1、Mrz 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.180
2、.10!,iCe“9703266www.din.deDDIN EN 60239Graphitelektroden fr Lichtbogenfen Mae und Kennzeichnung (IEC 60239:2005);Deutsche Fassung EN 60239:2005Graphite electrodes for electric arc furnaces Dimensions and designation (IEC 60239:2005);German version EN 60239:2005Electrodes en graphite pour les fours a
3、rc Dimensions et dnomination (CEI 60239:2005);Version allemande EN 60239:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60239:1997-11Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenDIN EN 60239:2006-03 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 200
4、5-07-01 angenommene EN 60239 gilt als DIN-Norm ab 2006-03-01. Daneben darf DIN EN 60239:1997-11 noch bis 2008-07-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60239:2003-10. Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 362 Industrielle Elektrowrme de
5、r DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 27 Industrial electroheating equipment erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter htt
6、p:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer unda
7、tierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisu
8、ng im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: I
9、EC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60239:1997-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Hinzufgung von Elektroden mit 750 mm Nenndurchmesser; b) berarbeitung des Elektrodendurchm
10、essers und der Lngentoleranz; c) berarbeitung von Nennlngen und Durchmesser; d) Einfhrung von Schachtel- und Nippeltoleranzen; e) berarbeitung des informativen Anhangs A fr Elektroden mit Innen- und Auengewinde; f) Hinzufgung des informativen Anhangs B fr Handhabung und Verbindung. Frhere Ausgaben D
11、IN 48601: 1981-11 DIN EN 60239: 1997-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60239 September 2005 ICS 25.180.10 Ersatz fr EN 60239:1997Deutsche Fassung Graphitelektroden fr Lichtbogenfen Mae und Kennzeichnung (IEC 60239:2005) Graphite electrodes for electric arc furnaces Dimensions a
12、nd designation (IEC 60239:2005) Electrodes en graphite pour les fours arc Dimensions et dnomination (CEI 60239:2005) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2005-07-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt s
13、ind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Eu
14、ropische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Statu
15、s wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Sc
16、hweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsek
17、retariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60239:2005 DEN 60239:2005 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 27/464/FDIS, zuknftige 4. Ausgabe von
18、 IEC 60239, ausgearbeitet von dem IEC/TC 27 Industrial electroheating equipment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unter-worfen und von CENELEC am 2005-07-01 als EN 60239 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60239:1997. Gegenber EN 60239:1997 wurden folgende wesentliche nderungen v
19、orgenommen: Aufnahme von Elektroden mit 750 mm Nenndurchmesser; nderung der Elektrodendurchmesser und deren Grenzabweichungen; nderung der Nennlngen und -durchmesser; Einfhrung von Grenzabweichungen bei Buchsen und Stiften; nderung von Anhang A bezglich Steck- und Buchsenelektroden; Aufnahme von Anh
20、ang B ber Handhabung und Verbindung. Mit dieser Neuausgabe soll sowohl eine bessere Kompatibilitt zwischen EN 60239 und anderen Normen dieses Gebietes erreicht werden, als auch bessere bereinstimmung der Bilder, der Tabellen und Symbole dazu wurden auer dem Inhalt auch das Format und der Titel gende
21、rt. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden
22、mssen (dow): 2008-07-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60239:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 60239:2005 3 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen .5
23、3 Begriffe .5 4 Elektroden 7 4.1 Produktbeschreibung .7 4.2 Elektrodendurchmesser .8 4.3 Lngen der Elektroden.9 4.4 Gewindeschachtel (Mae) .10 4.5 Bezeichnung.14 5 Nippel .15 5.1 Mae 15 5.2 Bezeichnung.15 5.3 Nicht genormte Konstruktionseinzelheiten fr Nippel 15 6 Toleranzen fr Schachteln und Nippel
24、.15 6.1 Toleranzen fr Schachtel- und Nippelmae 15 6.2 Spezielle Anforderungen an die Toleranzen fr Schachtel- und Nippelbereiche mit Gewinde .16 6.3 Spezielle Anforderungen an die Toleranzen fr Schachtel- und Nippelbereiche ohne Gewinde .17 Anhang A (informativ) Elektroden mit Auen- und Innengewinde
25、 18 Anhang B (informativ) Elektrodenhandhabung und -verbindung 22 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen23 Bild 1 Elektrode mit Nippel 7 Bild 2 Sulenelektrode.8 Bild 3 Schachtel und Nippel, Typ T4 .11 Bild 4 Sch
26、achtel und Nippel, Typ T3 .13 Bild A.1 Elektrode mit Auen- und Innengewinde, Typ MF3 19 Bild A.2 Elektrode mit Auen- und Innengewinde, Typ MF4 20 Bild A.3 Elektrode mit Auen- und Innengewinde, Typ MF8 21 Tabelle 1 Durchmesser und Nennlngen von Graphitelektroden .9 Tabelle 2 Lnge von Graphitelektrode
27、n 10 Tabelle 3 Gewindemae der Nippel und Schachteln fr Graphitelektroden (Typ T4) 12 Tabelle 4 Gewindemae der Nippel und Schachteln fr Graphitelektroden (Typ T3) 14 Tabelle 5 Toleranzen fr Schachteln und Nippel (Typ T4)16 Tabelle 6 Toleranzen fr Schachteln und Nippel (Typ T3)16 EN 60239:2005 4 Seite
28、Tabelle A.1 Mae fr Elektroden mit Auen- und Innengewinde mit einem Durchmesser von 300 mm bis 400 mm (Typ MF3) 19 Tabelle A.2 Mae fr Elektroden mit Auen- und Innengewinde mit einem Durchmesser von 175 mm bis 250 mm (Typ MF4) 20 Tabelle A.3 Mae fr Elektroden mit Auen- und Innengewinde mit einem Durch
29、messer von 75 mm bis 150 mm (Typ MF8) 21 EN 60239:2005 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Mae fr zylindrische bearbeitete Graphitelektroden mit Gewindeschachtel und Graphit-nippel fest, die als komplette Stangenelektroden aus Graphit in Lichtbogenfen eingesetzt werden. Diese Norm beinhaltet M
30、ae und Toleranzen fr Lnge und Durchmesser der Graphitelektroden; Mae, Toleranzen und Gewindebesonderheiten fr Elektrodenschachteln aus Graphit und Graphitnippel mit sich verjngender Form, die mit Graphitelektroden verwendet werden. Die Normung dieser Mae ist fr die Austauschbarkeit von Elektroden ve
31、rschiedener Hersteller wichtig und stellt eine Mindestanforderung dar. ANMERKUNG 1 Die Normung stellt sicher, dass Elektroden im kalten Zustand jeden beliebigen Nippel passender Gre aufnehmen knnen. Die Vielzahl von Rohstoffen und Produktionstechniken kann jedoch zu einem unterschiedlichen thermisch
32、en Verhalten der fertigen Produkte fhren. Es wird daher empfohlen, Elektroden und Nippel verschiedener Hersteller nicht vermischt einzusetzen. Anhang A enthlt Informationen ber die in einigen Lndern verwendeten Elektroden mit Innen- und Auen-gewinde. Anhang B enthlt Empfehlungen fr die Handhabung un
33、d Verbindung von Elektroden. Fr die Messungen wird das metrische System ausgewhlt. ANMERKUNG 2 Die Anzahl der Dezimalstellen nach dem Komma wird bewusst auf zwei Stellen begrenzt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei dati
34、erten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60050-841:2004, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Part 841: Industrial electroheat 3 Begriffe Fr die
35、Anwendung dieser internationalen Norm gelten die in IEC 60050-841 angegebenen und die folgen-den Begriffe. ANMERKUNG Bild 1, Bild 2, Bild 3 und Bild 4 liefern alternative Erklrungen fr alle bei den Maen verwendeten Begriffe. 3.1 Elektrode fr Lichtbogenfen Element der Hochstromzeile, eingesetzt durch
36、 eine Elektrodenffnung im Ofengehuse, ermglicht die Zn-dung und Aufrechterhaltung des Lichtbogens zwischen dem Ende der Elektrode und dem Einsatzgut oder dem Ende einer anderen Elektrode IEV 841-06-38 EN 60239:2005 6 3.2 Graphitelektrode fr Lichtbogenfen aus Graphit maschinell hergestellte Elektrode
37、 fr Lichtbogenfen, die mit Gewindebereichen an jedem Ende versehen ist, um eine Sulenmontage mit Verwendung eines Elektrodennippels zu erlauben ANMERKUNG Die Elektroden sind als Zylinder maschinell hergestellt, um eine Befestigung in der Elektroden-Fassung zu erlauben. 3.3 Elektrode mit Innen- und A
38、uengewinde aus Graphit hergestellte Elektroden fr Lichtbogenfen, die durch die Herstellung eines der Enden der Elek-trode mit Auengewinde und dem anderen Ende der Elektrode mit Innengewinde eine Montage ohne Elektro-dennippel ermglicht 3.4 Elektrodensule Montage mehrerer Elektroden fr Lichtbogenfen
39、ANMERKUNG Die Elektrodensulen werden auch als Dauerelektroden bezeichnet IEV 841-06-43. 3.5 (Elektroden-)Nippel Elektrodennippel aus Graphit hergestelltes Bauteil in Form eines kurzen Kegels mit gleicher Basis und Gewinden auf beiden Seiten, zur Verbindung zweier Teilelektroden fr Lichtbogenfen mit
40、demselben Durchmesser IEV 841-06-47 MOD) 3.6 (Gewinde-)Schachtel (einer Elektrode) innerer Bereich eines sich verjngenden Gewindes, der sich an jedem Ende der Elektrode befindet und mit einem passenden Elektrodennippel bestckt werden kann 3.7 Verbindung Montage von Elektroden mit zwei Gewindeschacht
41、eln und deren passendem Nippel 3.8 Verjngung Vollwinkel des Kegels, dargestellt durch die Mittellinie der Gewinde ANMERKUNG Die Verjngung (siehe Bild 3 und Bild 4) kann ein Bezug sein fr die Benutzung des tatschlichen Winkels oder seiner Tangente. 3.9 Neigung Winkel zwischen der Mittellinie der Gewi
42、ndegnge und der Gewindeachse an der Hlfte der Verjngung ANMERKUNG Die Neigung kann ein Bezug sein fr die Benutzung des tatschlichen Winkels oder seiner Tangente. 3.10 Steigungsdurchmesser des Nippels Kreisdurchmesser, Schnittpunkt der Ebene senkrecht zur Nippelachse auf der halben Lnge des Nippel mi
43、t dem Kegel, der die Mittellinien der Nippelgewinde einschliet ANMERKUNG Siehe d2in Bild 3 und Bild 4. EN 60239:2005 7 3.11 Hauptdurchmesser des Nippels Kreisdurchmesser, Schnittpunkt der Ebene senkrecht zur Nippelachse auf der halben Lnge des Nippels mit dem Kegel, der die Scheitelverbindungslinien
44、 der Nippelgewinde einschliet ANMERKUNG Siehe d1in Bild 3 und Bild 4. 3.12 Nenndurchmesser des Nippels Hauptdurchmesser des Nippel, der auf ganzzahlige Werte gerundet wird 3.13 Steigungsdurchmesser der Schachtel Kreisdurchmesser, Schnittpunkt der Ebene senkrecht zur Schachtelachse, die mit dem uerst
45、en Ende des Elektrodenzylinders bereinstimmt, mit dem Kegel, der die Mittellinie des Schachtelgewindes einschliet ANMERKUNG Siehe d4in Bild 3 und Bild 4. 3.14 minimaler Durchmesser der Schachtel Kreisdurchmesser, Schnittpunkt der Ebene senkrecht zur Schachtelachse, die mit dem uersten Ende des Elekt
46、rodenzylinders bereinstimmt, mit dem Kegel, der die Scheitelverbindungslinie des Schachtelgewindes einschliet ANMERKUNG Siehe d3in Bild 3 und Bild 4. 3.15 niedrigster Punkt Teil des Zylinders, der bei der Herstellung der Elektrode vom Werkzeug unberhrt bleibt 4 Elektroden 4.1 Produktbeschreibung Bil
47、d 1 zeigt eine Elektrode fr Lichtbogenfen mit eingesetztem Nippel, die fr die Montage zu einer Sulen-elektrode vorbereitet ist. Elektroden drfen mit bereits montierten Nippeln, wie auf Bild 1 dargestellt oder mit separat verpackten Nippeln geliefert werden. Legende d Elektrodendurchmesser l Elektrod
48、enlnge 1 Elektrode 2 Nippel 3 Schachtel Bild 1 Elektrode mit Nippel EN 60239:2005 8 Bild 2 zeigt eine Sulenelektrode nach der Montage. blicherweise werden 3 oder 4 Elektroden zu einer Sulenelektrode fr Lichtbogenfen montiert. Legende 1 Elektrode 2 Nippel 3 Schachtel Bild 2 Sulenelektrode 4.2 Elektrodendurchmesser Die Nennlnge der Elektrode und der zugehrige Nenndurchmesser sind in Tabelle 1 angegeben, ebenso wie die Festlegungen der tatschlichen Durchmesser. Graphitelektroden mssen ber die gesamte Lnge mit dem festgelegten Durchmesser hergestellt werden. EN 60239:2005 9 Tabelle 1
