1、Juli 2004DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 9
2、1.140.65=h% 9559731www.din.deXDIN EN 60379Verfahren zum Messen der Gebrauchseigenschaften von elektrischen Warmwasserspeichern f r den Hausgebrauch (IEC 60379:1987, modifiziert);Deutsche Fassung EN 60379:2004Methods for measuring the performance of electric storage waterheaters for household purpose
3、s (IEC 60379:1987, modified);German version EN 60379:2004Mthodes de mesure de l aptitude la fonction des chauffeeau lectriques accumulation pour usages domestiques (CEI 60379:1987, modifie);Version allemande EN 60379:2004.Ersatz f r DIN 445321:198906, DIN 445322:198906, DIN 445323:198906 und DIN 445
4、32100:198906Siehe jedoch Beginn der G ltigkeitAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 60379:2004-072Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 2003-11-01 angenommene EN 60379 gilt als DIN-Norm ab 2004-07-
5、01.Daneben drfen DIN 44532-1:1989-06, DIN 44532-2:1989-06, DIN 44532-3:1989-06 undDIN 44532-100:1989-06 noch bis 2006-11-01 angewendet werden.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60379:2002-04.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 513.3 Wassererwrmer der DK
6、E DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 59C Heating appliances erarbeitet.nderungenGegenber DIN 44532-1:1989-06, DIN 44532-2:1989-06, DIN 44532-3:1989-06 und DIN 44532-100:1989-06wurden folgende nderungen
7、vorgenommen:a) EN 60379 mit gemeinsamen Abnderungen von IEC und CENELEC bernommen.b) Einige Abschnitte zur Klrung, zu verbesserter Reproduzierbarkeit und fr eine bessere Information derVerbraucher modifiziert.Frhere AusgabenDIN 44532: 1968-07DIN 44532-1: 1977-03,1989-06DIN 44532-2: 1977-03, 1989-06D
8、IN 44532-3: 1977-03, 1989-06DIN 44532-100: 1989-06DIN 44533: 1968-07DIN 44899-1: 1958-04DIN 44899-3: 1960-01EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60379Februar 2004ICS 91.140.65 Ersatz fr HD 500 S1:1988Deutsche FassungVerfahren zum Messen der Gebrauchseigenschaften von elektrischenWarmwas
9、serspeichern fr den Hausgebrauch(IEC 60379:1987, modifiziert)Methods for measuring the performance ofelectric storage water-heaters for householdpurposes(IEC 60379:1987, modified)Mthodes de mesure de laptitude la fonctiondes chauffe-eau lectriques accumulationpour usages domestiques(CEI 60379:1987,
10、modifie)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2003-11-01 angenommen. Die CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem
11、 letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen S
12、prache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemar
13、k,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,Slowenien, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zy
14、pern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfa
15、hren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60379:2004 DEN 60379:20042VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 60379:1987, ausgearbeitet von dem SC 59C Heating appliancesdes IEC TC 59 Performance of household electrical appliances, wurde zusammen mit den von demTechnis
16、chen Komitee CENELEC TC 59X Verbraucherinformation bezglich elektrischer Gerte fr denHausgebrauch ausgearbeiteten gemeinsamen Abnderungen der formellen Abstimmung unterworfen undvon CENELEC am 2003-11-01 als EN 60379 angenommen.In dieser Europischen Norm sind die gemeinsamen Abnderungen zu der Inter
17、nationalen Norm durch einesenkrechte Linie am linken Seitenrand des Textes gekennzeichnet.Diese Europische Norm ersetzt HD 500 S1:1988. Sie modifiziert lediglich einige Abschnitte zur Klrung,verbesserten Reproduzierbarkeit und fr eine bessere Information der Verbraucher.Nachstehende Daten wurden fes
18、tgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2004-11-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die derEN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2006-11-01Diese Europisc
19、he Norm, die sich auf HD 500 S1:1988 sttzt, wurde vom Technischen KomiteeCENELEC TC 59X auf Grund des Entwurfes einer Durchfhrungsrichtlinie der Europischen Gemeinschaftund der Europischen Freihandelsgemeinschaft zur Kennzeichnung des Energieverbrauches vonelektrischen Warmwasserspeichern ausgearbei
20、tet. Nach diesem Entwurf der Einfhrungsrichtlinie beziehtsich der in kWh/Jahr zu deklarierende Energieverbrauch nur auf den Wrmeverlust ohne Wasserentnahme.Die Klasseneinteilung der Energieeffizienz wird von diesen Wrmeverlusten abgeleitet.Abschnitte und Unterabschnitte, welche zustzlich zu IEC 6037
21、9 sind, sind mit Z bezeichnet.Technische Unterschiede zum HD 500 S1:1988 sind:a) Definition des Nenn-Inhaltes (um den Begriff Fassungsvermgen, wie er in dem Entwurf derEinfhrungsrichtlinie verwendet wird, zu klren),b) allgemeine Prfbedingungen,c) Nachprfung des Nenn-Inhaltes,d) Wrmeverlust in 24 h,e
22、) Toleranzen und Kontrollverfahren,f) keine erforderlichen Angaben,g) Genauigkeit der Messinstrumentation,h) Toleranzen,i) Mischwassermenge bei 40 C.EN 60379:20043InhaltSeiteHAUPTABSCHNITT EINS ALLGEMEINES . 41 Anwendungsbereich . 42 Gegenstand 4HAUPTABSCHNITT ZWEI BEGRIFFE UND SYMBOLE. 43 Begriffe
23、zum Benennen der Gerte 44 Begriffe zur Klassifizierung der Gerte. 45 Begriffe bezogen auf Gertemerkmale. 56 Symbole 6HAUPTABSCHNITT DREI ALLGEMEINE HINWEISE ZU MESSUNGEN 77 Liste der Messungen 78 Allgemeine Bedingungen fr die Messungen. 79 Aufstellung des Wassererwrmers. 710 Temperaturmessung des ge
24、speicherten Wassers 811 Einstellung des Temperaturreglers 812 Messung des Energieverbrauches 8Z1 Genauigkeit der Messinstrumentation. 9HAUPTABSCHNITT VIER MESSMETHODEN913 Nachprfung des tatschlichen Inhaltes . 914 Wrmeverlust in 24 h. 915 Warmwassermenge. 1016 Wiederaufheizzeit 1117 Mischfaktor, Mis
25、chwasserabgabe bei 40 C . 1118 Abweichung von der Eichung der Temperaturskala 1119 Zyklische Temperaturschwankung (differenzbezogen). 11Z2 Toleranzen und Kontrollverfahren . 12Z2.1 Nenninhalt 12Z2.2 Wrmeverlust. 12Z2.3 Warmwasserentnahme 12BilderBild 1 Schematische Darstellung der Speicher-Warmwasse
26、rerwrmer. 13Bild 3 Messung der Wassertemperatur bei Benutzung eines Thermoelementes 14Bild 4 Messungen an Speicher-Warmwassererwrmern . 15EN 60379:20044HAUPTABSCHNITT EINS ALLGEMEINES1 AnwendungsbereichDiese Norm ist fr elektrische Warmwasserspeicher fr den Hausgebrauch anzuwenden.Diese Norm ist nic
27、ht anzuwenden fr: Warmwasserbereiter, die andere Energiequellen benutzen (z. B. Solarenergie), Warmwasserbereiter mit mehr als einem heizbaren Speicher, Warmwasserbereiter ohne Wrmeisolierung.Die gemeinsamen Abnderungen ergnzen, soweit notwendig, die Prfverfahren, die angewendet werdenmssen in berei
28、nstimmung mit der Richtlinie der Kommission, die die EG-Richtlinie 92/75/EWG im Hinblickauf die Energiekennzeichnung elektrischer Warmwasserspeicher durchfhrt. Hinzugefgt sind Abstze, diezugelassene Toleranzen zu den vom Hersteller deklarierten Werten definieren und Kontrollverfahren zurberprfung di
29、eser deklarierten Werte.2 GegenstandDer Zweck dieser Norm ist, grundstzliche Kriterien der Gebrauchseigenschaften elektrischer Warmwasser-speicher darzulegen und zu definieren, die fr den Benutzer von Interesse sind, und genormte Methoden zurMessung dieser Kriterien zu beschreiben.Diese Norm behande
30、lt weder Anforderungen fr die Sicherheit noch solche fr Gebrauchseigenschaften.HAUPTABSCHNITT ZWEI BEGRIFFE UND SYMBOLEFr den Zweck dieser Norm gelten die folgenden Begriffe und Symbole.3 Begriffe zum Benennen der Gerte3.1Warmwasserspeicherein Gert, das zum Erwrmen von Wasser in einem thermisch gut
31、isolierten Behlter vorgesehen ist, daserwrmte Wasser lange Zeit speichert und mit einer Vorrichtung zur Regelung der Wassertemperaturversehen ist4 Begriffe zur Klassifizierung der Gerte1)4.1geschlossener Wassererwrmerein Wassererwrmer, der zum Betrieb unter dem Druck des Wasserleitungsnetzes vorgese
32、hen ist. DerWasserdurchfluss wird durch ein oder mehrere Ventile im Auslauf geregelt.4.2zisternengespeister Wassererwrmerein Wassererwrmer, der von einer Zisterne gespeist wird, bei dem der Durchfluss durch ein oder mehrereVentile im Auslaufsystem geregelt wird, der mit einer Entlftung nach auen ver
33、sehen ist und bei dem dasAusdehnungswasser zur Zisterne zurckflieen kann1)Siehe Bild 1.EN 60379:200454.3Wassererwrmer mit offenem Auslaufein Wassererwrmer, bei dem der Wasserdurchfluss durch ein Ventil im Wassereinlauf geregelt wird und soausgefhrt ist, dass das Ausdehnungswasser durch den Auslauf a
34、bflieen kann4.4belfteter Wassererwrmerein nach auen belfteter Wassererwrmer, so dass in keinem Benutzungszustand der Druck an derWasseroberflche anders sein kann als der atmosphrische Druck4.5Zisternen-Wassererwrmerein Wassererwrmer, bei dem die Zisterne ein integraler Teil des Gertes ist5 Begriffe
35、bezogen auf Gertemerkmale5.1Inhalt5.1.Z1Nenn-Inhaltdas vom Hersteller festgelegte und am Gert angegebene Fassungsvermgen5.1.Z2tatschlicher Inhaltdas mit Messung ermittelte Wasser-Fassungsvermgen5.2Nenn-Leistungsaufnahmedie vom Hersteller festgelegte und an dem Wassererwrmer angegebene Leistungsaufna
36、hme5.3Wrmeverlust in 24 hder Energieverbrauch eines vollen, an der Energieversorgung angeschlossenen Wassererwrmers nachErreichung des Beharrungszustandes in 24 h ohne jede Wasserentnahme5.4Nenn-Spannungdie vom Hersteller am Gert angegebene Spannung (fr drei Phasenanschluss, die Spannung zwischen de
37、nPhasen)5.Z1Mischwassermenge bei 40 CWassermenge bei 40 C, die den gleichen Wrmegehalt (Enthalpie) hat wie das Warmwasser, das oberhalb40 C am Auslass des Wassererwrmers abgegeben wirdEN 60379:200466 SymboleFr den Zweck dieser Norm haben die verwendeten Symbole folgende Bedeutung:Siehe Abschnitt:A =
38、 Abweichung von der Eichung der Temperaturskala 18E = Energieverbrauch in 24 h 14CA= tatschlicher Inhalt 5.1.Z2Cm= Mischwasserabgabe bei 40 C 17CR= Nenn-Inhalt 5.1.Z1D = Zeitdauer fr die Prfungen 15Fm=Mischfaktor 17Qpr= Wrmeverlust in 24 h 14tAi= Unterbrechungszeit 15tEi= Unterbrechungszeit 15tR= Wi
39、ederaufheizzeit 16tR,50= Wiederaufheizzeit bei einer Wassererwrmung von 50 K 16G71 = an der Skala des Thermostaten angegebene Temperatur 11,18G44G71 = zyklische Schwankungen (differenzbezogen) der thermostatischen Regelung 19G71amb= Umgebungstemperatur whrend der Prfung 8G71c= Temperatur des kalten
40、Wassers 8, 15G71Ai= Wassertemperatur nach Abschalten des Thermostaten 10, 14G71A= mittlere Wassertemperatur nach Abschalten des Thermostaten 10, 14G71A1= Abschalt-Temperatur des Thermostaten zu Beginn der Prfung 15G71An= Abschalt-Temperatur des Thermostaten am Ende der Prfung 15G71Ei= Wassertemperat
41、ur nach Einschalten des Thermostaten 10, 14G71E= mittlere Wassertemperatur nach Einschalten des Thermostaten 10, 14G71M= mittlere Wassertemperatur ohne Wasserentnahme 11, 14G71F= mittlere Wassertemperatur fr die Ermittlung von G71p10, 15G71G20P= mittlere Wassertemperatur bei der Ermittlung der Warmw
42、asserentnahme 15G71P= Wassertemperatur nach dem Aufheizen 16G71W= mittlere Wassertemperatur nach Wasserentnahme ohne Nachfllung 16, 17EN 60379:20047HAUPTABSCHNITT DREI ALLGEMEINE HINWEISE ZU MESSUNGEN7 Liste der MessungenDie Gebrauchseigenschaft der Wassererwrmer wird durch folgende Messungen ermitt
43、elt:siehe Abschnitt: Prfung der Wassertemperatur 10 Nachprfung des Nenn-Inhaltes 13 Wrmeverlust in 24 h 14 Warmwassermenge 15 Wiederaufheizzeit 16Mischfaktor 17 Abweichung von der Eichung der Temperaturskala 18 zyklische Schwankungen (differenzbezogen) 19Bild 4 zeigt ein Diagramm der Messungen.8 All
44、gemeine Bedingungen fr die MessungenSofern nicht anderweitig festgelegt, werden die Messungen am Wassererwrmer ausgefhrt: in einem im Wesentlichen zugfreien Raum; bei einer Umgebungstemperatur, G71ambvon 20 C Gb1 2 C.Die Umgebungstemperatur wird errechnet aus den Messungen an einem einzelnen Punkt v
45、or der Mitte desWassererwrmers, auf halbem Wege zwischen dem Wassererwrmer und der Wand und auf halber Hhedes Wassererwrmers: bei einer relativen Feuchtigkeit 85 % nicht berschreitend.Die Werte fr die Temperatur und die relative Feuchtigkeit gelten nur bei Beharrungszustand und nicht frden Zeitpunkt
46、, wenn warmes Wasser dem Wassererwrmer entnommen wird: aufgestellt wie in Abschnitt 9 beschrieben, gespeist mit Wasser mit einer Temperatur G71Cvon15 C Gb1 2 C bei einem im Wesentlichen gleich bleibenden Druck und nach den Angaben des Herstellersinstalliert; bei einer Thermostateinstellung wie in Ab
47、schnitt 11 beschrieben. die Versorgungsspannung muss auf 230 V mit einer relativen Toleranz von 1 % gehalten werden. die Frequenz muss 50 Hz mit einer relativen Toleranz von 1 % betragen.9 Aufstellung des WassererwrmersWassererwrmer fr die Wandmontage werden an einer Platte befestigt, die mindestens
48、 150 mm von derGebudewand entfernt ist.Sie werden so aufgestellt, dass ein freier Raum von mindestens 250 mm oberhalb und unterhalb des Gertesund von mindestens 700 mm seitlich und an der Vorderseite vorhanden ist.Stand-Wassererwrmer werden auf den Boden oder auf ein mitgeliefertes Gestell gestellt.
49、 Ein Hilfsbodenkann zur Erleichterung der Messungen benutzt werden.Einbau-Wassererwrmer werden nach den Anweisungen des Herstellers eingebaut.EN 60379:2004810 Temperaturmessung des gespeicherten Wassers10.1 Die Messungen der Wassertemperatur ohne Wasserentnahme werden mit einem Thermoelementdurchgefhrt, das in dem oberen Teil des Behlte
