1、April 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 22No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、73.120; 25.080.20; 25.080.60!%B3c“2311664www.din.deDDIN EN 16564Machines and plants for mining and tooling of natural stone Safety Requirements for bridge type sawing/milling machines, includednumerical control (NC/CNC) versions;English version EN 16564:2014,English translation of DIN EN 16564:2015-
3、04Maschinen und Anlagen zur Gewinnung und Bearbeitung von Naturstein Sicherheit Anforderungen an Brcken-Sge-/Frsmaschinen einschlielich numerischerSteuerungsversionen (NC/CNC);Englische Fassung EN 16564:2014,Englische bersetzung von DIN EN 16564:2015-04Machines et quipements pour lexploitation et lu
4、sinage de pierres naturelles Scurit Prescriptions relatives aux machines scier/fraiseuses de type pont, y compris lesversions commande numrique (NC/CNC);Version anglaise EN 16564:2014,Traduction anglaise de DIN EN 16564:2015-04www.beuth.deDocument comprises 56 pagesIn case of doubt, the German-langu
5、age original shall be considered authoritative.03.15 DIN EN 16564:2015-04 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN 16564:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151 “Construction equipment and building mate
6、rial machines Safety”, the secretariat of which is held by DIN. The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Maschinenbau (DIN Standards Committee Mechanical Engineering), Working Committee NA 060-13-11 AA Natursteinmaschinen of Section Bau- und Baustoffmaschin
7、en. Representatives of manufacturers and users of surface finishing machines, and of the employers liability insurance associations contributed to this standard. This standard contains specifications meeting the essential requirements set out in Annex I of the “Machinery Directive”, Directive 2006/4
8、2/EC, and which apply to machines that are either first placed on the market or commissioned within the EEA. This standard serves to facilitate proof of compliance with the essential requirements of that directive. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union, it is deem
9、ed a “harmonized” standard and thus, a manufacturer applying this standard may assume compliance with the requirements of the Machinery Directive (“presumption of conformity”). The European Standards referred to in Clause 2 and in the Bibliography of the EN have been published as the corresponding D
10、IN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16564 December 2014 ICS 25.080.20; 25.080.60; 73.120 English Version Machines and plants for mining and tooling of natural stone - Safety - Requirements for bridge type sawing/milling machines, i
11、ncluded numerical control (NC/CNC) versions Machines et quipements pour lexploitation et lusinage de pierres naturelles - Scurit - Prescriptions relatives aux machines scier/fraiseuses de type pont, y compris les versions commande numrique (NC/CNC) Maschinen und Anlagen zur Gewinnung und Bearbeitung
12、 von Naturstein - Sicherheit - Anforderungen an Brcken-Sge-/Frsmaschinen einschlielich numerischer Steuerungsversionen (NC/CNC) This European Standard was approved by CEN on 13 September 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions fo
13、r giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in thre
14、e official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bod
15、ies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, S
16、pain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldw
17、ide for CEN national Members. Ref. No. EN 16564:2014 EEN 16564:2014 (E) 2 Contents Page Foreword . 4 Introduction . 5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions . 9 4 List of significant hazards 16 5 Safety requirements and/or protective measures 18 5.1 General . 18 5.2 Controls 18 5
18、.2.1 Safety and reliability of control systems 18 5.2.2 Position of controls . 19 5.2.3 Starting . 20 5.2.4 Normal stop 20 5.2.5 Emergency stop . 21 5.2.6 HOLD-TO-RUN Operational stop . 21 5.2.7 Mode selection . 22 5.2.8 Failure of any power supply . 23 5.2.9 Failure of the control circuits . 23 5.3
19、 Protection against mechanical hazards 23 5.3.1 Transport and installation of machine 23 5.3.2 Stability . 23 5.3.3 Tool changing 24 5.3.4 Braking tool spindle 24 5.3.5 Prevention of access to moving parts and devices to minimize the effect of ejected parts of tools or workpieces 25 5.4 Protections
20、against no mechanical hazards 29 5.4.1 Fire 29 5.4.2 Noise . 29 5.4.3 Electrical hazards 29 5.4.4 Ergonomics and handling 30 5.4.5 Lighting . 30 5.4.6 Hydraulic and pneumatic components . 31 5.4.7 Electromagnetic compatibility . 31 5.4.8 Laser radiation . 31 5.4.9 Unintended movements 31 5.4.10 Isol
21、ation 31 5.4.11 Maintenance . 32 6 Information for use 32 6.1 Signals and warning devices . 32 6.2 Marking . 32 6.3 Instruction handbook 33 6.3.1 General . 33 6.3.2 Operators manual . 33 6.3.3 Maintenance manual . 36 Annex A (normative) Test for braking function . 37 Annex B (normative) Rigid guards
22、 on machines Impact test method . 38 DIN EN 16564:2015-04 EN 16564:2014 (E) 3 Annex C (normative) Noise Test Code . 41 Annex ZA (informative) Relationship between this European standard and the essential requirements Of EU Directive 2006/42/EC 53 Bibliography 54 DIN EN 16564:2015-04 EN 16564:2014 (E
23、) 4 Foreword This document (EN 16564:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151 “Construction equipment and building material machines - Safety”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
24、an identical text or by endorsement, at the latest by June 2015 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held
25、 responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the Eu-ropean Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive 2006/42/EC, see inf
26、ormative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Eston
27、ia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 16564:2015-04 EN
28、16564:2014 (E) 5 Introduction This European Standard has been prepared to be a harmonized standard to provide one means of conforming to the essential health and safety requirements of the Machinery Directive and associated EFTA Regulations. This European Standard is a type C standard as stated in E
29、N ISO 12100:2010. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this document. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type
30、C standard take precedence over the provisions of the other standards for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. The requirements of this document are directed to manufacturers and their authorized representatives of bridge type sawing/milling
31、 machines included numerical control (NC/CNC) versions. It is also useful for designers. This also includes examples of information to be provided by the manufacturer to the user. DIN EN 16564:2015-04 EN 16564:2014 (E) 6 1 Scope This European Standard deals with all significant hazards, hazardous si
32、tuations and events, as listed in Clause 4, which are relevant to bridge type machines: sawing, sawing and milling, milling, included numerical control (NC/CNC) versions, designed to saw and mill natural stone and engineered/agglomerated stone as defined by EN 14618:2009, when they are used as inten
33、ded and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). This European Standard specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards. This European Standard deals with the foreseeable lifetime of
34、 the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping. This European Standard also applies to machines fitted with the following facilities/devices: mechanical, pneumatic, hydraulic or vacuum workpiece clamping; automatic tool change; loading and unloading
35、conveyor system; tilting and/or rotating head axis; rotating workpiece support(s); tilting workpiece support(s) when loading; lathe unit; undercut grooving unit; axes operating in accordance with an NC work programme. This European Standard does not apply to: machines intended for operation in a pot
36、entially explosive atmosphere; machines operating in severe environmental conditions (e.g. extreme temperatures, corrosive environment); machines intended for outdoor operation; machines which are manufactured before the date of its publication as EN. 2 Normative references The following documents,
37、in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 166:2001, Personal eye-protec
38、tion - Specifications EN 349:1993+A1:2008, Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body DIN EN 16564:2015-04 EN 16564:2014 (E) 7 EN 953:1997+A1:2009, Safety of machinery - Guards - General requirements for the design and construction of fixed and movable guards EN
39、1005-2:2003+A1:2008, Safety of machinery - Human physical performance - Part 2: Manual handling of machinery and component parts of machinery EN 1005-4:2005+A1:2008, Safety of machinery - Human physical performance - Part 4: Evaluation of working postures and movements in relation to machinery EN 10
40、37:1995+A1:2008, Safety of machinery - Prevention of unexpected start-up EN 1837:1999+A1:2009, Safety of machinery - Integral lighting of machines EN 14618:2009, Agglomerated stone - Terminology and classification EN 50370-1:2005, Electromagnetic compatibility (EMC) - Product family standard for mac
41、hine tools - Part 1: Emission EN 50370-2:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) - Product family standard for machine tools - Part 2: Immunity EN 60204-1:2006, Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, mod.) EN 60529:1991, Degrees of
42、protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989) EN 60825-1:2007, Safety of laser products - Part 1: Equipment classification and requirements (IEC 60825-1:2007) EN 61439-1:2011, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: General rules EN 61496-1:2013, Safety of machiner
43、y - Electro-sensitive protective equipment - Part 1: General requirements and tests (IEC 61496-1:2012) EN 82079-1:2012, Preparation of instructions for use Structu ring, content and presentation - Part 1: General principles and detailed requirements (IEC 82079-1:2012) EN ISO 3743-1:2010, Acoustics -
44、 Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Engineering methods for small movable sources in reverberant fields - Part 1: Comparison method for a hard-walled test room (ISO 3743-1:2010) EN ISO 3743-2:2009, Acoustics - Determination of sound po
45、wer levels of noise sources using sound pressure - Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields - Part 2: Methods for special reverberation test rooms (ISO 3743-2:1994) EN ISO 3744:2010, Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources
46、using sound pressure - Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010) EN ISO 3745:2012, Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic ro
47、oms (ISO 3745:2012) EN ISO 3746:2010, Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:2010) DIN EN 16564:2015-04 EN 16564:2014 (E) 8 EN ISO 4413:201
48、0, Hydraulic fluid power - General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4413:2010) EN ISO 4414:2010, Pneumatic fluid power - General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4414:2010) EN ISO 4871:2009, Acoustics - Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996) EN ISO 11145:2008, Optics and photonics - Lasers and laser-related equipment - Vocabulary and symbols (ISO 11145:2006) EN ISO 112
