1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.27; 27.080Diese Norm wurde in das DVGW-Regelwerk aufgenommen.!%4u“2561782ww
2、w.din.deDIN EN 16905-1Gasbefeuerte endothermische Motor-Wrmepumpen Teil 1: Begriffe;Deutsche Fassung EN 16905-1:2017Gas-fired endothermic engine driven heat pumps Part 1: Terms and definitions;German version EN 16905-1:2017Pompes chaleur moteur endothermique aliment au gaz Partie 1: Termes et dfinit
3、ions;Version allemande EN 16905-1:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 32 SeitenDDIN-Normenausschuss Gastechnik (NAGas)DIN EN 16905-1:2017-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 16905-1:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 299 Gasbefe
4、uerte Sorptionsgerte, indirekt befeuerte Sorptionsgerte, gasbefeuerte endothermische Wrmepumpen und gasbefeuerte Haushalts-Wasch- und -trockengerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI (Italien) gehalten wird. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Arbeitsausschuss NA 032-03-01
5、AA Husliche, gewerbliche und industrielle Gasanwendung“ im DIN-Normenausschuss Gastechnik (NAGas) wahrge-nommen. Dieses Dokument wurde vom DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. im Einvernehmen mit dem DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. aufgestellt. Diese Norm ist Bestandteil des
6、 DVGW-Regelwerks Gas“. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 16905-1 Mrz 2017 ICS 01.040.27; 27.080 Deutsche Fassung Gasbefeuerte endothermische Motor-Wrmepumpen Teil 1: Begriffe Gas-fired endothermic engine driven heat pumps Part 1: Terms and definitions Pompes chaleur moteur endothe
7、rmique aliment au gaz Partie 1: Termes et dfinitions Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. Januar 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Statu
8、s einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch
9、, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationa
10、len Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,
11、 Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 1
12、7, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 16905-1:2017 DEN 16905-1:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 1.1 Anwendungsbereich der No
13、rmenreihe EN 16905 . 4 1.2 Anwendungsbereich der EN 16905-1 4 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 4 Bezeichnung 26 Literaturhinweise . 28 Stichwortverzeichnis. 29 DIN EN 16905-1:2017-09 EN 16905-1:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 16905-1:2017) wurde vom Technischen Komitee CE
14、N/TC 299 Gasbefeuerte Sorptionsgerte, indirekt befeuerte Sorptionsgerte, gasbefeuerte endothermische Wrmepumpen und gasbefeuerte Haushalts-, Wasch- und Trockengerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder d
15、urch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis sptestens September 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN
16、 ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Norm umfasst unter dem allgemeinen Titel Gasbefeuerte endothermische Motor-Wrmepumpen, die folgenden Teile: Teil 1: Begriffe Teil 2: Sicherheit (WI 00299025; wird derzeit vorbereitet) Teil 3: Prfbed
17、ingungen Teil 4: Prfverfahren Teil 5: Berechnung der saisonalen Effizienzkennzahlen im Heiz- und Khlmodus EN 16905-1, prEN 16905-2, EN 16905-3, EN 16905-4 und EN 16905-5 wurden erarbeitet, um die grundlegenden Anforderungen der Europischen Richtlinie 2009/142/EG ber Gasverbrauchseinrichtungen (siehe
18、 prEN 16905-2:201X, Anhang ZA, zu Sicherheitsaspekten sowie EN 16905-5:2017, Anhang ZA, zu Aspekten rationeller Energieanwendung) zu bercksichtigen. Diese Dokumente stehen in Zusammenhang mit der Richtlinie zu energieverbrauchsrelevanten Produkten (2009/125/EG) hinsichtlich Prfbedingungen, Prfverfah
19、ren und Verfahren zur Berechnung der saisonalen Effizienzkennzahlen im Rahmen des Normungsauftrags M/535 (siehe EN 16905-3:2017, Anhang ZA, EN 16905-4:2017, Anhang ZA, EN 16905-5:2017, Anhang ZA, und prEN 16905-2:201X, Anhang ZB). Sobald neue Normungsauftrge gelten knnten, werden diese Dokumente ber
20、arbeitet. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irlan
21、d, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 16905-1:2017-09 EN 16905-1:2017 (D)
22、4 1 Anwendungsbereich 1.1 Anwendungsbereich der Normenreihe EN 16905 Diese Europische Norm legt die Anforderungen, Prfverfahren und Prfbedingungen fr die Bewertung und Leistungsberechnung von Luftkonditionierern und Wrmepumpen mit gasbefeuerten endothermischen motorgetriebenen Verdichtern fest, die
23、entweder Luft, Wasser oder Sole als Wrmebertragungsmedium verwenden und zur Heizung, Khlung und Kltetechnik dienen, nachfolgend als GEHP-System“ bezeichnet. Diese Europische Norm gilt ausschlielich fr Gerte mit einer maximalen Wrmebelastung von 70 kW (bezogen auf den Heizwert NCV; en: net calorific
24、value) bei Norm-Nennbedingungen. Diese Europische Norm gilt entsprechend der EN 437 ausschlielich fr Gerte der folgenden Kategorien: I2H, I2E, I2Er, I2R, I2E(S)B, I2L, I2LL, I2ELL, I2E(R)B, I2ESi, I2E(R), I3P, I3B, I3B/P, II2H3+, II2Er3+, II2H3B/P, II2L3B/P, II2E3B/P, II2ELL3B/P, II2L3P, II2H3P, II2
25、E3Pund II2Er3P. Diese Europische Norm gilt ausschlielich fr Gerte mit: a) endothermischen Gasmotoren, die durch vollstndig automatisierte Regelungen gesteuert werden; b) geschlossenen Khlkreislaufsystemen, in denen das Khlmittel nicht direkt mit der zu khlenden oder zu erwrmenden Flssigkeit in Berhr
26、ung kommt; c) einer Temperatur des Wrmebertragungsmediums im Heizsystem (Heizungswasserkreislauf), die im Normalbetrieb 105 C nicht berschreitet; d) einem hchsten Betriebsdruck im 1) Heizungswasserkreislauf (falls installiert), der 6 bar nicht berschreitet; 2) Warmwasserbereitungskreislauf fr Nutzwa
27、sser (falls installiert), der 10 bar nicht berschreitet. Diese Europische Norm gilt ausschlielich fr Gerte, die zur Raumbeheizung oder -khlung oder zur Klteerzeugung mit oder ohne Wrmerckgewinnung angewendet werden. In dieser Europischen Norm werden keine Gerte behandelt, deren Kondensator mit Luft
28、oder durch Verdampfung von zustzlichem Wasser auf der Auenseite gekhlt wird. In dieser Europischen Norm werden Systeme, Single-Split- und Multi-Split-Systeme behandelt. Auch Einkanal- und Zweikanal-Einheiten werden in der vorliegenden Europischen Norm behandelt. Die vorstehend aufgefhrten Gerte knne
29、n eine oder mehrere Primr- oder Sekundrfunktion(en) haben. Diese Europische Norm gilt fr Gerte, die einer Typprfung zu unterziehen sind. Anforderungen an nicht typgeprfte Gerte wren ein Thema fr weitere berlegungen. Bei (aus mehreren Teilen bestehenden) Verpackungseinheiten gilt die vorliegende Euro
30、pische Norm nur, wenn diese Einheiten als vollstndige Baugruppe ausgelegt und geliefert werden. ANMERKUNG Smtliche in diesem Text angegebenen Symbole werden unabhngig von der jeweilig verwendeten Sprache angewendet. 1.2 Anwendungsbereich der EN 16905-1 Dieser Teil der Normenreihe EN 16905 legt Begri
31、ffe fr gasbefeuerte endothermische Motor-Wrmepumpen fest, die fr den Heiz- und/oder Khlbetrieb unter Einbeziehung von Motorwrmerckgewinnung vorgesehen sind. DIN EN 16905-1:2017-09 EN 16905-1:2017 (D) 5 2 Normative Verweisungen Nicht zutreffend. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die
32、 folgenden Begriffe. 3.1 Gert und dessen Bestandteile 3.1.1 Luftkonditionierer (en: air conditioner) anschlussfertige, von einem Gehuse umschlossene Baueinheit oder Baueinheiten, die aufbereitete Luft in einen geschlossenen Raum (z. B. ein Zimmer) oder Bereich frdert/frdern Anmerkung 1 zum Begriff:
33、Luftkonditionierer enthalten ein Klteerzeugungssystem fr die Khlung und gegebenenfalls fr die Entfeuchtung der Luft. Anmerkung 2 zum Begriff: Der Luftkonditionierer kann Luft erwrmen, umwlzen, reinigen und befeuchten. Erfolgt die Erwrmung im Luftkonditionierer durch Umkehr des Khlzyklus, wird das Ge
34、rt als Wrmepumpe bezeichnet. 3.1.2 Verfahrens-Luftkonditionierer (en: close control air conditioner) Luftkonditionierer zur Erfllung der Prozessanforderungen in einem klimatisierten Raum 3.1.3 Schaltschrank-Khlgert (en: control cabinet air conditioner) Luftkonditionierer zur Erfllung der Anforderung
35、en des Schaltschranks 3.1.4 Zweikanal-Luftkonditionierer (en: double-duct air conditioner) vollstndig innerhalb des zu klimatisierenden Raums und nahe einer Wand angeordneter Luftkonditionierer, in dem die Ansaugluft bei Khl- und Heizbetrieb dem Verflssiger (oder Verdampfer) durch einen Kanal von au
36、en zugefhrt und durch einen zweiten Kanal nach auen abgefhrt wird 3.1.5 Motor-Wrmerckgewinnung (en: engine heat recovery) restliche Wrmeenergie, die mittels eines Wrmebertragers aus dem Motor zurckgewonnen wird 3.1.6 Wrmebertrager fr die Motor-Wrmerckgewinnung (en: engine heat recovery heat exchange
37、r) Baueinheit, die zur bertragung der restlichen Wrmeenergie zum Motor-Wrmerckgewinnungsmedium vorgesehen ist 3.1.7 Abluft (en: exhaust air) Luft aus dem klimatisierten Raum am Eintritt in den Auenwrmebertrager DIN EN 16905-1:2017-09 EN 16905-1:2017 (D) 6 3.1.8 Sole (en: brine) Wrmebertragungsmedium
38、, dessen Gefrierpunkt unter dem Gefrierpunkt von Wasser liegt 3.1.9 Gaskreislauf (en: gas carrying circuit) Baueinheit aus Teilen des GEHP-Systems, die das zugefhrte Gas oder das Prozessgas fhrt oder enthlt Anmerkung 1 zum Begriff: Dieser Kreislauf schliet den Gasweg ein. 3.1.10 Gasweg (en: gas circ
39、uit) Baueinheit aus Teilen des GEHP-Systems, die das zugefhrte Gas zwischen der Gasanschlussverbindung des Gerts und dem Auslass der Sicherheitsabsperrventile fhrt oder enthlt 3.1.11 Gasanschlussverbindung (en: gas inlet connection) Teil des GEHP-Systems, das fr den Anschluss an die Gasversorgung vo
40、rgesehen ist 3.1.12 Voreinstelleinrichtung fr den Gasdurchfluss (en: gas rate adjuster) Bauteil, das die Einstellung des Gasdurchflusses einer Gasmischeinrichtung entsprechend den Versorgungsbedingungen auf einen vorbestimmten Wert ermglicht Anmerkung 1 zum Begriff: Die Bettigung dieses Gerts wird a
41、ls Voreinstellung des Gasdurchflusses“ bezeichnet. Anmerkung 2 zum Begriff: Eine Voreinstelleinrichtung fr den Gasdurchfluss ist z. B. eine Gasmischeinrichtung. 3.1.13 GEHP-System (en: GEHP appliance) gasbefeuerte endothermische Motor-Wrmepumpe 3.1.14 Wrmepumpe (en: heat pump) von einem Gehuse umsch
42、lossene Baueinheit oder Baueinheiten, ausgelegt als ein System zur Bereitstellung von Wrme Anmerkung 1 zum Begriff: Die Wrmepumpe enthlt ein Klteerzeugungssystem fr den Heizbetrieb. Anmerkung 2 zum Begriff: Die Wrmepumpe kann Luft khlen, umwlzen, reinigen und entfeuchten. Die Khlung erfolgt durch Um
43、kehr des Kltekreislaufs. 3.1.15 Wrmerckgewinnung (en: heat recovery) Rckgewinnung der Wrme, die von der hauptschlich im Khlbetrieb arbeitenden Einheit unter Verwendung eines zustzlichen Wrmebertragers (z. B. eines Flssigkeitskhlers mit zustzlichem Verflssiger) abgefhrt wird oder durch Leiten der Wrm
44、e durch das Klteerzeugungssystem bei Einheiten, die hauptschlich im Heizbetrieb arbeiten (z. B. vernderlicher Khlmittelstrom bei gleichzeitigem Khl- und Heizbetrieb) DIN EN 16905-1:2017-09 EN 16905-1:2017 (D) 7 3.1.16 Wrmebertrager fr die Wrmerckgewinnung (en: heat recovery heat exchanger) Baueinhei
45、t, die zur bertragung der Wrme zum Wrmerckgewinnungsmedium vorgesehen ist 3.1.17 Wrmebertragungsmedium (en: heat transfer medium) Medium (Wasser, Luft ), das fr die bertragung von Wrme ohne nderung seines Zustands verwendet wird 3.1.18 Zndeinrichtung (en: ignition device) alle Einrichtungen (z. B. e
46、lektrische Einrichtungen usw.) zum Znden des Gases, das dem Verbrennungsmotor zugefhrt wird 3.1.19 Innenwrmebertrager (en: indoor heat exchanger) Wrmebertrager zur bertragung von Wrme zwischen dem Kltemittel und dem Wrmebertragungsmedium innerhalb von Gebuden Anmerkung 1 zum Begriff: Im Fall von Luf
47、tkonditionierern, die im Khlbetrieb arbeiten, ist dies der Verdampfer. Im Fall eines Luftkonditionierers, der im Heizbetrieb arbeitet, ist dies der Verflssiger. Anmerkung 2 zum Begriff: Falls die Wrmebertragung innerhalb von Gebuden mit Wasser oder Sole erfolgt, ist der Innenwrmebertrager auch auerh
48、alb von Gebuden anwendbar. 3.1.20 Dse (en: injector) Bauteil zur Einleitung des Gases in einen Verbrennungsmotor 3.1.21 Verbrennungsmotor (en: internal combustion engine) Maschine, die durch Verbrennung eines Brennstoffs in einem oder mehreren Zylinder(n) mit hin- und herbewegten Arbeitskolben eine Wellenleistung erbringt 3.1.22 Auenwrmebertrager (en: outdoor heat exchanger) Wrmebertrager zur bertragung von Wrme zwischen einer beliebigen verfgbaren Wrmequelle und dem Khlmittel Anmerkung 1 zum Begriff: Im Fall von Luftkonditionierern, die im Khlbetrieb arbeiten
