1、Oktober 2004DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 55.060?=! 9575527www.din.deXDIN EN 60264-4-2Verpackung von Wickeldr hten Teil 42: Pr fverfahren Beh lter aus thermoplastischem Werkstoff f r Lieferspulen mit konischem Kern (IEC 6026442:1992 + A1:2003);Deutsche Fassung EN 6026442:1994 + A1:2004Packaging of winding wires Part 42: Methods of test Co
3、ntainers made from thermoplastic material for taper barrelled delivery spools (IEC 6026442:1992 + A1:2003);German version EN 6026442:1994 + A1:2004Conditionnement des fils de bobinage Partie 42: Mthodes d essai Conteneurs faits de matriau thermoplastique pour bobines de livraison ft de forme conique
4、 (CEI 6026442:1992 + A1:2003);Version allemande EN 6026442:1994 + A1:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 6026442:199511Siehe jedoch Beginn der G ltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 60264-4-2:2004-102Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 19
5、94-03-08 angenommene EN 60264-4-2 gilt zusammen mit der am 2004-03-01angenommenen nderung A1 als DIN-Norm ab 2004-10-01.Daneben darf DIN EN 60264-4-2:1995-11 noch bis 2007-03-01 angewendet werden.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60264-4-2/A1:2002-09.Fr die vorliegende Norm i
6、st das nationale Arbeitsgremium K 414 Hilfsmittel fr Fertigung und Transport vonKabeln, Leitungen und Drhten der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informations-technik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 55 Winding wires erarbeitet.Das IEC-Komitee hat
7、entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2009 unverndert bleibensoll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Te
8、xt (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die
9、 Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische N
10、orm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.Die nderung A1 wurde eingearbeitet und mit einem Strich am Seitenrand markiert.nderungenGegenber DIN EN 60264-4-2:1995-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: Verweisungen auf weitere Normen der Reihe IEC 60264 akt
11、ualisiert.Frhere AusgabenDIN EN 60264-4-2: 1995-11EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60264-4-2August 1994+ A1 Mrz 2004ICS 50.060Deutsche FassungVerpackung von WickeldrhtenTeil 4-2: Prfverfahren Behlter aus thermoplastischem Werkstoff frLieferspulen mit konischem Kern(IEC 60264-4-2:199
12、2 + A1:2003)Packaging of winding wiresPart 4-2: Methods of test Containers madefrom thermoplastic material for taper barrelleddelivery spools(IEC 60264-4-2:1992 + A1:2003)Conditionnement des fils de bobinagePartie 4-2: Mthodes dessai Conteneurs faitsde matriau thermoplastique pour bobines delivraiso
13、n ft de forme conique(CEI 60264-4-2:1992 + A1:2003)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1994-03-08 und die A1 am 2004-03-01 angenom-men. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in derdie Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm
14、ohne jede nderung der Statuseiner nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fas
15、sungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglied
16、er sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,der Slowakei, Slowenien, Spanie
17、n, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC A
18、lle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60264-4-2:1994 + A1:2004 DEN 60264-4-2:1994 + A1:20042VorwortDas CENELEC-Fragebogenverfahren zur unvernderten Annahme der Internationalen NormIEC 60264-4-2:199
19、2 ergab, dass fr die Annahme als Europische Norm keine gemeinsamen Abnderungennotwendig waren.Das Referenzdokument wurde danach den CENELEC-Mitgliedern zur formellen Abstimmung alsprHD 46.4.2 S1:1993 vorgelegt und von CENELEC am 1994-03-08 als EN 60264-4-2 genehmigt.Nachstehende Daten wurden festgel
20、egt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 1995-03-15 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die derEN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1995-03-15Anhnge, die als no
21、rmativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60264-4-2:1990 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderungals Europische Norm angenommen.Vorwort zu A1Der Text des Schriftstcks 55/872/FDIS, zuknftige nderung 1
22、zu IEC 60264-4-2:1992, ausgearbeitet vondem IEC/TC 55 Winding wires, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und vonCENELEC am 2004-03-01 als nderung A1 zu EN 60264-41994 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationalerEbene durch Ver
23、ffentlichung einer identischennationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden muss (dop): 2004-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder nderung entgegenstehen, zurckgezogenwerden mssen (dow): 2007-03-01Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.Anerkennungsnotiz zu A1Der Text der
24、 nderung 1:2003 zur Internationalen Norm IEC 60264-4-2:1992 wurde von CENELEC alsnderung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen.EN 60264-4-2:1994 + A1:20043InhaltSeiteVorwort .2Anerkennungsnotiz.2Vorwort zu A1 .2Anerkennungsnotiz zu A1.2Einleitung41 Anwendungsbereich.42 Normative
25、Verweisungen .43 Allgemeine Anmerkungen zu den Prfverfahren .44 Unregelmigkeiten an den Behltern.45 Kennzeichnung der Behlter46 Masse.47 Mae 58 Verhalten bei erhhter Temperatur 59 Verhalten unter Feuchtigkeitseinwirkung .510 Prfung des Stapeldruckwiderstands.510.1 Bei Raumtemperatur 510.2 Bei erhhte
26、r Temperatur 511 Schlagfestigkeit 511.1 Bei Raumtemperatur 511.2 Bei niedriger Temperatur .512 Tragfhigkeit.6Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen 9BilderBild 1 Vorrichtung fr die Prfung des Stapeldruckwiderstan
27、ds bei erhhter Temperatur .7Bild 2 Vorrichtung fr die Prfung der Schlagfestigkeit.7Bild 3 Vorrichtung fr die Prfung der Tragfhigkeit .8EN 60264-4-2:1994 + A1:20044EinleitungDie vorliegende Internationale Norm gehrt zu einer Normenreihe, die sich mit isolierten Drhten frWicklungen elektrischer Betrie
28、bsmittel befasst. Die Reihe umfasst drei Gruppen, die folgende Themenbeschreiben:a) Prfverfahren (IEC 60851);b) Technische Lieferbedingungen (IEC 60317);c) Verpackung (IEC 60264).1 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt Prfverfahren fr Behlter aus thermoplastischem Werkstoff fr Lieferspulen
29、mit konischem Kern fr Wickeldrhte fest.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem TextBestandteil dieser Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nicht.
30、 Anwender dieser Internationalen Norm werden jedoch gebeten,die Mglichkeit zu prfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen normativenDokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenennormativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC
31、fhren Verzeichnisse der gltigen InternationalenNormen.IEC 60264-3-4:1990, Packaging of winding wires Part 3-4: Taper barrelled delivery spools Basicdimensions of containers for taper barrelled delivery spools.3 Allgemeine Anmerkungen zu den PrfverfahrenWenn nicht anderweitig festgelegt, mssen alle P
32、rfungen innerhalb des Bereichs von 15 C bis 35 C undeiner relativen Luftfeuchte zwischen 45 % und 75 % durchgefhrt werden.Bei Unstimmigkeiten mssen die Behlter 24 h bei einer Temperatur von (23 Gb1 2) C vorklimatisiert werden.4 Unregelmigkeiten an den BehlternDie Oberflche, die Farbe und der Bau mss
33、en visuell berprft werden.5 Kennzeichnung der BehlterDie Kennzeichnung der Behlter muss visuell berprft werden.6 MasseDie Masse des Behlters muss mit Hilfe eines mit einer Skale versehenen Gerts berprft werden, an derauch das vorgegebene Gewicht und die Grenzabweichungen angezeigt werden knnen.EN 60
34、264-4-2:1994 + A1:200457MaeDie Behltermae mssen mit geeigneten Messgerten berprft werden.8 Verhalten bei erhhter TemperaturDer Behlter muss 2 h in einem Ofen mit Luftumwlzung bei einer in der betreffenden Spezifikationangegebenen Temperatur klimatisiert werden. Vor der Ausfhrung der im Abschnitt 7 a
35、ngegebenenberprfung der Mae muss der Behlter auf Raumtemperatur abkhlen.9 Verhalten unter FeuchtigkeitseinwirkungDer Behlter muss 24 h in Wasser einer Temperatur von (30 Gb1 3) C klimatisiert werden. Nach demHerausnehmen aus dem Wasser mssen die im Abschnitt 7 angegebenen malichen berprfungendurchge
36、fhrt werden.10 Prfung des Stapeldruckwiderstands10.1 Bei RaumtemperaturNach einer Klimatisierungszeit von mindestens 24 h bei einer Temperatur von (20 Gb1 5) C muss der Behlterbelastet werden, wie in Bild 1 dargestellt. Die Belastung muss in der entsprechenden Spezifikationangegeben sein.Die Last mu
37、ss eine glatte Oberflche und einen Mindestdurchmesser besitzen, wie er fr die entsprechendeGre d1in IEC 60264-3-4 angegeben ist.Nach dem Entfernen der Last mssen die im Abschnitt 7 angegebenen Maprfungen durchgefhrt werden.10.2 Bei erhhter TemperaturDer Behlter muss nach 10.1 belastet und dann, wie
38、in Bild 1 dargestellt, erwrmt werden. Die hchsteOberflchentemperatur im Winkel G61 und der Abstand a mssen in der diesbezglichen Spezifikationangegeben sein.Nach dem Erreichen der vorgegebenen Oberflchentemperatur, muss der Behlter 8 h auf dieserTemperatur gehalten werden. Dann mssen die Lampen abge
39、schaltet werden, und der Behlter muss unterLast auf Raumtemperatur abkhlen.Nach dem Entfernen der Last muss der Behlter auf Deformierungen berprft werden.11 Schlagfestigkeit11.1 Bei RaumtemperaturNach einer Klimatisierung des Behlters von 24 h bei einer Temperatur von (20 Gb1 5) C muss der Hammeraus
40、gelst werden und gegen die Wand des Behlters schlagen, wie in Bild 2 dargestellt.Die Masse des Hammers und die Gren h1, h2und h3 mssen in der diesbezglichen Spezifikationangegeben sein.11.2 Bei niedriger TemperaturUnmittelbar nach einer 24-stndigen Klimatisierung auf einer in der betreffenden Spezif
41、ikation angegebenenTemperatur muss der Behlter geprft werden, wie es in Bild 2 dargestellt ist.EN 60264-4-2:1994 + A1:20046Die Masse des Hammers und die Gren h1, h2und h3 mssen in der diesbezglichen Spezifikationangegeben sein.12 TragfhigkeitEine Masse (6) muss in die Mitte des Behlterbodens gestell
42、t werden (siehe Bild 3). Das Gewicht dieserMasse muss in der betreffenden Spezifikation angegeben sein. Der Behlterboden muss dann festgeklemmtwerden (5).ANMERKUNG Das in Bild 3 dargestellte Gert zum Festklemmen ist ein Beispiel, eine Wiedergabe vonKonstruktionseinzelheiten ist hierbei nicht beabsic
43、htigt.Das Behlterhebegert (4) muss an einer geeigneten Vorrichtung (1) mit Hilfe eines Seils (2) aufgehngtwerden. Das Behlterhebegert und die Hebeeinrichtung mssen miteinander verbunden werden. Dannmuss der Behlter auf eine Hhe angehoben werden, die die angegebene bersteigt, damit der Behlterungehin
44、dert fallen kann.EN 60264-4-2:1994 + A1:20047Bild 1 Vorrichtung fr die Prfung des Stapeldruckwiderstands bei erhhter TemperaturBild 2 Vorrichtung fr die Prfung der SchlagfestigkeitEN 60264-4-2:1994 + A1:20048Bild 3 Vorrichtung fr die Prfung der TragfhigkeitEN 60264-4-2:1994 + A1:20049Anhang ZA(norma
45、tiv)Normative Verweisungen auf internationale Publikationenmit ihren entsprechenden europischen PublikationenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, u
46、nd diePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen zu dieser Europischen Norm nur, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggen
47、ommenen Publikation (einschlielich nderungen).ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod)angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD.Publikation Jahr Titel EN/HD JahrIEC 60264-3-4 1990 Packaging of winding wiresPart 3-4: Taper barrelled delivery spools Basic Dimensions of containers for taper barrelleddelivery spoolsEN 60264-3-4 1994
