1、Juni 2005DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 3
2、1.060.20Ddf 9629395www.din.deXDIN EN 60384-21-1Festkondensatoren zur Verwendung in Ger ten der Elektronik Teil 211: Vordruck f r Bauartspezifikation: Oberfl chenmontierbare VielschichtkeramikFestkondensatoren, Klasse 1 Bewertungsstufe EZ (IEC 60384211:2004 + Corrigendum 2004);Deutsche Fassung EN 603
3、84211:2004Fixed capacitors for use in electronic equipment Part 211: Blank detail specification: Fixed surface mount multilayer capacitors of ceramic dielectric, Class 1 Assessment level EZ (IEC 60384211:2004 + Corrigendum 2004);German version EN 60384211:2004Condensateurs fixes utiliss dans les qui
4、pements lectroniques Partie 211: Spcification particulire cadre: Condensateurs multicouches fixes pour montage en surface pour dilectriques en cramique, classe 1 Niveau d valuation EZ (CEI 60384211:2004 + Corrigendum 2004);Version allemande EN 60384211:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag
5、 GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN 60384221:200506Ersatz f rDIN EN 132101:199704Siehe jedoch Beginn der G ltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 60384-21-1:2005-062Beginn der GltigkeitDie von CENELEC am 2004-09-01 angenommene EN 60384-21-1 gilt als DIN-Norm ab 2005-06-01.Daneben darf DIN EN 132
6、101:1997-04 noch bis 2007-09-01 angewendet werden.Nationales VorwortVorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60384-21-1:2001-11.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 611 Kondensatoren der DKE DeutscheKommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndi
7、g.Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment erar-beitet.Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem in der IEC-Website unterhttp:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Pflegeergebnisda
8、tum(maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidungdes Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Ang
9、abe desAusgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich dieVerweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug gen
10、ommene Ausgabe der Norm.Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit einZusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel:IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als D
11、IN EN 60068 insDeutsche Normenwerk aufgenommen.nderungenGegenber DIN EN 132101:1997-04 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) IEC 60384-21-1 wird unverndert bernommen;b) die Qualittsbewertungsstufe EZ wurde hinzugefgt;c) Norm wurde aufgeteilt.Frhere AusgabenDIN EN 132101: 1992-02, 1997-04EUROPISCH
12、E NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 60384-21-1November 2004ICS 31.060.20 Ersatz fr EN 132101:1996 (teilweise)Deutsche FassungFestkondensatoren zur Verwendung in Gerten der ElektronikTeil 21-1: Vordruck fr Bauartspezifikation: OberflchenmontierbareVielschichtkeramik-Festkondensatoren, Klasse 1 B
13、ewertungsstufe EZ(IEC 60384-21-1:2004 + Corrigendum 2004)Fixed capacitors for use in electronic equipmentPart 21-1: Blank detail specification: Fixedsurface mount multilayer capacitors of ceramicdielectric, Class 1 Assessment level EZ(IEC 60384-21-1:2004 + Corrigendum 2004)Condensateurs fixes utilis
14、s dans lesquipements lectroniquesPartie 21-1: Spcification particulire cadre:Condensateurs multicouches fixes pourmontage en surface pour dilectriques encramique, classe 1 Niveau dvaluation EZ(CEI 60384-21-1:2004 + Corrigendum 2004)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2004-09-01 angenommen. Di
15、e CENELEC-Mitgliedersind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu gebenist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliog
16、raphischen Angabensind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). EineFassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durchbersetz
17、ung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat dengleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
18、Italien, Lettland, Litauen,Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz,der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern.CENELECEuropisches Komitee fr Elektrotechnische NormungEuropean Committ
19、ee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.Ref. Nr. EN 60384
20、-21-1:2004 DEN 60384-21-1:20042VorwortDer Text des Schriftstcks 40/1421/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60384-21-1, ausgearbeitet vondem IEC/TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Ab-stimmung unterworfen und von CENELEC am 2004-09-01 als EN 60384
21、-21-1 angenommen.Diese Europische Norm, zusammen mit EN 60384-22-1:2004, ersetzt EN 132101:1996.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebenedurch Verffentlichung einer identischen nationalenNorm oder durch Anerkennung bernommen werdenmuss (dop): 2005-06-01
22、 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, dieder EN entgegenstehen, zurckgezogen werdenmssen (dow): 2007-09-01Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60384-21-1:2004 + Corrigendum 2004-09 wurde von CENELEC ohneirgendeine Abnderung als Europis
23、che Norm angenommen.EN 60384-21-1:20043InhaltSeiteVorwort. 2Einleitung . 41 Allgemeine Angaben . 61.1 Empfohlene(s) Montageverfahren. 61.2 Mae 61.3 Bemessungswerte und Eigenschaften 61.4 Normative Verweisungen 71.5 Kennzeichnung 71.6 Bestellangaben 71.7 Besttigte Prfberichte fr freigegebene Lose 71.
24、8 Zustzliche Angaben (nicht fr Prfzwecke). 71.9 Gegenber der Fachgrund- und/oder Rahmenspezifikation ergnzte oder verschrfteAnforderungen. 72 Kontrollanforderungen . 82.1 Verfahren. 8Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europischen Publ
25、ikationen . 12Tabelle 1 Baugren und Kurzzeichen 6Tabelle 2 Kapazittswerte, bezogen auf Spannungswerte und Baugren 6Tabelle 3 Andere Eigenschaften. 7Tabelle 4 Prfplan fr die Qualitts-Konformittsprfung. 8EN 60384-21-1:20044EinleitungVordruck fr BauartspezifikationEin Vordruck fr Bauartspezifikation is
26、t ein Ergnzungsschriftstck zur Rahmenspezifikation. Er enthlt Fest-legungen zu Aufbau und Anordnung sowie Mindestinhalt von Bauartspezifikationen. Bauartspezifikationen,die diesen Festlegungen nicht entsprechen, sind nicht als Bauartspezifikationen nach IEC-Normungeinzustufen und drfen nicht als sol
27、che bezeichnet werden.Beim Aufstellen von Bauartspezifikationen ist der Inhalt von 1.4 der Rahmenspezifikation zu bercksichtigen.Die auf der ersten Seite in Klammern stehenden Zahlen entsprechen den folgenden Angaben, die an denentsprechenden Stellen einzusetzen sind:Angaben zur Bauartspezifikation(
28、1) Die Internationale Elektrotechnische Kommission oder die nationale Normenorganisation, unter derenBefugnis die Bauartspezifikation aufgestellt ist.(2) Die IEC- oder nationale Normennummer der Bauartspezifikation, das Ausgabedatum und alle weiterenAngaben, die das nationale System verlangt.(3) Num
29、mer und Ausgabenummer der IEC- oder nationalen Fachgrundspezifikation.(4) Die IEC-Nummer des Vordrucks fr Bauartspezifikation.Angaben zum Kondensator(5) Kurze Beschreibung des Kondensators.(6) Angaben zum blichen Aufbau (wenn zutreffend).(7) Umrisszeichnung mit den Hauptmaen, die fr die Austauschbar
30、keit von Bedeutung sind und/oderBezugnahme auf nationale oder internationale Festlegungen fr Mae. Wahlweise darf die Zeichnungin einem Anhang zur Bauartspezifikation enthalten sein.(8) Vorgesehenes Anwendungsgebiet und/oder Bewertungsstufe.(9) Bezugsdaten der wichtigsten Eigenschaften, um die versch
31、iedenen Ausfhrungen der Kondensatorenvergleichen zu knnen.EN 60384-21-1:20045(1)IEC 60384-21-1-ZZZQC 30XXXX-ZZZ(2)BAUELEMENTE DER ELEKTRONIK MITBEWERTETER QUALITT NACH:(3)IEC 60384-21-1QC30 XXXX(4)OBERFLCHENMONTIERBAREVIELSCHICHTKERAMIK-FESTKONDENSATOREN,KLASSE 1(5)(6)Umrisszeichnung: (siehe Tabelle
32、 1)Projektion im Quadranten(Die Bauelemente brauchen der bildlichen Darstellungnicht zu entsprechen, nur die angegebenen Mae sindeinzuhalten.)(7)Bewertungsstufe: EZ(8)Auskunft ber die nach dieser Bauartspezifikation anerkannten Bauelemente gibt diejeweils gltige Ausgabe der IEC QC 001005.(9)EN 60384
33、-21-1:200461 Allgemeine Angaben1.1 Empfohlene(s) Montageverfahren(Siehe IEC 60384-21, 1.4.2)1.2 MaeTabelle 1 Baugren und KurzzeichenMae (mm)BaugrenKurzzeichenL1WHL2L3L4Wenn es keine Kurzzeichen fr die Baugren gibt, darf Tabelle 1 entfallen. Die Mae sind dann in Tabelle 2 anzugeben,aus der Tabelle 1
34、wird.Die Mae sind als Hchstwerte oder aber als Nennmae mit Grenzabweichungen anzugeben.1.3 Bemessungswerte und EigenschaftenBereich der Bemessungskapazitt (siehe Tabelle 2)Grenzabweichungen von der BemessungskapazittBemessungsspannung (siehe Tabelle 2)Kategoriespannung (falls zutreffend) (siehe Tabe
35、lle 2)KlimakategorieBemessungstemperaturKategorietemperatur (falls zutreffend)VerlustfaktorIsolationswiderstandTemperaturkoeffizient G61 106/KTabelle 2 Kapazittswerte, bezogen auf Spannungswerte und BaugrenBemessungsspannungKategoriespannung 1)Baugre Baugre Baugre BaugreBemessungskapazitt(in pF und/
36、oder nF)1)Falls nicht gleich der Bemessungsspannung.EN 60384-21-1:200471.4 Normative VerweisungenIEC 60384-1:1999, Fixed capacitors for use in electronic equipment Part 1: Generic specificationIEC 60384-21:2004, Fixed capacitors for use in electronic equipment Part 21: Sectional specification: Fixed
37、surface mount multilayer capacitors of ceramic dielectric, Class 11.5 KennzeichnungDie Kennzeichnung der Kondensatoren, sofern vorhanden, und die der Verpackung mssen IEC 60384-21,1.6, entsprechen.ANMERKUNG Die Einzelheiten der Kennzeichung des Bauelementes und der Verpackung sind vollstndig in derB
38、auartspezifikation anzugeben.1.6 BestellangabenBestellungen fr Kondensatoren nach dieser Bauartspezifikation mssen mindestens folgende Angaben ein-deutig oder in codierter Form enthalten:a) Bemessungskapazitt,b) Grenzabweichung von der Bemessungskapazitt,c) Bemessungsspannung (Gleichspannung),d) Tem
39、peraturkoeffizient,e) Nummer und Ausgabe der Bauartspezifikation und Angabe der Baugre.1.7 Besttigte Prfberichte fr freigegebene LoseVerlangt / nicht verlangt.1.8 Zustzliche Angaben (nicht fr Prfzwecke)1.9 Gegenber der Fachgrund- und/oder Rahmenspezifikation ergnzte oder verschrfteAnforderungenANMER
40、KUNG Zustzliche oder verschrfte Anforderungen sollten nur festgelegt werden, wenn sie von wesentlicherBedeutung sind.Tabelle 3 Andere EigenschaftenDiese Tabelle dient dem Festlegen zustzlicher Eigenschaften oder schrferer Anfor-derungen zu den Festlegungen der Rahmenspezifikation.EN 60384-21-1:20048
41、2 Kontrollanforderungen2.1 Verfahren2.1.1 Fr die Bauartanerkennung gilt das Verfahren nach 3.4 der Rahmenspezifikation IEC 60384-21.2.1.2 Fr die Qualitts-Konformittsprfung enthlt der Prfplan (Tabelle 4) Stichprobenplne, Periodi-zitten, Schrfegrade und Anforderungen. Das Bilden der Prflose ist nach I
42、EC 60384-21, 3.5.1, geregelt.Tabelle 4 Prfplan fr die Qualitts-KonformittsprfungAnzahl der Prflinge(n) und zulssigeAnzahl nichtkonformerBauelemente (c) 2)Abschnittsnummer undPrfung 1)DoderNDPrfbedingungen 1)ILncAnforderungen 1)Prfgruppe A(losweise)Untergruppe A0 ND100 % 3)4.5.1 Kapazitt Frequenz: Hz
43、Messspannung: V (Effektivwert)Innerhalb der Grenz-abweichungen4.5.2 Verlustfaktor (tan G64) Frequenz und Messspannung wie in4.5.1Wie in 4.5.24.5.3 Isolationswiderstand Siehe Bauartspezifikation fr dasVerfahrenWie in 4.5.3.34.5.4 Spannungsprfung Siehe Bauartspezifikation fr dasVerfahrenKein Durchschl
44、ag oderberschlagUntergruppe A1 ND S-44)04.4 Sichtprfung Wie in 4.4.2Kennzeichnung lesbarund wie in 1.5 dieserSpezifikation festgelegtUntergruppe A2 ND S-3 4)04.4 Mae 5)Wie in Tabelle 1 dieserSpezifikation festgelegtPrfgruppe B(losweise)Untergruppe B1 DS-34)04.10 Ltbarkeit Siehe Bauartspezifikation f
45、r dasVerfahren4.10.3 Endmessungen Sichtprfung Wie in 4.10.34.17 Lsemittelbestn-digkeit derKennzeichung(falls verlangt) 6)Lsemittel: Lsemitteltemperatur: Verfahren 1Reibewerkstoff: WatteNachbehandlung: Kennzeichnung lesbarEN 60384-21-1:20049Anzahl der Prflinge(n) und zulssigeAnzahl nichtkonformerBaue
46、lemente (c) 2)Abschnittsnummer undPrfung 1)DoderNDPrfbedingungen 1)ILncAnforderungen 1)Untergruppe B2 ND S-2 4)04.6 Temperaturkoeffizientund zyklischeKapazittsnderung 7)Vorbehandlung durch Trocknen:16 h bis 24 hG44C / C : Wie in 4.6.3Prfgruppe C(periodisch)Untergruppe C1 D3120 8)4.15 Widerstandsfhig
47、keitder Anschlsse(falls verlangt)Prfung Ua, Kraft: 2,5 NPrfung Ub, Verfahren 1, Kraft: 2,5 NAnzahl der Biegungen: 1Sichtprfung Keine sichtbarenSchden4.9.1 Anfangsmessungen Kapazitt4.9 Ltwrme-bestndigkeitSiehe Bauartspezifikation fr dasVerfahren4.9.4 Endmessungen SichtprfungKapazittWie in 4.9.4Wie in
48、 4.9.44.16 Lsemittelbestn-digkeit desBauelementes(falls verlangt)Lsemittel: Lsemitteltemperatur: Verfahren 2Nachbehandlung: Siehe Bauart-spezifikationUntergruppe C2 D3120 8)4.8 Trgerbiegeprfung 9)Durchbiegung: Anzahl der Biegungen: Siehe Bauart-spezifikation4.8.1 Anfangsmessungen Kapazitt4.8.2 Endprfung Kapazitt (Leiterplatte im durch-gebogenen Zustand)SichtprfungG44C / C 5 %Keine sichtbarenSchdenUntergruppe C3 D4.3 Montage 10)Trgermaterial: Sichtprfung Wie in 4.4.2Kapazitt Innerhalb derfestgelegtenGrenzabweichungenVerlustfaktor Wie in 4.5.2Isolationswiderstand Wie in 4.5.3.3Spannung
