols . 11 4 Requirements 12 4.1 Visual appearance 12 4.2 Dimensions and mass per unit area and their tolerances 13 4.3 Spectral characteristics . 14 4.4 Total solar energy transmittance 15 4.5 Impact resistance 15 4.6 Durability . 16 4.7 Deformation behaviour 17 4.8 Airborne sound insu
21、lation . 17 4.9 Thermal transmittance . 18 4.10 Water vapour permeability . 18 4.11 Water/air tightness 18 4.12 Linear thermal expansion 18 4.13 Reaction to fire 18 4.14 External fire performance 18 4.15 Resistance to fire 19 4.16 Net heat of combustion 19 4.17 Presence of functional layers 19 4.18
22、Dangerous substances 19 4.19 Resistance to fixings 19 4.20 Temporary protective coverings . 19 5 Test and calculation methods . 20 5.1 Dimensional tolerances and mass per unit area . 20 5.2 Total solar energy transmittance 25 5.3 Test method of exposure to artificial ageing . 29 5.4 Yellowness index
23、 29 5.5 Small hard body impact resistance 30 5.6 Deformation behaviour 31 5.7 Airborne sound insulation . 42 5.8 Reaction to fire 43 6 Assessment and verification of constancy of performance AVCP 48 6.1 General . 48 6.2 Product type determination . 48 6.3 Factory production control (FPC) . 50 6.4 In
24、itial inspection of factory and of FPC 52 6.5 Continuous surveillance of FPC . 53 7 Marking and labelling . 53 Annex A (normative) Magnification and reduction factors 55 A.1 General . 55 DIN EN 16153:2015-05 EN 16153:2013+A1:2015 (E) 3 A.2 Load duration . 55 A.3 Ageing and environmental influences 5
25、5 A.4 Influence of temperature . 55 A.5 Conversion factors 56 A.6 Marginal deformation 56 !Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation 57 ZA.1 Scope and relevant characteristics . 57 ZA.2 Procedure for AVCP of light tr
26、ansmitting flat multiwall polycarbonate sheets 59 ZA.2.1 Systems of AVCP 59 ZA.2.2 Declaration of performance (DoP) . 62 ZA.2.2.1 General 62 ZA.2.2.2 Content 63 ZA.2.2.3 Example of DoP 64 ZA.3 CE marking and labelling 66“ Bibliography 69 DIN EN 16153:2015-05 EN 16153:2013+A1:2015 (E) 4 Foreword This
27、 document (EN 16153:2013+A1:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 128 “Roof covering products for discontinous laying and products for wall cladding”, the secretariat of which is held by NBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publicati
28、on of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC s
29、hall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2014-11-24. This document supersedes EN 16153:2013. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. !This document
30、has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of the EU Construction Products Regulation 305/2011. For relationship with the EU Regulation 305/2011, see informative Annex ZA, which is an integral
31、 part of this document.“ According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic
32、of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16153:2015-05 EN 16153:2013+A1:2015 (E) 5 Introduction
33、This document describes the requirements for light transmitting flat multiwall PC sheets for internal and external use in walls, roofs and ceilings. It is applicable to the sheets for the delivery only. Reference should be made to national regulations and manufacturers literature for requirements co
34、ncerning the design, storage and fundamental guidance for installation of sheets, including all safety aspects. The standards and guideline addressing light transmitting flat multiwall PC sheets for building applications are the following: EN 1873, Prefabricated accessories for roofing Individual ro
35、of lights of plastics Product specification and test methods (harmonised standard) EN 14963, Roof coverings Continuous rooflights of plastics with or without upstands Classification, requirements and test methods (harmonised standard) EOTA ETA-Guideline 010, Self supporting translucent roof kits The
36、 multiwall PC sheets that satisfy the requirements of this document are suitable for use as components in accordance with EN 1873, EN 14963 or EOTA ETA-Guideline 010. DIN EN 16153:2015-05 EN 16153:2013+A1:2015 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies the requirements for light transmitting fla
37、t multiwall polycarbonate (PC) sheets for internal and external use in walls, roofs and ceilings. This European Standard applies to light transmitting flat extruded multiwall PC sheets with or without functional layers (e.g. coating, co-extruded layer) made from PC-based or other materials, without
38、filling materials. It also specifies the test methods needed for the evaluation of conformity and marking of the sheets. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, o
39、nly the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 410:2011, Glass in building Determination of luminous and solar characteristics of glazing EN 673, Glass in building Determination of thermal transmittance (U v
40、alue) Calculation method EN 674, Glass in building Determination of thermal transmittance (U value) Guarded hot plate method EN 1990:2002, Eurocode Basis of structural design EN 1873:2005, Prefabricated accessories for roofing Individual roof lights of plastics Product specification and test methods
41、 EN 1995-1-1, Eurocode 5: Design of timber structures Part 1-1: General Common rules and rules for buildings EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classification using data from reaction to fire tests EN 13501-2, Fire classification of construction pr
42、oducts and building elements Part 2: Classification using data from fire resistance tests, excluding ventilation services EN 13501-5, Fire classification of construction products and building elements Part 5: Classification using data from external fire exposure to roofs tests EN 13823, Reaction to
43、fire tests for building products Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item EN 14500:2008, Blinds and shutters Thermal and visual comfort Test and calculation methods EN 14963:2006, Roof coverings Continuous rooflights of plastics with or without ups
44、tands Classification, requirements and test methods EN ISO 178, Plastics Determination of flexural properties (ISO 178) EN ISO 291, Plastics Standard atmospheres for conditioning and testing (ISO 291) EN ISO 472:2013, Plastics Vocabulary (ISO 472:2013) EN ISO 717-1, Acoustics Rating of sound insulat
45、ion in buildings and of building elements Part 1: Airborne sound insulation (ISO 717-1) DIN EN 16153:2015-05 EN 16153:2013+A1:2015 (E) 7 EN ISO 899-2, Plastics Determination of creep behaviour Part 2: Flexural creep by three-point loading (ISO 899-2) EN ISO 1043-1:2011, Plastics Symbols and abbrevia
46、ted terms Part 1: Basic polymers and their special characteristics (ISO 1043-1:2011) EN ISO 1716, Reaction to fire tests for products Determination of the gross heat of combustion (calorific value) (ISO 1716) EN ISO 4892-2:2006, Plastics Methods of exposure to laboratory light sources Part 2: Xenon-
47、arc lamps (ISO 4892-2:2006) EN ISO 6603-1, Plastics Determination of puncture impact behaviour of rigid plastics Part 1: Non-instrumented impact testing (ISO 6603-1) EN ISO 10077-2, Thermal performance of windows, doors and shutters Calculation of thermal transmittance Part 2: Numerical method for f
48、rames (ISO 10077-2) EN ISO 10140-1:2010, Acoustics Laboratory measurement of sound insulation of building elements Part 1: Application rules for specific products (ISO 10140-1:2010) EN ISO 10140-2, Acoustics Laboratory measurement of sound insulation of building elements Part 2: Measurement of airborne sound insulation (ISO 10140-2) EN ISO 10140-4, Acoustics Laboratory measurement of sound insulation of building elements Part 4: Mea
