1、August 2008DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 33.1
2、20.10!$N9“1432294www.din.deDDIN EN 50289-4-5Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 4-5: Umweltprfverfahren Klimawechsel;Deutsche Fassung EN 50289-4-5:2008Communication cables Specifications for test methods Part 4-5: Environmental test methods Climatic sequence;German version EN 50
3、289-4-5:2008Cbles de communication Spcifications des mthodes dessais Partie 4-5: Mthodes dessais denvironnement Squence climatique;Version allemande EN 50289-4-5:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN 50289-4-5:2008-08 2 Beginn der
4、Gltigkeit Die von CENELEC am 2007-09-01 angenommene EN 50289-4-5 gilt als DIN-Norm ab 2008-08-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 50289-4-5:2007-03. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 412 Kommunikationskabel (Kabel, Leitungen, Wellenleiter, Lichtwellenleiter,
5、 Komponenten, Zubehr und Anlagentechnik fr die Nachrichten- und Informationsbertragung)“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe d
6、es Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug geno
7、mmene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als
8、 DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 50289-4-5 Januar 2008 ICS 33.120.10 Deutsche Fassung Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 4-5: Umweltprfverfahren Klimawechsel Communication cables Specifications for test meth
9、ods Part 4-5: Environmental test methods Climatic sequence Cbles de communication Spcifications des mthodes dessais Partie 4-5: Mthodes dessais denvironnement Squence climatique Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2007-09-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Ge
10、schftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat od
11、er bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zen
12、tralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxe
13、mburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotec
14、hnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 50289-4-5:2008 DDI
15、N EN 50289-4-5:2008-08 EN 50289-4-5:2008 2 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CENELEC/TC 46X Kabel fr Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen“ erarbeitet. Der Text des Entwurfs wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am 2007-09-01 als EN 50
16、289-4-5 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2008-09-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurc
17、kgezogen werden mssen (dow): 2010-09-01 Diese Europische Norm wurde unter dem Europischen Mandat M/212 ausgearbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone an CENELEC vergaben. DIN EN 50289-4-5:2008-08 EN 50289-4-5:2008 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Norm
18、ative Verweisungen .4 3 Begriffe .4 4 Prfverfahren4 4.1 Ausrstung .4 4.2 Prfmuster4 4.3 Durchfhrung5 4.4 Anforderungen6 4.5 Festzulegende Einzelheiten.6 5 Prfbericht6 Bild 1 Verfahren mit einem Zyklus.6 DIN EN 50289-4-5:2008-08 EN 50289-4-5:2008 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil 4-5 der EN 50289 bes
19、chreibt das Prfverfahren zur Bestimmung des Stabilittsverhaltens der bertragungseigenschaft von Kabeln fr analoge und digitale Kommunikationssysteme, die Temperatur-nderungen unterworfen sind, wie sie whrend Betrieb, Lagerung und Transport auftreten. Er ist zusammen mit Teil 4-1 der EN 50289 anzuwen
20、den, wo grundlegende Festlegungen zur Anwendung dieser Norm getroffen sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
21、 Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 50289-4-1:2001, Kommunikationskabel Spezifikationen fr Prfverfahren Teil 4-1: Umweltprfver-fahren Allgemeine Anforderungen EN 50290-1-2:2004, Kommunikationskabel Teil 1-2: Definitionen EN 60068-2-14:1999, Umweltprfungen T
22、eil 2: Prfungen Prfung N: Temperaturwechsel 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 50290-1-2. 4 Prfverfahren 4.1 Ausrstung a) Eine geeignete Prfeinrichtung zur Messung der nderungen der bertragungseigenschaften. b) Klimakammer: Die Klimakammer muss eine ausreichende
23、 Gre aufweisen, um das Prfmuster aufzunehmen. Die Temperatur der Klimakammer muss in den Grenzen von 3 K geregelt werden knnen. Sie muss die Mglichkeit bieten, Wasserdampf hereinzulassen oder im Inneren zu erzeugen. Ein Beispiel einer Klimakammer ist in Abschnitt 2, Prfung Nb der EN 60068-2-14 darge
24、stellt. 4.2 Prfmuster Die Lnge des zu prfenden Kabels muss ausreichend sein, um die gewnschte Genauigkeit zu erreichen, wie in der entsprechenden Kabelspezifikation festgelegt. Um reproduzierbare Ergebnisse zu erzielen, kann es erforderlich sein, dass das zu prfende Kabel als lose Spule oder Trommel
25、 in die Kammer gebracht wird. Allgemeine Empfehlungen sind: Der Wickeldurchmesser muss gro genug sein, um die Fhigkeit des Kabels zu erhalten, sich an unter-schiedliche Ausdehnung und Zusammenziehung anzupassen. Der Wickeldurchmesser sollte nicht grer sein als der fr die Lieferung verwendete Wickeld
26、urchmesser. Jede Gefahr der durch die Umweltbeanspruchung hervorgerufenen Begrenzung der Kabelausdehnung (oder -schrumpfung) muss vermieden werden. Insbesondere sollte darauf geachtet werden, dass whrend der Prfung keine bleibende Zugspannung auf das Kabel einwirkt. Beispielsweise wird eine feste Wi
27、cklung auf eine Kabeltrommel nicht empfohlen, da sie die Kabelzusammenziehung bei niedriger Temperatur begrenzt. Andererseits kann eine feste mehrlagige Wicklung die Ausdehnung bei hoher Temperatur begrenzen. DIN EN 50289-4-5:2008-08 EN 50289-4-5:2008 5 Die Anwendung lockerer Windungen mit groen Wic
28、keldurchmessern, z. B. durch gepolsterte Spulen mit einer weichen Zwischenlage ohne Dehnung usw., wird empfohlen. Um bei Lichtwellenleiterkabeln die Lnge des zu prfenden Kabels zu begrenzen, ist es erforderlichen-falls zulssig, mehrere Fasern des Kabels zu verbinden und die verbundenen Fasern zu mes
29、sen. Die Anzahl der Verbindungen muss begrenzt werden und sie sollten auerhalb des Klimaschrankes angeordnet sein. Es sollte eine ausreichende Anzahl von Fasern, die ber den Kabelaufbau verteilt sind, geprft werden, wie es in der entsprechenden Kabelspezifikation definiert ist. 4.3 Durchfhrung 4.3.1
30、 Erste Messung Das zu prfende Kabel ist einer Sichtprfung zu unterziehen. Die Anfangswerte der bertragungsparameter sind bei der Anfangstemperatur zu messen. Die Bedingungen des Vorkonditionierens sind zwischen Lieferanten und Kunden abzustimmen. 4.3.2 Zyklen 4.3.2.1 Das Prfmuster ist bei Umgebungst
31、emperatur in die Klimakammer einzubringen, wobei die Klima-kammer ebenfalls Umgebungstemperatur aufweist. 4.3.2.2 Die Temperatur der Kammer ist dann mit der vorgegebenen Abkhlungsrate auf die vorgegebene niedrigste Temperatur TAzu bringen. 4.3.2.3 Nachdem die Temperatur in der Kammer stabil ist, ist
32、 das Prfmuster der niedrigen Temperatur fr die Dauer von t1auszusetzen. 4.3.2.4 Die Temperatur der Kammer ist dann mit der vorgegebenen Aufheizungsrate auf die vorgegebene hohe Temperatur TBzu bringen. 4.3.2.5 Nachdem die Temperatur in der Kammer stabil ist, muss der Dampf in die Kammer hereingelass
33、en oder erzeugt werden. Die Feuchte von 95 % muss aufrechterhalten werden. Das Prfmuster ist der hohen Temperatur fr die Dauer von t1auszusetzen. 4.3.2.6 Anschlieend ist die Temperatur der Kammer mit der vorgegebenen Abkhlungsrate auf Umgebungstemperatur zu bringen. 4.3.2.7 Damit ist ein Zyklus abge
34、schlossen (siehe Bild 1). 4.3.2.8 Wenn in der entsprechenden Kabelspezifikation nicht anders vorgegeben, ist das Prfmuster insgesamt zehn Zyklen zu unterziehen. 4.3.2.9 Bevor das Prfmuster aus der Kammer entfernt wird, muss es Umgebungstemperatur erreicht haben. 4.3.2.10 Falls in der entsprechenden
35、Kabelspezifikation unterschiedliche Temperaturen fr Lagerung und Gebrauch angegeben sind, ist es zulssig, an Stelle von zwei getrennten Prfungen ein kombiniertes Prf-verfahren anzuwenden. 4.3.3 Erholung Falls die Umgebungstemperatur fr die Prfungen nach dem Entfernen des Prflings aus der Kammer nich
36、t die Bedingung fr Normalklima ist, muss dem Prfmuster ermglicht werden, Temperaturstabilitt fr die geforderten Bedingungen zu erreichen. Die entsprechende Kabelspezifikation kann fr einen gegebenen Kabeltyp eine spezifische Erholungsphase vorgeben. DIN EN 50289-4-5:2008-08 EN 50289-4-5:2008 6 4.4 A
37、nforderungen Die Annahmekriterien fr die Prfung mssen mit den Anforderungen der entsprechenden Kabelspezifikation bereinstimmen. 4.5 Festzulegende Einzelheiten Zulssige nderungen der bertragungseigenschaften und geforderte Prfungen whrend der Tempe-raturzyklen; zu messende bertragungsparameter (dies
38、e drfen sein: Dmpfung, elektrische Lnge, ); Werte von TA, TBund t1und Rate der Abkhlung oder Aufheizung; Anzahl der Zyklen, wenn abweichend von zehn; Erholungsphase. 5 Prfbericht Der Prfbericht muss enthalten: die Periode(n), bei der die Kontrollprfungen durchgefhrt werden, Lnge des Prfmusters, Typ
39、der Wicklung: Spule, Trommel, andere (anzugeben, im Falle gepolsterter Spulen sind die Art der Polsterung und das eingesetzte Material anzugeben); Durchmesser der Wicklung; Wicklung in einer oder in mehreren Lagen; Vorrichtung fr Zugkraft der Windung und null Zugkraft (falls vorhanden), Typ der Prfeinrichtung, Diagramm der Temperaturzyklen, nderung der bertragungseigenschaften als Funktion der Temperaturzyklen, Annahme-/Ausfallkriterien. A = Start des ersten Zyklus Bild 1 Verfahren mit einem Zyklus
