1、Mai 2010DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 24DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 97.060
2、!$aE9“1623422www.din.deDDIN EN 60311Elektrische Bgeleisen fr Haushalt und hnliche Zwecke Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften (IEC 60311:2002 +A1:2005 + A2:2009);Deutsche Fassung EN 60311:2003 + A1:2006 + A2:2009Electric irons for household or similar use Methods for measuring performanc
3、e (IEC 60311:2002 + A1:2005 + A2:2009);German version EN 60311:2003 + A1:2006 + A2:2009Fers repasser lectriques pour usage domestique ou analogue Mthodes de mesure de laptitude la fonction (CEI 60311:2002 + A1:2005 + A2:2009);Version allemande EN 60311:2003 + A1:2006 + A2:2009Alleinverkauf der Norme
4、n durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60311:2006-09Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 53 SeitenDIN EN 60311:2010-05 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2003-07-01 angenommene EN 60311 gilt zusammen mit der am 2006-02-01 angenommenen nderung A1 und der am
5、2009-07-01 angenommenen nderung A2 als DIN-Norm ab 2010-05-01. Daneben darf DIN EN 60311:2006-09 noch bis 2012-07-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60311/A2:2006-05. A1Der Text der nderung A1 wurde mit einem Strich am linken Seitenrand mit A1 gekennzei
6、chnet. A2Der Text der nderung A2 wurde mit einem Strich am linken Seitenrand mit A2 gekennzeichnet. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 513.10 Kleingerte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthalten
7、e IEC-Publikation wurde vom SC 59L Small Household Appliances“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleibe
8、n soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf e
9、ine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhan
10、g der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk a
11、ufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60311:2006-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Messverfahren fr Aufheizdauer bei Dampfbetrieb, Dampfdauer, Dampfdosis und Wasserundichtigkeit berarbeitet; b) Messverfahren fr die Gesamtdampfdauer bei hartem Wasser grundlegend berarbeitet. Frhere Ausgabe
12、n DIN 44885-1: 1965-08, 1978-03 DIN 44885-3: 1978-03 DIN 44885-2: 1978-03, 1979-12 DIN EN 60311: 1999-09, 2000-11, 2004-04, 2006-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60311 September 2003 + A1 Mrz 2006 + A2 August 2009 ICS 97.060 Ersetzt EN 60311:1997 + A1:1997 + A2:2000.Deutsche F
13、assung Elektrische Bgeleisen fr Haushalt und hnliche Zwecke Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften (IEC 60311:2002 + A1:2005 + A2:2009) Electric irons for household or similar use Methods for measuring performance (IEC 60311:2002 + A1:2005 + A2:2009) Fers repasser lectriques pour usage dom
14、estique ou analogue Mthodes de mesure de laptitude la fonction (CEI 60311:2002 + A1:2005 + A2:2009) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2003-07-01, die A1 am 2006-02-01 und die A2 am 2009-07-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschfts-ordnung zu erfllen, in d
15、er die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied
16、auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt wor
17、den ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden
18、, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit E
19、uropen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60311:2003 + A1:2006 + A2:2009 DDIN EN 60311:2010-
20、05 EN 60311:2003 + A1:2006 + A2:2009 Vorwort Der Text der Internationalen Norm IEC 60311:2002, ausgearbeitet von dem SC 59E Ironing and pressing appliances“ des IEC/TC 59 Performance of household electrical appliances“, wurde dem Einstufigen Annahmeverfahren unterworfen und von CENELEC am 2003-07-01
21、 ohne irgendeine Abnderung als EN 60311 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60311:1997 + A1:1997 + A2:2000. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werde
22、n muss (dop): 2004-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2006-07-01 Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. Anhnge, die als informativ“ bezeichnet sind, enthalten nur Informationen. In dieser Norm sind die
23、 Anhnge B, C und ZA normativ und die Anhnge A und D informativ. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. In dieser Norm werden die folgenden Schriftarten verwendet: Prfbedingungen: in Kursivschrift; Anmerkungen: in Kleinschrift; andere Texte: in Normalschrift. Wrter, die im Text in Fettdruck ersc
24、heinen, sind im Abschnitt 3 definiert. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60311:2002 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 60311:2010-05 EN 60311:2003 + A1:2006 + A2:2009 Vorwort zu A1 Der Text des Schriftstcks 59L/22/FDIS, zuknftig
25、e nderung A1 zu IEC 60311:2002, ausgearbeitet von dem SC 59L Small household appliances“ des IEC/TC 59 Performance of household electrical appliances“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-02-01 als nderung A1 zu EN 60311:2003 angenommen. Nachstehende Daten
26、 wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die nderung auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-11-01 A1 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (do
27、w): 2009-02-01 Anerkennungsnotiz Der Text der nderung A1:2005 zur Internationalen Norm IEC 60311:2002 wurde von CENELEC als nderung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen. A2Vorwort zu A2 Der Text des Schriftstcks 59L/67/FDIS, zuknftige nderung 2 zu IEC 60311:2002, ausgearbeitet v
28、on dem SC 59L Small household appliances“ des IEC/TC 59 Performance of household electrical appliances“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-07-01 als nderung A2 zu EN 60311:2003 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die
29、nderung auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der nderung entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2012-07-01 Anerkennungsnotiz Der Text der nder
30、ung 2:2009 zur Internationalen Norm IEC 60311:2002 wurde von CENELEC als nderung zur Europischen Norm ohne irgendeine Abnderung angenommen. 3 DIN EN 60311:2010-05 EN 60311:2003 + A1:2006 + A2:2009 Inhalt SeiteVorwort2 Vorwort zu A1 .3 Vorwort zu A2 .3 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen
31、.6 3 Begriffe .7 4 Messungen fr die verschiedenen Bgeleisentypen9 5 Allgemeine Bedingungen fr die Messungen.11 6 Allgemeine Anforderungen.12 7 Temperaturmessungen 13 8 Beurteilung der Sprhfunktion15 9 Messungen fr Dampfbetrieb .17 10 Beurteilung des Bgelns.21 11 Messen der Aufnahmeleistung und der E
32、nergieaufnahme23 12 Beurteilung der Sohle.25 13 Bestimmen der Widerstandsfhigkeit der Temperaturregelung.28 14 Messen der Gesamtdampfdauer bei hartem Wasser 29 15 Gebrauchsanweisung.31 16 Informationen am Ort des Verkaufs .32 Anhang A (informativ) Messen von Dampfzeit, Dampfrate und Wasserleckrate b
33、ei Boiler-Dampfbgeleisen und Dampfbgeleisen mit sofortigem Dampfsto.46 Anhang B (normativ) Bgelbrett 47 Anhang C (normativ) Baumwolltuch 49 Anhang D (informativ) Einteilung der elektrischen Bgeleisen .50 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprech
34、enden europischen Publikationen 51 Bilder Bild 1 Anordnung zum Messen der Sohlentemperatur33 Bild 2 Schwankung der Sohlentemperatur nach dem Einschalten34 Bild 3 Bestimmen des Sprhmusters 35 Bild 4 Prfgert 36 Bild 5 Knittervorrichtung.37 Bild 6 Wickelstab und -stift.37 Bild 7 Runde und rechteckige K
35、ltze.38 Bild 8 Vorbereiten des Bgeleisens.38 Bild 9 Bgeln38 4 DIN EN 60311:2010-05 EN 60311:2003 + A1:2006 + A2:2009 SeiteBild 10 Bewerten .39 Bild 11 Vergleichskarten41 Bild 12 Prfgert fr die Sohlengltte42 Bild 13a Prfgert fr die Kratzfestigkeit der Sohle 43 Bild 13b Messpositionen des Risses.43 Bi
36、ld 13c Messen der Rissbreite.43 Bild 14 Positionen der Schnittflchen44 Bild 15 Gert fr die Fallprfung44 Bild 16 Prfgert fr die Gesamtdampfdauer45 Bild A.1 Messungen zur Dampffunktion 46 Bild B.1 Beispiel fr den Aufbau des Bgelbretts48 Tabellen Tabelle 1 Messungen fr die verschiedenen Bgeleisentypen.
37、10 Tabelle 2 Kratzfestigkeitsklassen 27 5 DIN EN 60311:2010-05 EN 60311:2003 + A1:2006 + A2:2009 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr elektrische Bgeleisen fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke. Der Zweck dieser Norm besteht darin, die fr den Benutzer wesentlichen Gebrauchseigenschaften elektrisc
38、her Bgeleisen fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke darzulegen und zu definieren sowie die Standard-Prfverfahren zur Bestimmung dieser Gebrauchseigenschaften zu beschreiben. Elektrische Bgeleisen nach dieser Norm sind: Trockenbgeleisen; Dampfbgeleisen; drucklose Dampfbgeleisen mit Motorpumpe; A1 Sp
39、rhbgeleisen; Dampfbgeleisen mit separatem Wasserbehlter oder Boiler/Dampferzeuger mit einem Fassungs-vermgen von nicht mehr als 5 l. Diese Norm behandelt weder Anforderungen hinsichtlich der Sicherheit noch solche hinsichtlich der Gebrauchseigenschaften. ANMERKUNG Das Hauptmerkmal, das bei der Beurt
40、eilung der Gebrauchseigenschaften eines elektrischen Bgel-eisens zu bercksichtigen ist, ist die grundstzliche Fhigkeit, Textilien ein glattes Erscheinungsbild zu verleihen, ohne die Gefahr des Versengens oder einer anderen Beschdigung. Es hat sich nicht als mglich erwiesen, ein einziges Ver-fahren z
41、u entwickeln, mit dem dieses Merkmal auf wirklich reproduzierbare Weise bestimmt werden kann, und es wurden deshalb Messungen zur Prfung bestimmter Faktoren aufgenommen, wie z. B. die Temperatur im Mittelpunkt der Sohle, die Temperaturverteilung auf der Sohlenflche usw., welche die Grundeigenschaft
42、beeinflussen. Bei der Bewertung der Ergebnisse ist die Tatsache zu bercksichtigen, dass, obgleich ein auergewhnliches Ergebnis einen bedeutenden Ein-fluss auf die Gebrauchseigenschaft haben kann, ein groer Spielraum in der Kombination von Ergebnissen besteht, der zu einer zufriedenstellenden Bgeleig
43、enschaft fhrt, und man sollte geringfgigen Abweichungen bei irgendeinem Er-gebnis nicht zu groe Bedeutung beimessen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei
44、 undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60051-1:1997, Direct acting indicating analogue electrical-measuring instruments and their accessories Part 1: Definitions and general requirements common to all parts IEC 60454-3
45、-3:1998, Pressure-sensitive adhesive tapes for electrical purposes Part 3: Specifications for individual materials Sheet 3: Polyester film tapes with rubber thermoplastic adhesive IEC 60734:2001, Household electrical appliances Performance Hard water for testing ISO 105-F:1985, Textiles Tests for co
46、lour fastness Part F: Standard adjacent fabrics ISO 1518:1992, Paints and varnishes Scratch test ISO 2409:1992, Paints and varnishes Cross-cut test ISO 3758:1991, Textiles Care labelling code using symbols ISO 3801:1977, Textiles Woven fabrics Determination of mass per unit length and mass per unit
47、area 6 DIN EN 60311:2010-05 EN 60311:2003 + A1:2006 + A2:2009 ISO 6330:2000, Textiles Domestic washing and drying procedures for textile testing ISO 7211-2:1984, Textiles Woven fabrics Construction Methods of analysis Part 2: Determination of number of threads per unit length ISO 9073-2:1995, Textil
48、es Test methods for nonwovens Part 2: Determination of thickness ISO 13934-1:1999, Textiles Tensiles properties of fabrics Part 1: Determination of maximum force and elongation at maximum force using the strip method 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten folgende Begriffe. 3.1 elektrisches Bgeleisen tragbares Gert mit einer elektrisch beheizten Sohle, das zum Bgeln von Textilien verwendet wird ANMERKUNG In dieser Norm wird elektrisches Bgeleisen“ als Bgeleisen“ bezeichnet. 3.2 Reglerbgeleisen Bgeleisen, das mit einem Temper
