1、March 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 9No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 9
2、1.140.10!%A*j“2300771www.din.deDDIN EN 16430-1Fan assisted radiators, convectors and trench convectors Part 1: Technical specifications and requirements;English version EN 16430-1:2014,English translation of DIN EN 16430-1:2015-03Geblseuntersttzte Heizkrper, Konvektoren und Unterflurkonvektoren Teil
3、 1: Technische Spezifikationen und Anforderungen;Englische Fassung EN 16430-1:2014,Englische bersetzung von DIN EN 16430-1:2015-03Radiateurs assists par ventilateur, convecteurs et convecteurs de caniveaux Partie 1: Spcifications techniques et exigences;Version anglaise EN 16430-1:2014,Traduction an
4、glaise de DIN EN 16430-1:2015-03www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 14 pages 02.15 DIN EN 16430-1:2015-03 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 16430-1:2014) has been prepared by Techni
5、cal Committee CEN/TC 130 “Space heating appliances without integral heat sources” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (DIN Standards Committee Heating and Ventilation Technology), Working Committee N
6、A 041-01-69-14 AK Raumheizkrper (SpA CEN/TC 130/WG 10 + WG 11). EN 16430 consists of the following parts, under the general title Fan assisted radiators, convectors and trench convectors: Part 1: Technical specifications and requirements Part 2: Test method and rating for thermal output Part 3: Test
7、 method and rating for cooling capacity EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16430-1 December 2014 ICS 91.140.10 English Version Fan assisted radiators, convectors and trench convectors - Part 1: Technical specifications and requirements Radiateurs assists par ventilateur, convecteur
8、s et convecteurs de caniveaux - Partie 1 : Spcifications techniques et exigences Geblseuntersttzte Heizkrper, Konvektoren und Unterflurkonvektoren - Teil 1: Technische Spezifikationen und Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 9 November 2014. CEN members are bound to comply wit
9、h the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Manag
10、ement Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same sta
11、tus as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malt
12、a, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN
13、 All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 16430-1:2014 EEN 16430-1:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .5 4 Pretreatment and coating .5 5 Dimensional tolerances and pres
14、sure tightness 5 5.1 General 5 5.2 Material specification and wall thickness of wet heating surfaces 6 5.2.1 General 6 5.2.2 Finned tube convectors 6 5.2.3 Other materials .6 5.3 Leak testing 6 5.4 Pressure strength testing .6 5.5 Surface defects 7 6 Electrical and mechanical safety for fan assisted
15、 radiators .7 7 Noise emission .7 8 Thermal outputs and cooling capacity 7 8.1 Test method and laboratory .7 8.1.1 Thermal outputs .7 8.1.2 Cooling capacity 8 8.2 Aim of the test programme .8 8.3 Test data .8 8.4 Test report 8 9 Catalogue data .9 9.1 General 9 9.2 Identification code of the heating
16、appliance .9 9.3 Thermal output .9 9.4 Cooling capacity 9 9.5 Noise emission 10 9.6 Dimensions 10 9.6.1 Radiators . 10 9.6.2 Convectors 10 9.6.3 Fan assisted radiators and convectors 11 9.6.4 Ventilation radiators and convectors . 11 9.7 Maximum operating pressure 11 9.8 Maximum operating temperatur
17、e 11 9.9 Electrical connections 11 9.10 Catalogue reference data . 12 10 Marking and labelling . 12 DIN EN 16430-1:2015-03 EN 16430-1:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 16430-1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 130 “Space heating appliances without integral heat sources”, the
18、secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2015 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2015. Attention is drawn
19、to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The European Standard “Fan assisted radiators, convectors and trench convectors“ consists of the followin
20、g parts: - Part 1: Technical specifications and requirements - Part 2: Test method and rating for thermal output - Part 3: Test method and rating for cooling capacity According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to imple
21、ment this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
22、 Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16430-1:2015-03 EN 16430-1:2014 (E) 4 1 Scope This European Standard defines the technical specifications and requirements of fan assisted radiators, convectors and trench convectors for permanent installation in
23、central heating systems which are factory assembled or kits. This European Standard covers fan assisted radiators and convectors fed with water at temperatures below 120 C, supplied by a remote heating source. This European Standard also applies for radiators and convectors according to EN 442-1 to
24、determine their dry cooling capacity. This European Standard does not apply to discrete heating appliances. This European Standard also defines the additional common data that the manufacturer is to provide to the trade in order to ensure the correct application of the products. This European Standa
25、rd applies to the testing for the determination of thermal output and dry cooling capacity of fan assisted radiators and convectors, provided the heater/cooler has a dedicated fan or fans; trench convectors with and without fan(s), provided the fan(s) are dedicated; ventilation radiators and convect
26、ors (only heating); not fan assisted radiators and convectors (only cooling). 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
27、references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 442-1, Radiators and convectors Part 1: Technical specifications and requirements EN 442-2, Radiators and convectors Part 2: Test methods and rating EN 16430-2, Fan assisted radiators, convectors and tre
28、nch convectors Part 2: Test method and rating for thermal output EN 16430-3, Fan assisted radiators, convectors and trench convectors Part 3: Test method and rating for cooling capacity EN 60335-2-80, Household and similar electrical appliances Safety Part 2-80: Particular requirements for fans EN I
29、SO 2409:2013, Paints and varnishes Cross-cut test (ISO 2409:2013) EN ISO 3741, Acoustics Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Precision methods for reverberation test rooms (ISO 3741) DIN EN 16430-1:2015-03 EN 16430-1:2014(E)5 EN ISO 3743-
30、1, Acoustics Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Engineering methods for small movable sources in reverberant fields Part 1: Comparison method for a hard-walled test room (ISO 3743-1) EN ISO 3744, Acoustics Determination of sound power le
31、vels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744) EN ISO 3745, Acoustics Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Precision methods for anech
32、oic rooms and hemi-anechoic rooms (ISO 3745) EN ISO 9614-1, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity Part 1: Measurement at discrete points (ISO 9614-1) EN ISO 9614-2, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity Par
33、t 2: Measurement by scanning (ISO 9614-2) EN ISO 12499, Industrial fans Mechanical safety of fans Guarding (ISO 12499) EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (ISO/IEC 17025) IEC 62301, Household electrical appliances Measurement of standby p
34、ower 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 442-2, EN 16430-2 and EN 16430-3 apply. 4 Pretreatment and coating The pretreatment, paint processes and other surface finishing (chrome, polish etc.) used, shall provide a protective coating to all
35、 external surfaces in contact with the air which shall as a minimum requirement: give protection against corrosion in normal storage and installation conditions, as demonstrated by absence of surface corrosion after 100 h humidity test according to EN 442-2; for paint only, be resistant to minor imp
36、act damage according to EN ISO 2409. The test result shall be within the first three steps (0-1-2) of EN ISO 2409:2013, Table 1. The surface treatments shall not contain any chemical substances whose use is prohibited in building products1. The compliance shall be declared by the manufacturer of the
37、 radiator/convector. 5 Dimensional tolerances and pressure tightness 5.1 General The dimensional tolerances shall not be greater than those in the manufacturers drawings. In any case they shall not be greater than those given in EN 442-2. For trench convectors the dimensional tolerances of finned tu
38、be convectors apply. The dimensional tolerance of the trench shall not be greater than those given in Table 1. 1Also in relation to Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) DIN EN 16430-1:2015-03 EN 16430-1:2014 (E) 6 Table 1 Additional dimensional tolerances of the trench convectors Dimensional toleran
39、ces dimensions in millimetres trench (width WTand height HT) 5 distances convector to trench (fins to wall DFWand fins to bottom DFB) 5 For fan assisted radiators and convectors the location of the fans shall be to the specifications of the manufacturers technical drawings within a tolerance of 10 m
40、m. The manufacturer shall implement a quality control system to ensure that products comply with the tolerances. 5.2 Material specification and wall thickness of wet heating surfaces 5.2.1 General The requirements of EN 442-1 for material and wall thickness for steel, cast-iron, cast aluminium or ex
41、truded aluminium radiators shall be fulfilled. Compliance with this requirement shall be verified by measurement. 5.2.2 Finned tube convectors The wall thickness for the steel tubes in the finished product shall not be less than 0,8 mm. The wall thickness for copper tubes in the finished product sha
42、ll not be less than 0,25 mm. For other materials 5.2.3 applies. Compliance with this requirement shall be verified by measurement. 5.2.3 Other materials Materials (grade and thickness) other than those specified in EN 442-1 may be used provided that they have been demonstrated by appropriate tests a
43、nd/or data to: meet the requirements of 5.3 and 5.4; ensure at least equivalent performance in terms of reaction to fire, strength and stability of the product. Compliance with this requirement shall be verified by measurement. 5.3 Leak testing Before leaving the manufacturers all heating appliances
44、 shall be tested for leaks to a test pressure equal to at least 1,3 times the quoted maximum operating pressure. The test pressure shall not be less than 520 kPa. 5.4 Pressure strength testing Sample heating appliances shall be subjected to a burst test at a pressure 1,3 times the leak testing press
45、ure, as specified in 5.3. DINEN 16430-1:2015-03EN 16430-1:2014 (E) 7 The sample under test may deform but shall not rupture; The sample radiators/convectors shall not be less than 500 mm long. They shall not be sold after testing. 5.5 Surface defects The heating appliance shall be free from burrs li
46、kely to cause handling injuries. 6 Electrical and mechanical safety for fan assisted radiators The electrical components and the fan shall meet the requirements for electrical and mechanical safety. Electrical components of the fan assisted radiators shall comply with EN 60335-2-80. The fan shall co
47、mply with EN ISO 12499 for mechanical safety. 7 Noise emission The noise emission (sound power) shall be measured according to one of the following standards: EN ISO 3741; EN ISO 3745; EN ISO 3743-1; EN ISO 3744; EN ISO 9614-1; EN ISO 9614-2. A measurement according to class 2 is sufficient. The sou
48、nd power shall be measured for the fixed rotation speed of the fan respectively for the highest, the lowest and the nominal speed in case of continuous or multi stage variable fan speeds. In addition to the sound power level, the manufacturer may specify the sound pressure level with a room absorption of 8 dB (A). This corresponds to a distance of 2 m from the sample, a room volume of 100 m and a reverberation time of 0,5 s. 8 Thermal outputs and cooling
