1、November 2015English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 71.100.30!%GFD“2363533www.din.de
2、DIN EN 16263-5Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 5: Minimum labelling requirements and instructions for use;English version EN 16263-5:2015,English translation of DIN EN 16263-5:2015-11Pyrotechnische Gegenstnde Sonstige pyrotechnische Gegenstnde Teil 5: Mindestanforderungen an die
3、Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung;Englische Fassung EN 16263-5:2015,Englische bersetzung von DIN EN 16263-5:2015-11Articles pyrotechniques Autres articles pyrotechniques Partie 5: Exigences minimales dtiquetage et documentation utilisateur;Version anglaise EN 16263-5:2015,Traduction anglaise de D
4、IN EN 16263-5:2015-11www.beuth.deDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 14 pages10.15 DIN EN 16263-5:2015-11 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 16263-5:2015) has
5、been prepared by Technical Committee CEN/TC 212 “Pyro-technic articles” (Secretariat: NEN, Netherlands). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Materialprfung (Materials Testing Standards Committee), Working Committee NA 062-08-81 AA Pyrotechnische Gegens
6、tnde. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 3864-1 DIN ISO 3864-1 ISO 7000 DIN ISO 7000 National Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 3864-1, Graphical symbols Safety colours and safety signs Part 1: Design principles f
7、or safety signs and safety markings DIN ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis EN 16263-5 August 2015 ICS 71.100.30 English VersionPyrotechnic articles - Other pyrotechnic articles -Part 5: Minimum labelling requirements and instructions for useArticles pyrotechniques -
8、Autres articles pyrotechniques - Partie 5 : Exigences minimales dtiquetage et documentation utilisateur Pyrotechnische Gegenstnde - Sonstige pyrotechnischeGegenstnde - Teil 5: Mindestanforderungen an dieKennzeichnung und GebrauchsanweisungThis European Standard was approved by CEN on 7 February 2015
9、. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
10、 application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENEL
11、EC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy
12、, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserve
13、d worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16263-5:2015 EEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGContents Page European foreword .3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitio
14、ns .4 4 Minimum labelling requirements 4 4.1 General 4 4.2 Information on manufacturer or importer .4 4.3 Type of article, category and registration number .5 4.3.1 Type of article .5 4.3.2 Name of article .5 4.3.3 Category and registration number .5 4.3.4 Identification number of the notified body
15、5 4.4 Age limits 5 4.5 Instructions for use .5 4.6 Safe firing distance/s and hazard zone .7 4.7 Net Explosive Content .7 4.8 Means of ignition .7 4.9 Safe/arm device7 4.10 Direction of effect 8 4.11 Use by date .8 4.12 Printing .8 4.13 Marking of very small items 8 Annex A (informative) Overview of
16、 essential safety requirements and corresponding clauses of all parts of EN 16263 9 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles . 10 Annex ZB (informative) Relationsh
17、ip between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2013/29/EU on the placing on the market of pyrotechnic articles . 11 Bibliography . 12 DIN EN 16263-5:2015-11 EN 16263-5:2015 (E) 2European foreword This document (EN 16263-5:2015) has been prepared by Technical Committ
18、ee CEN/TC 212 “Pyrotechnic articles”, the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn
19、at the latest by February 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given
20、to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA or Annex ZB, which are an integral part of this document. This European standard is one of the series of
21、standards as listed below: EN 16263-1, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 1: Terminology; EN 16263-2, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 2: Requirements; EN 16263-3, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 3: Categories and types; EN 16263-4, Pyrotech
22、nic articles Other pyrotechnic articles Part 4: Test methods; EN 16263-5, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 5: Minimum labelling requirements and instructions for use. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countrie
23、s are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland
24、, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16263-5:2015-11EN 16263-5:2015 (E)31 Scope This European Standard specifies the minimum labelling requirements and the mandatory instructions for use for other pyrotechnic articles (except pyro
25、technic articles for vehicles, cartridges for powder actuated tools and ignition devices). 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
26、 references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 16263-1:2015, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 1: Terminology EN 16263-3:2015, Pyrotechnic articles Other pyrotechnic articles Part 3: Categories and types EN 16263-4:2015, Pyrotechn
27、ic articles Other pyrotechnic articles Part 4: Test methods EN 80000/EN ISO 80000 (all parts), Quantities and units (ISO/IEC 80000, all parts) EN ISO 7010, Graphical symbols Safety colours and safety signs Registered safety signs (ISO 7010) ISO 3864-1, Graphical symbols Safety colours and safety sig
28、ns Part 1: Design principles for safety signs and safety markings ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment Registered symbols 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 16263-1:2015 apply. 4 Minimum labelling requirements 4.1 General Manu
29、facturers shall ensure that other pyrotechnic articles are labelled correctly, visibly, legibly and indelibly. NOTE According to Article 12 of Directive 2007/23/EC and Article 10 of Directive 2013/29/EU, manufacturer ensures the labelling in the official language(s) of the Member State in which the
30、article is sold to the consumer. Special storage conditions (if any) are displayed on the packaging. Articles shall be marked with the information specified in 4.2 to 4.11. 4.2 Information on manufacturer or importer Labelling shall include the name and the address of the manufacturer. If the manufa
31、cturer is not established in the European Community, the labelling shall include the name of the manufacturer and the name and the address of the importer. The address shall comprise at least the town and the country. DIN EN 16263-5:2015-11 EN 16263-5:2015 (E) 44.3 Type of article, category and regi
32、stration number 4.3.1 Type of article The subtype of the article or the generic type if the article does not belong to a subtype shall be marked in upper case according to EN 16263-3:2015, Clauses 4 and 5. 4.3.2 Name of article If a trade name is used in addition to the subtype or generic type, it s
33、hall not conflict with the principal effects of the relevant type of article or with the name of another type of article. If the trade name fully reflects the subtype or the generic type, they need not be repeated. The trade name may give additional information. EXAMPLE HAND HELD ROCKET white. If ar
34、ticles exhibit effects, in addition to the first principal effect, that might be unexpected by users, the sequence of effects shall be indicated for safety reasons: e.g. 2 x SHOT DISTRESS SIGNAL. 4.3.3 Category and registration number The registration number for product traceability shall be marked
35、in accordance with the example below: XXXX - YY - ZZZZ. where XXXX refers to the identification number of the notified body issuing the EC-type examination certificate; YY refers to the article category in abbreviated format (P1 or P2); and ZZZZ. is a processing number used by the notified body issu
36、ing the EC-type examination certificate according to module B or unit verification according to module G of Annex 2 of Directive 2007/23/EC and Directive 2013/29/EU. 4.3.4 Identification number of the notified body CE-marking is followed by the identification number of the Notified Body responsible
37、for monitoring the quality system or checking conformity to type. 4.4 Age limits The minimum age limits applicable in the country in which the article is offered for retail sale shall be clearly stated on the label. The minimum age limit of 18 years applies for P1 articles, unless the individual Mem
38、ber State has modified these age limits according to the provisions of Directive 2007/23/EC, Article 7 (2). 4.5 Instructions for use Instructions for use shall be supplied by the manufacturer/importer, including information relating to any special ancillary equipment necessary for the safe use of th
39、e article. Safety information shall be emphasized by use of a heading, or bold type, or use of graphical symbols according to ISO 3864-1, ISO 7000 and/or EN ISO 7010. If the article or primary pack is not labelled with the required information then the article or primary pack shall be labelled with
40、the sentence “User must read and DIN EN 16263-5:2015-11EN 16263-5:2015 (E)5follow the instructions enclosed given by the manufacturer”, emphasized by use of a heading, or bold type, or similar. In addition to the requirements of 4.6 and 4.8, instructions for use shall, where applicable, include the
41、following information: a) description and operating instructions for safe functioning, including specification of the method of ignition; b) product data (type of effect, effect time, direction of ejection, sound pressure level etc.) shall be clearly displayed on the article or given in the instruct
42、ions for use; c) specification of the ancillary equipment needed and corresponding operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article; d) instructions for safe handling; e) for P2 articles, information about the risk persons might be exposed to inside the hazard zone as listed in
43、 EN 16263-3:2015, 6.2.2.5.3; f) for P1 articles, information whether the C-weighted sound pressure level is higher than 135 dB or the maximum A-weighted impulse sound pressure level(LAImax) exceeds 115 dB at the declared safety distance; g) information about the presence of projected debris and frag
44、ments and about the corresponding safety instructions h) storage conditions (e.g. storage temperature) and instructions for safe handling and storage; i) instructions for safe disposal; j) manufacturers and where applicable importers contact information indicating name and address; k) personal prote
45、ctive equipment (PPE) as specified by the manufacturer or importer, and required during normal use, including references to European or other recognized national and international standards applicable to Personal Protective Equipment, or other protective measures required during the safe handling an
46、d use of the article; l) the instructions for use shall contain the following sentence: “Dont fire the article if you cannot clearly control the absence of people within the safe firing distance and/or the hazard zone!”; m) for P2 articles, information about the risk persons might be exposed to insi
47、de the hazard zone shall be given by the manufacturer in the instructions for use, e.g. where appropriate: 1) noise level at either the hazard zone boundary or at a defined distance from the article under defined conditions; 2) thermal flux at either the hazard zone boundary or at a defined distance
48、 from the article under defined conditions; 3) the likely length of any projected flames or radius of any fireball; 4) the form (quantity) and likely distribution within the hazard zone of any expected falling debris and or projected fragments; 5) whether any of the expected falling debris or projec
49、ted fragments present a fire or other thermal hazard; DIN EN 16263-5:2015-11 EN 16263-5:2015 (E) 66) the mass of any expected falling debris and/or any projected fragments; 7) the expected energies of any expected falling debris and / or any projected fragments; n) for P1 articles, if the C-weighted sound pressure level is higher than 135 dB or the maximum A-weighted impulse sound pressure level (LAImax) exceeds 115 dB, a c
