1、August 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit
2、 Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 11.180.15!,k-“9729110www.din.deDDIN EN 60118-8Akustik Hrgerte Teil 8: Verfahren zur Messung der bertragungseigenschaften vonDeutsche Fassung EN 60118-8:2005Electroacoustics Hearing aids Part 8: Methods of measurement of p
3、erformance characteristics of hearing aids underGerman version EN 60118-8:2005Electroacoustique Appareils de correction auditive Partie 8: Mthodes de mesure des caractristiques fonctionnelles des appareils de(CEI 60118-8:2005);Version allemande EN 60118-8:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Ver
4、lag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN V 45606:1989-11www.beuth.deGesamtumfang 34 SeitenHrgerten unter simulierten In-Situ-Bedingungen (IEC 60118-8:2005);simulated in situ working conditions (IEC 60118-8:2005);correction auditive dans des conditions simules de fonctionnement in situDIN EN 60118-8:2006-0
5、8 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2005-12-01 angenommene EN 60118-8 gilt als DIN-Norm ab 2006-08-01. Daneben darf DIN V 45606:1989-11 noch bis 2008-12-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60118-8:2005-09. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgr
6、emium GUK 821.6 Hrgerte, Audiometer und Kuppler“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 29 Electroacoustics“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser
7、Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publi-kation besttigt, zurckgezogen, durch eine Fol
8、geausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug
9、 genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die
10、Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN V 45606:1989-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Ein vereinfachtes Verfahren zur Messu
11、ng der simulierten In-Situ-Verstrkung und der wirksamen Verstrkung wurde eingefhrt; b) Fr simulierte In-Situ-Messungen wurden Leitfden festgelegt; c) Eine Beschreibung zur Bestimmung des Richtwirkungsmaes (DI) von Richtmikrofonen in Hrgerten wurde eingefhrt. Frhere Ausgaben DIN V 45606:1989-11 EUROP
12、ISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60118-8 Dezember 2005 ICS 17.140.50 Deutsche Fassung Akustik Hrgerte Teil 8: Verfahren zur Messung der bertragungseigenschaften von Hrgerten unter simulierten In-Situ-Bedingungen (IEC 60118-8:2005) Electroacoustics Hearing aids Part 8: Methods of measu
13、rement of performance characteristics of hearing aids under simulated in situ working conditions (IEC 60118-8:2005) Electroacoustique Appareils de correction auditive Partie 8: Mthodes de mesure des caractristiques fonctionnelles des appareils de correction auditive dans des conditions simules de fo
14、nctionnement in situ (CEI 60118-8:2005) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2005-12-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer n
15、ationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz
16、sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elekt
17、rotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Repu
18、blik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der Verw
19、ertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60118-8:2005 DEN 60118-8:2005 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 29/584/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60118-8, ausgearbeitet von dem IEC/TC 29 Electroacoustics“, wurde de
20、r IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2005-12-01 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-09-01 sp
21、testes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2008-12-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60118-8:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. E
22、N 60118-8:2005 3 Inhalt Seite Vorwort .2 Einleitung5 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen .5 3 Begriffe .5 4 Einschrnkungen9 5 Messeinrichtung .9 5.1 Akustische Anforderungen an den Prfraum .9 5.2 Schallquelle9 5.3 Messpuppe.10 5.4 Ohrsimulator.10 5.5 Ohrpassstck-Nachbildung10 5.6 Einricht
23、ung zur Messung des Schalldruckpegels im Simulator fr den abgeschlossenen Gehrgang .10 5.7 Einrichtung fr automatische Kurvenregistrierung bei kontinuierlicher Frequenznderung 11 5.8 Einrichtung zur Messung des Freifeldschalldruckpegels.11 6 Messbedingungen11 6.1 Wahl des Prfpunktes 11 6.2 Umgebungs
24、bedingungen .11 6.3 Messpuppe.12 6.4 Anordnung des Hrgertes 12 6.5 Betriebsbedingungen fr das Hrgert bei Messungen 12 7 Messungen.13 7.1 Allgemeines13 7.2 Einstellung des Bezugs-Eingangsschalldruckpegels.13 7.3 Frequenzkurve der Messpuppe (MFR) 13 7.4 Simulierte wirksame Verstrkung bei konstant geha
25、ltenem Bezugs-Eingangsschalldruckpegel und grter Verstrkungseinstellung14 7.5 Simulierte wirksame Verstrkung bei im Ohrsimulator konstant gehaltenem Schalldruckpegel und grter Verstrkungseinstellung.14 7.6 Richtcharakteristiken15 7.7 Messungen des simulierten In-Situ-OSPL90 .17 7.8 Vereinfachtes Ver
26、fahren zur Messung der Kurve der simulierten In-Situ-Verstrkung und der wirksamen Verstrkung17 8 Graphische Darstellung von Frequenzkurven18 9 Hchstzulssige erweiterte Messunsicherheit.18 Anhang A (normativ) Transformation vom freien Schallfeld zum Hrgerte-Mikrofon.20 Anhang B (normativ) Frequenzkur
27、ve der Schalldruckpegel-Transformation des offenen Gehrganges der Messpuppe (Frequenzkurve des offenen Ohres) .25 EN 60118-8:2005 4 Seite Anhang C (informativ) Allgemeine Anforderungen an eine Messpuppe . 28 Literaturhinweise 31 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikat
28、ionen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 32 Bilder Bild A.1 Mikrofonposition und zugehrige Transformation vom freien Schallfeld zum Hrgerte-Mikrofon bei Hinter-dem-Ohr-Gerten. 21 Bild A.2 Mikrofonposition und zugehrige Transformation vom freien Schallfeld zum Hrgerte-Mikrofon bei C
29、oncha-Gerten . 21 Bild A.3 Mikrofonposition und zugehrige Transformation vom freien Schallfeld zum Hrgerte-Mikrofon bei Gehrgang-Gerten 22 Bild A.4 Mikrofonposition und zugehrige Transformation vom freien Schallfeld zum Hrgerte-Mikrofon bei vollstndig im Gehrgang sitzenden Gerten 22 Bild B.1 Frequen
30、zkurve der Schalldruckpegel-Transformation des offenen Gehrgangs der Messpuppe 25 Bild C.1 Geometrie der Messpuppe 29 Bild C.2 Koordinaten fr Azimut- und Elevationswinkel . 30 Tabellen Tabelle 1 Werte fr Umaxfr grundlegende Messungen 18 Tabelle A.1 Korrekturwerte fr die verschiedene Transformation v
31、om freien Schallfeld zum Hrgerte-Mikrofon 23 Tabelle B.1 Werte fr die Frequenzkurve der Schalldruckpegel-Transformation des offenen Gehrganges der Messpuppe. 26 EN 60118-8:2005 5 Einleitung Messverfahren, welche den akustischen Einfluss des Hrgertetrgers auf die Funktion der Hrgerte be-rcksichtigen,
32、 sind insbesondere dann wichtig, wenn die Ergebnisse fr die Hrgerteanpassung verwendet werden sollen. Die unter Anwendung der vorliegenden Norm erhaltenen Informationen sind wahrscheinlich fr die Hrgerteanpassung bedeutsamer als diejenigen, welche nach Schriftstcken, die sich auf Konformi-ttsprfunge
33、n und Qualittskontrolle beziehen, wie z. B. IEC 60118-0 und IEC 60118-7, bestimmt wurden. Die in der vorliegenden Norm festgelegten Verfahren erfordern eine Vorrichtung, wie z. B. eine Messpuppe, um die Anwesenheit des Hrgertetrgers zu simulieren. Es hat sich als notwendig herausgestellt, bestimmte
34、Richtlinien fr simulierte In-Situ-Messungen von Hrgerten zu formulieren. Die dafr empfohlenen Verfahren sind in der vorliegenden Norm beschrieben. 1 Anwendungsbereich Der Zweck dieses Teils der IEC 60118 ist die Beschreibung von Prfverfahren, welche die akustischen Ein-flsse eines mittleren erwachse
35、nen Hrgertetrgers auf die bertragungseigenschaften eines Hrgertes simulieren. Fr simulierte In-Situ-Messungen von Hrgerten werden Leitfden festgelegt; ein vereinfachtes Verfahren fr simulierte In-Situ-Messungen von Hrgerten wird beschrieben und eine Beschreibung zur Bestimmung des Richtwirkungsmaes
36、(DI) von Richtmikrofonen in Hrgerten in der horizontalen Ebene ist enthalten. Zustzlich sind in dieser zweiten Ausgabe Toleranzen angegeben. Die bereinstimmung mit den Festlegun-gen dieser Internationalen Norm ist nur dann nachgewiesen, wenn das Ergebnis einer Messung unter Be-rcksichtigung der tats
37、chlichen erweiterten Messunsicherheit des Prflaboratoriums vollstndig innerhalb der in dieser Internationalen Norm festgelegten Toleranzen, erweitert um die Werte fr Umax, liegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datie
38、rten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60118-0:1983, Hearing aids Part 0: Measurement of electroacoustical characteristics IEC 60263, Scale and sizes for p
39、lotting frequency characteristics and polar diagrams IEC 60711, Occluded-ear simulator for the measurement of earphones coupled to the ear by ear inserts IEC/TR 60959, Provisional head and torso simulator for acoustic measurements air conduction hearing aids 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokume
40、nts gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Schalldruckpegel in dieser Internationalen Norm sind alle angegebenen Schalldruckpegel (abgekrzt SPL) auf 20 Pa bezogen 3.2 Ohrmuschel-Nachbildung Anordnung, die ungefhr Gestalt und Abmessung der Ohrmuschel eines mittleren Erwachsenen nachbildet EN 60118-8:2005
41、 6 3.3 Ohrsimulator Gert zur Messung des von einem Hrer unter genau festgelegter akustischer Belastung in einem vorge-schriebenen Frequenzbereich erzeugten Schalldrucks. Der Ohrsimulator besteht im Wesentlichen aus einem Hohlraum mit definiertem Volumen, aus akustischen Impedanzelementen und einem k
42、alibrierten Mikrofon. Der Ort des Mikrofons ist so gewhlt, dass der Schalldruck am Mikrofon annhernd mit dem am menschli-chen Trommelfell erzeugten Schalldruck bereinstimmt. 3.4 Simulator fr den abgeschlossenen Gehrgang Ohrnachbildung, die den inneren Teil des Gehrgangs vom Ende des Ohrpassstcks bis
43、 zum Trommelfell nachbildet 3.5 Gehrgangverlngerung Anordnung, die den Concha-TeiI der Ohrmuschel-Nachbildung mit der ueren Begrenzungsflche (der Re-ferenzebene) des Simulators fr den abgeschlossenen Gehrgang verbindet und damit den ueren Teil des Gehrganges, ausgenommen die Ohrmuschel selbst, nachb
44、ildet 3.6 Ohrpassstck-Nachbildung Anordnung, welche die akustische Verbindung zwischen dem Hrer des Hrgertes und dem Gehrgang darstellt (z. B. ein Ohrpassstck oder eine hnliche Vorrichtung ohne Verbindungsschlauch) 3.7 Messpuppe (Kopf- und Rumpf-Nachbildung) Kopf- und Rumpf-Nachbildung, die sich vom
45、 Scheitel des Kopfes bis zur Taille erstrecken und die Schallbeu-gung am Kopf und Rumpf eines mittleren Erwachsenen nachbilden. Der Kopf enthlt zwei Ohrmuschel-Nach-bildungen und mindestens einen Simulator fr den abgeschlossenen Gehrgang. 3.8 Bezugspunkt einer Person oder Messpuppe Punkt, der die Ve
46、rbindungslinie zwischen den ffnungen der beiden Gehrgnge (an der Verbindungsstelle Ohrmuschel-Gehrgang) in zwei Hlften teilt (siehe Bild C.1) 3.9 Symmetrie-Ebene der Messpuppe Ebene, die durch den Bezugspunkt der Messpuppe verluft und die die Messpuppe in zwei symmetrische Hlften, eine rechte und ei
47、ne linke Seite, teilt (siehe Bild C.1) 3.10 Drehachse der Messpuppe gerade Linie, die durch den Bezugspunkt der Messpuppe verluft, auf der Symmetrie-Ebene der Messpuppe liegt und eine vertikale Richtung aufweist, wenn die Puppe so montiert ist, dass ihre Haltung der einer ste-henden Person entsprich
48、t (und um welche die Messpuppe gedreht werden kann, siehe Bild C.1) 3.11 Bezugsebene der Messpuppe Ebene senkrecht zur Drehachse, in welcher der Bezugspunkt liegt (siehe Bild C.1) 3.12 Prfpunkt reproduzierbare Position innerhalb des Messraumes, an welcher der Schalldruckpegel gemessen wird, wenn die Messpuppe entfernt ist. An dieser Stelle muss bei Messungen der Bezugspunkt der Messpuppe liegen. 3.13 Bezugs-Eingangsschalldruckpegel Freifeldschalldruckpegel am Prfpunkt, wenn die Messpuppe entfernt ist EN 60118-8:2005 7 3.14 Prfachse Verbindungsachse zwischen Prfpunkt und Mitte der Schallquelle
