1、September 2014DEUTSCHE NORM DIN/VDE-DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik InformationstechnikPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.06
2、0.10!%7K+“2204008www.din.deDDIN EN 60317-38Technische Lieferbedingungen fr bestimmte Typen vonWickeldrhten Teil 38: Runddrhte aus Kupfer, verzinnbar und verbackbar, lackisoliertmit Polyester oder Polyesterimid und darber mit Polyamidimid,Klasse 200 (IEC 60317-38:2013);Deutsche Fassung EN 60317-38:20
3、14Specifications for particular types of winding wires Part 38: Polyester or polyesterimide overcoated with polyamide-imide, enamelled roundcopper wire, class 200, with a bonding layer (IEC 60317-38:2013);German version EN 60317-38:2014Spcifications pour types particuliers de fils de bobinage Partie
4、 38: Fil de section circulaire en cuivre maill avec polyester ou polyesterimide etavec surcouche polyamide-imide, classe 200, avec une couche adhrente(CEI 60317-38:2013);Version allemande EN 60317-38:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60317-38:2000-10 u
5、ndDIN EN 60317-38Berichtigung 1:2001-05Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenDIN EN 60317-38:2014-09 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2013-11-18 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2014-09-01. Fr DIN EN 60317-38:2000-10 und DIN EN 60317-38 Berichti
6、gung 1:2001-05 besteht eine bergangsfrist bis 2016-11-18. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60317-38:2014-04. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 413 Wickeldrhte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.
7、dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 55 Winding wires“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angege
8、ben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf
9、eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenha
10、ng der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk
11、aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60317-38:2000-10 und DIN EN 60317-38 Berichtigung 1:2001-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) neuer Unterabschnitt 3.2.2, bertragung allgemeiner Anforderungen aus dem Anwendungsbereich; b) berarbeitung der Verweisungen auf EN 60317-0-1:2014 um die Norma
12、tivitt festzulegen; c) neuer Abschnitt 23, Pin-hole-Prfung. Frhere Ausgaben DIN EN 60317-38: 1995-11, 2000-10 DIN EN 60317-38 Berichtigung 1: 2001-05 EN 60317-38 Februar 2014 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 29.060.10 Ersatz fr EN 60317-38:1994 + A1:1998 + A2:2000Deutsche Fassun
13、g Technische Lieferbedingungen fr bestimmte Typen von Wickeldrhten Teil 38: Runddrhte aus Kupfer, verzinnbar und verbackbar, lackisoliert mit Polyester oder Polyesterimid und darber mit Polyamidimid, Klasse 200 (IEC 60317-38:2013) Specifications for particular types of winding wires Part 38: Polyest
14、er or polyesterimide overcoated with polyamide-imide, enamelled round copper wire, class 200, with a bonding layer (IEC 60317-38:2013) Spcifications pour types particuliers de fils de bobinage Partie 38: Fil de section circulaire en cuivre maill avec polyester ou polyesterimide et avec surcouche pol
15、yamide-imide, classe 200, avec une couche adhrente (CEI 60317-38:2013) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2013-11-18 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede
16、 nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziell
17、en Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassun
18、gen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederland
19、en, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardiz
20、ation Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60317-38:2014 DDIN EN 6031
21、7-38:2014-09 EN 60317-38:2014 Vorwort Der Text des Dokuments 55/1419/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 60317-38, erarbeitet vom IEC/TC 55 Winding wires“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60317-38:2014 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: spte
22、stes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2014-08-18 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2016-11-18 Dies
23、es Dokument ersetzt EN 60317-38:1994. EN 60317-38:2014 enthlt die folgenden wesentlichen technischen nderungen gegenber EN 60317-38:1994: neuer Unterabschnitt 3.2.2, bertragung allgemeiner Anforderungen aus dem Anwendungsbereich; berarbeitung der Verweisungen auf EN 60317-0-1:2014 um die Normativitt
24、 festzulegen; neuer Abschnitt 23, Pin-hole-Prfung. Die Abschnittsnummerierung in dieser Norm ist zwischen Abschnitt 20 bis 30 nicht fortlaufend, damit soll Platz fr knftige Anforderungen vor denen fr Verpackung geschaffen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Do
25、kuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60317-38:2013 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. I
26、n der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 60264 alle Teile ANMERKUNG Harmonisiert als Reihe EN 60264 (nicht modifiziert). IEC 60317 alle Teile ANMERKUNG Harmonisiert als Reihe EN 60317 (nicht modifiziert). IEC 6
27、0851 alle Teile ANMERKUNG Harmonisiert als Reihe EN 60851 (nicht modifiziert). 2 DIN EN 60317-38:2014-09 EN 60317-38:2014 Inhalt SeiteVorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Begriffe, allgemeine Hinweise und Aussehen5 3.1 Begriffe.5 3.2 Allgemeine Hinweise5 3.3 Auss
28、ehen .5 4 Mae 6 5 Elektrischer Widerstand .6 6 Dehnung.6 7 Rckfederung.6 8 Dehnbarkeit und Haftung .6 9 Wrmeschock.6 10 Wrmedruck.6 11 Schabekraft (fr Nenndurchmesser von 0,250 mm bis einschlielich 1,600 mm) 6 12 Verhalten gegen Lsemittel .7 13 Durchschlagspannung .7 14 Fehlerzahl.7 15 Temperaturind
29、ex 7 16 Verhalten gegen Kltemittel.7 17 Verzinnbarkeit 8 18 Verbackung durch Wrme oder Lsemittel8 18.1 Verbackung durch Wrme .8 18.2 Verbackung durch Lsemittel.9 19 Permittivitts-Verlustfaktor .9 20 Verhalten gegen Transformatorenl 9 21 Massenverlust 9 23 Pin-hole-Prfung 9 30 Verpackung 9 Literaturh
30、inweise 10 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen11 Tabellen Tabelle 1 Schabekraft7 Tabelle 2 Krfte .8 3 DIN EN 60317-38:2014-09 EN 60317-38:2014 Einleitung Dieser Teil von IEC 60317 ist ein Teil einer Reihe, di
31、e isolierte Drhte zum Herstellen von Spulen in elektri-schen Betriebsmitteln behandelt. Diese Reihe besteht aus drei Gruppen: 1) Prfverfahren (IEC 60851); 2) Technische Lieferbedingungen (IEC 60317); 3) Verpackung (IEC 60264). 4 DIN EN 60317-38:2014-09 EN 60317-38:2014 1 Anwendungsbereich Dieser Tei
32、l von IEC 60317 legt die technischen Lieferbedingungen von lackisolierten runden Kupferdrhten der Klasse 200 mit einer Dreischichtisolation fest. Die Grundisolation basiert auf Polyester oder Polyester-imidharz, das modifiziert sein darf, vorausgesetzt, die wesentlichen chemischen Eigenschaften des
33、ursprng-lichen Harzes bleiben erhalten und die Anforderungen dieser Lieferbedingung werden erfllt. Die zweite Iso-lierschicht basiert auf Polyesteramid-imidharz. Die dritte Isolierschicht ist eine Backlackschicht, die aus einem thermoplastischen oder hrtbaren Harz besteht . ANMERKUNG Ein Harz ist mo
34、difiziert, wenn es chemisch verndert wurde oder wenn es einen Zusatz oder mehrere Zustze enthlt, die bestimmte Eigenschaften oder das Verhalten bei der Anwendung verbessern. Der Bereich fr die Nennmae der in dieser Norm behandelten Drhte betrgt: Grad 1B: 0,050 mm bis einschlielich 1,600 mm; Grad 2B:
35、 0,050 mm bis einschlielich 1,600 mm. Die Nennmae fr den Leiter sind in IEC 60317-0-1:2013, Abschnitt 4, festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten V
36、erweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60317-0-1:2013, Specifications for particular types of winding wires Part 0-1: General requirements Enamelled round copper
37、wire 3 Begriffe, allgemeine Hinweise und Aussehen 3.1 Begriffe Es gilt IEC 60317-0-1:2013, 3.1. 3.2 Allgemeine Hinweise 3.2.1 Prfverfahren Es gilt IEC 60317-0-1:2013, 3.2. Im Falle von Abweichungen zwischen IEC 60317-0-1:2013 und dieser Norm gilt IEC 60317-38. 3.2.2 Wickeldraht Klasse 200 ist eine T
38、emperaturklasse, fr die ein Temperaturindex von mindestens 200 und eine Temperatur fr den Wrmeschock von mindestens 220 C erforderlich sind. Die Temperatur in Grad Celsius, die dem Temperaturindex entspricht, ist nicht notwendigerweise diejenige Temperatur, die als Gebrauchstemperatur des Drahtes em
39、pfohlen wird, da diese Temperatur von vielen Einflssen einschlielich der Art des elektrischen Betriebsmittels abhngt. 3.3 Aussehen Es gilt IEC 60317-0-1:2013, 3.3. 5 DIN EN 60317-38:2014-09 EN 60317-38:2014 4 Mae Es gilt IEC 60317-0-1:2013, Abschnitt 4. 5 Elektrischer Widerstand Es gilt IEC 60317-0-
40、1:2013, Abschnitt 5. 6 Dehnung Es gilt IEC 60317-0-1:2013, Abschnitt 6. 7 Rckfederung Es gilt IEC 60317-0-1:2013, Abschnitt 7. 8 Dehnbarkeit und Haftung Es gilt IEC 60317-0-1:2013, Abschnitt 8. In 8.4, Verdrehungsprfung, muss die Konstante K zur Berechnung der Verdrehungszahl bei der Verdrehungsprfu
41、ng 110 mm betragen. 9 Wrmeschock Es gilt IEC 60317-0-1:2013, Abschnitt 9. Die Temperatur fr den Wrmeschock muss mindestens 220 C betragen. 10 Wrmedruck Innerhalb 2 min bei 320 C darf kein Ausfall auftreten. 11 Schabekraft (fr Nenndurchmesser von 0,250 mm bis einschlielich 1,600 mm) Der Draht muss di
42、e Anforderungen nach Tabelle 1 erfllen. Fr Zwischenwerte des Nenndurchmessers muss der Betrag der Schabekraft fr den nchstgreren Nenn-durchmesser verwendet werden. 6 DIN EN 60317-38:2014-09 EN 60317-38:2014 Tabelle 1 Schabekraft Grad 1B Grad 2B Nenndurchmesser Mindestwert des Mittels Mindestwert Min
43、destwert des Mittels Mindestwert mm N N N N 0,250 3,00 2,55 4,90 4,15 0,280 3,25 2,75 5,25 4,45 0,315 3,50 2,95 5,65 4,80 0,355 3,75 3,20 6,05 5,15 0,400 4,05 3,45 6,50 5,50 0,450 4,35 3,70 7,00 5,90 0,500 4,65 3,95 7,50 6,35 0,560 5,00 4,25 8,00 6,80 0,630 5,35 4,55 8,60 7,30 0,710 5,70 4,85 9,20 7
44、,80 0,800 6,10 5,15 9,90 8,40 0,900 6,55 5,55 10,6 9,00 1,000 7,05 5,95 11,3 9,60 1,120 7,60 6,45 12,1 10,2 1,250 8,20 6,95 12,9 11,0 1,400 8,80 7,45 13,9 11,8 1,600 9,45 8,00 14,9 12,6 12 Verhalten gegen Lsemittel Prfverfahren ungeeignet. 13 Durchschlagspannung Es gilt IEC 60317-0-1:2013, Abschnitt
45、 13. Die Prftemperatur muss 200 C betragen. 14 Fehlerzahl Es gilt IEC 60317-0-1:2013, Abschnitt 14. 15 Temperaturindex Es gilt IEC 60317-0-1:2013, Abschnitt 15. Der Temperaturindex muss 200 betragen. 16 Verhalten gegen Kltemittel Prfverfahren ungeeignet. 7 DIN EN 60317-38:2014-09 EN 60317-38:2014 17
46、 Verzinnbarkeit Prfverfahren ungeeignet. 18 Verbackung durch Wrme oder Lsemittel 18.1 Verbackung durch Wrme 18.1.1 Haltekraft einer einlagigen Spule 18.1.1.1 Bei Raumtemperatur Die Proben mssen entsprechend dem Prfverfahren vorbereitet werden, die Temperatur des Wrme-schrankes zur Verbackung wird au
47、f die zwischen Lieferer und Anwender fr den jeweiligen Backlacktyp ver-einbarte Temperatur eingestellt. Fr Backlack auf Basis Polyamid wird eine Temperatur von (200 2) C und fr Backlack auf Basis aromatisches Polyamid wird eine Temperatur von (230 2) C vorgeschlagen. Anforderung: Bei der Prfung von
48、Prflingen nach diesem Prfverfahren drfen sich unter der Einwirkung einer Kraft nach Tabelle 2 keine Windungen (auer der ersten und der letzten) lsen. 18.1.1.2 Bei erhhter Temperatur Die Proben mssen fr die Prfung entsprechend dem Prfverfahren vorbereitet und vorbehandelt werden. Die erhhte Temperatu
49、r wird zwischen Lieferer und Anwender fr den jeweiligen Backlacktyp vereinbart. Fr Backlack auf Basis Polyamid wird eine Temperatur von (155 2) C und fr Backlack auf Basis aromatisches Polyamid wird eine Temperatur von (170 2) C vorgeschlagen. Anforderung: Bei der Prfung von Prflingen nach diesem Prfverfahren drfen sich unter der Einwirku
