1、DEUTSCHE NORM Juli 2003Ltfreie VerbindungenTeil 7: Federklemmverbindungen Allgemeine Anforderungen,Prfverfahren und Anwendungshinweise(IEC 60352-7:2002) Deutsche Fassung EN 60352-7:2002EN 60352-7ICS 31.220.10Solderless connectionsPart 7: Spring clamp connections General requirements, test methodsand
2、 practical guidance(IEC 60352-7:2002); German version EN 60352-7:2002Connexions sans soudurePartie 7: Connexions ressort Rgles gnrales, mthodes dessaiet guide pratique(CEI 60352-7:2002); Version allemande EN 60352-7:2002Die Europische Norm EN 60352-7:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Beginn d
3、er GltigkeitDie EN 60352-7 wurde am 2002-10-01 angenommen.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN IEC 48B/7
4、63/CD:1999-07.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors erarbeitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zum Jahr 2007 unverndertbleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen
5、, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fortsetzung Seite 2und 27 Seiten ENDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institu
6、t fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60352-7:2003-07Preisgr. 15 Vertr.-Nr. 2515DIN EN 60352-7:2003-072Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe desAusgabedatums und
7、ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm.D
8、er Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 insDeutsche N
9、ormenwerk aufgenommen.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummernwird jeweils 60000 addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60352-7Oktober 2002ICS 31.220.10 Deutsche Fassung
10、Ltfreie VerbindungenTeil 7: Federklemmverbindungen Allgemeine Anforderungen, Prfverfahrenund Anwendungshinweise(IEC 60352-7:2002)Solderless connectionsPart 7: Spring clamp connections Generalrequirements, test methods and practicalguidance(IEC 60352-7:2002)Connexions sans soudurePartie 7: Connexions
11、 ressort Rglesgnrales, mthodes dessai et guidepratique(CEI 60352-7:2002)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2002-10-01 angenommen. DieCENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zuerfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser EuropischenNorm ohne je
12、de nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio-graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mit-glied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassun
13、gen (Deutsch, Englisch,Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache ge-macht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wiedie offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitgliede
14、r sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,der Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und demVe
15、reinigten Knigreich.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und i
16、n welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60352-7:2002 DEN 60352-7:20022VorwortDer Text des Schriftstcks 48B/1228/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 60352-7, ausgearbeitet von demIEC SC 48B Connectors des IEC TC 48 Electromechanical components and mechnica
17、l structures forelectronic equipment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am2002-10-01 als EN 60352-7 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder dur
18、ch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2003-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2005-10-01Anhnge, die als normativ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt.In dieser Norm ist Anhang ZA normativ.Der Anhang ZA wurde von CENELEC hin
19、zugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60352-7 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung alsEuropische Norm angenommen.EN 60352-7:20023InhaltSeite1 Anwendungsbereich und Zweck 52 Normative Verweisungen. 53 Begriffe 64 Anforderungen . 84.1 Verarbeitung 84.2 Werkzeuge. 84.3 F
20、ederklemmanschluss. 84.4 Ausfhrungsmerkmale. 84.5 Leitungen . 84.6 Federklemmverbindungen. 95 Prfungen 95.1 Prfen 95.2 Prfverfahren und Prfanforderungen. 105.3 Prfprogramme 176 Anwendungshinweise 236.1 Strombelastbarkeit. 236.2 Informationen zu Werkzeugen. 236.3 Informationen zum Anschluss . 236.4 I
21、nformationen zu Leitungen . 246.5 Informationen zur Verbindung . 25Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publikationen .27Bild 1a Federklemmverbindung, hergestellt ohne Werkzeug. 6Bild 1b Federklemmverbindung, hergestellt mit
22、 Werkzeug 7Bild 1c Federklemmverbindung, hergestellt mit einem Bettigungsteil 7Bild 1d Federklemmverbindung mit Federklemmanschluss zum Eindrcken fr Massivleiter. 7Bild 1 Beispiele von Federklemmverbindungen 7Bild 2 Beispiel eines Federklemmanschlussstcks 7Bild 3 Informationen fr die Biegeprfung 13B
23、ild 4 Prfanordnung, Schwingen 13Bild 5 Prfanordnung, Durchgangswiderstand mit vorgeschriebenem Strom 15Bild 6 Kurz-Prfprogramm (siehe 5.3.2) . 21Bild 7 Lang-Prfprogramm (siehe 5.3.3). 22Bild 8 Richtig abisolierte Leitung. 25Bild 9 Beispiele fr Abisolierfehler 25EN 60352-7:20024SeiteTabelle 1 Werte f
24、r die Zugfestigkeit 11Tabelle 2 Werte fr die Prfung der Biegung des Leiters. 12Tabelle 3 Schwingen, Vorzugsprfschrfen . 14Tabelle 4 Bemessungsstrom der Leitung, Durchgangswiderstand am Anfang und am Ende . 16Tabelle 5 Anzahl der erforderlichen Prflinge. 18EN 60352-7:20025EinfhrungDieser Teil der IEC
25、 60352 enthlt Anforderungen, Prfungen und Anwendungshinweise.Zwei Prfprogramme sind vorgesehen.a) Das Kurz-Prfprogramm ist auf Federklemmverbindungen anzuwenden, die alle Anforderungen desAbschnitts 4 erfllen. Diese Anforderungen beruhen auf Erfahrungen aus erfolgreichen Anwendungensolcher Federklem
26、mverbindungen.b) Das Lang-Prfprogramm ist auf Federklemmverbindungen anzuwenden, die nicht alle Anforderungendes Abschnitts 4 vollstndig erfllen, die z. B. mit Werkstoffen oder Oberflchenbehandlungen herge-stellt sind, die durch Abschnitt 4 nicht abgedeckt sind. Diese Verfahrensweise gestattet einen
27、 zeit- undkostensparenden Funktionsnachweis mit Hilfe eines begrenzten Kurz-Prfprogramms fr eingefhrteFederklemmverbindungen und eines erweiterten Lang-Prfprogramms fr Verbindungen, die eine um-fassendere Funktionsprfung erfordern.Die in dieser Spezifikation angegebenen Werte sind Mindestwerte und s
28、ind mit anderen IEC-Schriftstckenabgestimmt. Andere Normen drfen andere Werte festlegen.1 Anwendungsbereich und ZweckDieser Teil der IEC 60352 gilt fr Federklemmverbindungen, die mit nachfolgend aufgefhrten abisolierten,aber sonst nicht weiter vorbereiteten Leitungen hergestellt sind: Drhte mit Mass
29、ivleitern von 0,32 mm bis 3,7 mm Nenndurchmesser (entsprechend 0,08 mm bis10 mm Leiterquerschnitt) oder Drahtlitzenleiter von 0,08 mm bis 10 mm Leiterquerschnitt oder flexible Leitungen von 0,08 mm bis 10 mm Leiterquerschnittnach IEC 60228 oder IEC 60189-3 fr die Anwendung in Telekommunikationsanlag
30、en und in elektronischenGerten mit hnlichen Techniken.Neben den Prfverfahren sind Angaben ber Werkstoffe und Daten aus der industriellen Erfahrung enthalten,damit elektrisch dauerhafte Verbindungen unter vorgeschriebenen Umweltbedingungen hergestellt werdenknnen.Zweck dieses Teils der IEC 60352 ist
31、es, die Eignung von Federklemmverbindungen unter festgelegtenmechanischen, elektrischen und klimatischen Bedingungen zu ermitteln.ANMERKUNG IEC-Leitfaden 109 befrwortet die Notwendigkeit, die Belastung der Umwelt, die von einem Produktwhrend seiner Lebenszyklusphasen ausgeht, zu minimieren. Es ist d
32、avon auszugehen, dass einige der nach dieserNorm zugelassenen Materialien sowie Herstellungs- und Montageverfahren negative Auswirkungen auf die Umwelthaben knnen. Falls technologische Weiterentwicklungen zu annehmbaren Alternativen fr diese Materialien fhren,werden diese aus der Norm ausgeschlossen
33、.2 Normative VerweisungenDie nachfolgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen)
34、.IEC 60050(581):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 581: Electromechanicalcomponents for electronic equipmentAmendment 1 (1988)IEC 60068-1:1988, Environmental testing Part 1: General and guidanceAmendment 1 (1992)EN 60352-7:20026IEC 60189-3:1988, Low frequency cables and wi
35、res with PVC insulation and PVC sheath Part 3: Equipmentwires with solid or stranded conductor, PVC insulated, in singles, pairs and triplesIEC 60228:1978, Conductors of insulated cablesAmendment 1 (1993)IEC 60512 (alle Teile), Connectors for electronic equipment Tests and measurementsIEC 60512-1-10
36、0, Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 1-100: General Applicable publicationsIEC 60884-1:1994, Plug and socket-outlets for household and similar purposes Part 1: Generalrequirements3 BegriffeDie Begriffe, die in dieser Norm verwendet werden und die auf diese Norm anwendba
37、r sind, sind in derIEC 60050(581) und in IEC 60512-1 enthalten. Folgende zustzliche Begriffe und Definitionen gelten fr dievorliegende Norm:3.1FederklemmanschlussTeil des Kontaktes oder des Anschlussstcks, mit dem ein einzelner Leiter mit Hilfe einer Feder verbunden ist3.1.1Universal-Federklemmansch
38、lussFederklemmanschluss, der geeignet ist, unvorbereitete Massivleiter, Drahtlitzenleiter und flexible Leiter auf-zunehmen3.1.2spezielle FederklemmanschlsseFederklemmanschluss, der geeignet ist, nur eine Leiterart aufzunehmen, beispielsweise nur Massivleiter,oder nur zwei Leiterarten aufzunehmen, be
39、ispielsweise Massivleiter und Drahtlitzenleitern, aber keineflexiblen Leiter3.1.3Federklemmanschluss zum Eindrckenspezieller Federklemmanschluss, bei dem die Verbindung durch Eindrcken eines Massivleiters oder einesDrahtlitzenleiters hergestellt wird3.2Federklemmverbindungltfreie Verbindung, hergest
40、ellt durch die Klemmverbindung eines Leiters mit einem Federklemmanschluss,siehe Bild 1Bild 1a Federklemmverbindung, hergestellt ohne WerkzeugEN 60352-7:20027Bild 1b Federklemmverbindung, hergestellt mit WerkzeugBild 1c Federklemmverbindung, hergestellt mit einem BettigungsteilBild 1d Federklemmverb
41、indung mit Federklemmanschluss zum Eindrcken fr MassivleiterBild 1 Beispiele von Federklemmverbindungen3.3FederklemmanschlussstckAnschluss, geeignet fr die Aufnahme eines Leiters zur Herstellung einer Federklemmverbindung, sieheBild 2Bild 2 Beispiel eines Federklemmanschlussstcks3.4Anschlusseinricht
42、ung fr FederklemmverbindungenEinrichtung fr die elektrische Verbindung von einem Leiter oder mehreren Leitern mit einem oder mehrerenFederklemmanschlssen und, falls erforderlich, mit Isolierteilen und/oder Hilfsteilen3.5BettigungsteilTeil eines Federklemmanschlusses oder -anschlussstcks, auf das ein
43、e von auen wirkende Kraft ausgebtwird. Eine Bewegung des Bettigungsteils verursacht die Aktivierung oder Deaktivierung der FederIEV 581-11-09 modifiziertEN 60352-7:200284 Anforderungen4.1 VerarbeitungDie Verbindungen mssen sorgfltig und fachgerecht hergestellt werden und dem Stand der Technik ent-sp
44、rechen.4.2 WerkzeugeFalls Werkzeuge fr die Herstellung einer Federklemmverbindung erforderlich sind, sind sie nach den An-weisungen des Herstellers einzusetzen und zu berwachen.4.3 Federklemmanschluss4.3.1 Werkstoffe Fr stromfhrende Teile sind Kupfer oder geeignete Kupferlegierungen zu verwenden. Fr
45、 Federklemmteile sind geeignete Kupfer- oder Stahllegierungen zu verwenden.4.3.2 OberflchenbehandlungenDer Kontaktbereich der stromfhrenden Teile muss verzinnt sein (Zinn oder Zinnlegierung).Die Oberflche muss frei von schdlichen Verunreinigungen oder Korrosion sein.4.4 AusfhrungsmerkmaleFederklemma
46、nschlsse sind so auszufhren, dass die Federklemmteile eine ausreichende Kraft ausbenund damit eine zuverlssige Verbindung herstellen.Bei einer Anschlusseinrichtung fr Federklemmverbindungen ist jeder Leiter einzeln zu klemmen.ffnungen fr die Anwendung eines Werkzeugs zur Untersttzung des Einsetz- bz
47、w. Ausziehvorgangs frden Leiter mssen sich deutlich vom Einfhrungsloch fr den Leiter unterscheiden.MaeDie Eignung einer Federklemmverbindung beruht auf den Maen des Anschlusses und den Eigenschaftender verwendeten Werkstoffe.Die Mae sind so zu whlen, dass sie fr die Leitung bzw. den Leitungsbereich
48、geeignet sind, fr den derAnschluss ausgelegt ist.Die Eignung wird durch die Anwendung des Prfprogramms nach Abschnitt 5 nachgewiesen.4.5 LeitungenJe nach Bauart des Federklemmanschlusses sind Leitungen nach IEC 60228 oder IEC 60189-3 mit massivenLeitern, Drahtlitzenleitern oder flexiblen Leitern zu verwenden.4.5.1 WerkstoffeFr die Leiter ist weichgeglhtes Kupfer zu verwenden.EN 60352-7:200294.5.2 MaeDrhte mit folgenden Maen sind anzuwenden: Drhte mit Massivleitern von 0,32 mm bis 3,7 mm Nenndurchmesser (0,08 mm bis 10 mm Leiterquer-schnitt) oder Drahtlitzenleiter von 0,08 mm bis 10 mm Lei
