1、Juli 2008DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 29.12
2、0.10!$N|“1436189www.din.deDDIN EN 60423Elektroinstallationsrohrsysteme fr elektrische Energie und frInformationen Auendurchmesser von Elektroinstallationsrohren und Gewinde frElektroinstallationsrohre und deren Zubehr (IEC 60423:2007);Deutsche Fassung EN 60423:2007Conduit systems for cable managemen
3、t Outside diameters of conduits for electrical installations and threads for conduits andfittings (IEC 60423:2007);German version EN 60423:2007Systmes de conduits pour la gestion du cblage Diamtres extrieurs des conduits pour installations lectriques et filetages pour conduitset accessoires (CEI 604
4、23:2007);Version allemande EN 60423:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60423:1995-04Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN 60423:2008-07 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2007-10-01 angenommene EN 60423 gilt als
5、 DIN-Norm ab 2008-07-01. Daneben darf DIN EN 60423:1995-04 noch bis 2010-10-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60423:2007-04. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 543.2 Fhrungssysteme fr Kabel und Leitungen“ der DKE Deutsche Kommission Elekt
6、rotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 23A Cable management systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll,
7、 das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. nderungen Gegenber DIN EN 60423:1995-04 wurden folgende
8、 nderungen vorgenommen: a) Bilder und Tabellen sowie normative Verweisungen aktualisiert; b) Bereich der Durchmesser der Elektroinstallationsrohre auf 110 mm erweitert. Frhere Ausgaben DIN EN 60423: 1995-04 Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Normen Fr
9、den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer
10、 datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Eine Information ber den Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist in Tabelle NA.1 wiedergegeben. DIN EN 60423:2008-07 3 Tabelle NA.1 Europische
11、 Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im VDE-Vorschriftenwerk ISO 68-1:1998 DIN ISO 68-1:1999-11 ISO 965-1:1998 DIN ISO 965-1:1999-11 ISO 1502:1996 DIN ISO 1502:1996-12 IEC 60981:2004 IEC 61386 (alle Teile) DIN EN 61386 (VDE 0605) (alle Teile) VDE 0605 Nationaler Anhang NB (informat
12、iv) Literaturhinweise DIN ISO 68-1:1999-11, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Grundprofil Teil 1: Metrisches Gewinde (ISO 68-1:1998). DIN ISO 965-1:1999-11, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Toleranzen Teil 1: Prinzipien und Grundlagen (ISO 965-1:1998). DIN ISO 1502:1996-12, Me
13、trisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Lehren und Lehrung (ISO 1502:1996). DIN EN 61386 (VDE 0605) (alle Teile), Elektroinstallationsrohrsysteme fr elektrische Energie und fr Informationen. DIN EN 60423:2008-07 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60423 Oktober 2007 I
14、CS 29.120.10 Ersatz fr EN 60423:1994Deutsche Fassung Elektroinstallationsrohrsysteme fr elektrische Energie und fr Informationen Auendurchmesser von Elektroinstallationsrohren und Gewinde fr Elektroinstallationsrohre und deren Zubehr (IEC 60423:2007) Conduit systems for cable management Outside diam
15、eters of conduits for electrical installations and threads for conduits and fittings (IEC 60423:2007) Systmes de conduits pour la gestion du cblage Diamtres extrieurs des conduits pour installations lectriques et filetages pour conduits et accessoires (CEI 60423:2007) Diese Europische Norm wurde von
16、 CENELEC am 2007-10-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen d
17、ieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mi
18、tglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Es
19、tland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.
20、 CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2007 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfa
21、hren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60423:2007 DDIN EN 60423:2008-07 EN 60423:2007 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 23A/541/FDIS, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60423, ausgearbeitet von dem SC 23A Cable management systems“ des IEC/TC 23 Electrical accessories“,
22、wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2007-10-01 als EN 60423 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60423:1994. Gegenber EN 60423:1994 wurden folgende nderungen vorgenommen: Bilder und Tabellen berarbeitet sowie normative Verweisungen aktualisiert; Rohrdur
23、chmesserbereich auf 110 mm Auendurchmesser erweitert. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2008-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Norme
24、n, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2010-10-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60423:2007 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Li
25、teraturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die nachstehende An-merkung einzutragen: IEC 61386 Anmerkung Harmonisiert in der Reihe EN 61386 (nicht modifiziert). DIN EN 60423:2008-07 EN 60423:2007 3 Inhalt Seite Vorwort .2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Auendurchmesser
26、 und Gewinde4 4 Lehren 4 5 Prflinge von Elektroinstallationsrohren.4 Literaturhinweise 11 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen11 Bild 1 Grundprofil der Schraubgewinde.7 Bild 2 Lehren fr die berprfung des grten
27、 Auendurchmessers von Elektroinstallationsrohren8 Bild 3a Lehren fr die berprfung des kleinsten Auendurchmessers starrer metallischer Elektroinstallationsrohre.9 Bild 3b Lehren fr die berprfung des kleinsten Auendurchmessers von Elektroinstallations-rohren aus einem anderen Werkstoff als starrem Met
28、all .10 Tabelle 1 Auendurchmesser fr Elektroinstallationsrohre und Gewinde fr Elektroinstallationsrohre.5 Tabelle 2 Auendurchmesser von Elektroinstallationsrohren, die nicht fr das Aufbringen von Gewinde geeignet sind.6 DIN EN 60423:2008-07 EN 60423:2007 4 Einleitung Die mechanischen Eigenschaften d
29、er Gewindeteile des Elektroinstallationssystems sind abhngig von Werk-stoff und Wandstrke, welche in der entsprechenden Produktnorm (Reihe IEC 61386) festgelegt sind. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Auendurchmesser von Elektroinstallationsrohren in elektrischen Installationen oder in Kommunikati
30、onssystemen und die Anforderungen fr die Mae der Gewinde fest. Sie legt auerdem die Anforderungen fr die Mae der Gewinde der zugehrigen Formteile fest. Sie gilt nicht fr Rohre mit schwerer Beanspruchung nach IEC 60981. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung
31、dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 68-1:1998, ISO general purpose screw threads Basic profile Part 1: Metric scr
32、ew threads. ISO 965-1:1998, ISO general purpose metric threads Tolerances Part 1: Principles and basic data. ISO 1502:1996, ISO general purpose metric crew threads Gauges and gauging. 3 Auendurchmesser und Gewinde Die Auendurchmesser, Toleranzen und Einzelheiten von Elektroinstallationsrohren, die f
33、r das Aufbringen von Gewinde geeignet sind, und der metrischen Auen- und Innengewinde sind in Tabelle 1 angegeben. Einzelheiten ber das Gewindeprofil sind in Bild 1 dargestellt, das auf ISO 68-1 und ISO 965-1 beruht. Auendurchmesser und Toleranzen von Elektroinstallationsrohren, die nicht fr das Auf
34、bringen von Gewinde geeignet sind, sind in Tabelle 2 angegeben. 4 Lehren Auengewinde werden mit den in ISO 1502 festgelegten GUT-Ringlehren mit Gewinde und den gewindefreien AUSSCHUSS-Ringlehren berprft. Innengewinde werden mit den in ISO 1502 festgelegten GUT-Einstecklehren mit Gewinde und den gewi
35、nde-freien AUSSCHUSS-Einstecklehren berprft. Auendurchmesser von Elektroinstallationsrohren, die fr das Aufbringen von Gewinde geeignet sind, werden mit den in Bild 2 festgelegten GUT-Ringlehren mit Gewinde berprft. Auendurchmesser von starren Elektroinstallationsrohren aus Metall, die fr das Aufbri
36、ngen von Gewinde geeignet sind, werden mit den in Bild 3a festgelegten AUSSCHUSS-Spaltlehren berprft. Auendurchmesser von anderen Elektro-installationsrohren, die fr das Aufbringen von Gewinde geeignet sind, werden mit den in Bild 3b festgelegten AUSSCHUSS-Ringlehren berprft. Auendurchmesser von Ele
37、ktroinstallationsrohren, die nicht fr das Aufbringen von Gewinde geeignet sind, drfen mit einem beliebigen geeigneten Messverfahren berprft werden. 5 Prflinge von Elektroinstallationsrohren Die Prflinge mssen eine Lnge von (500 5) mm haben. DIN EN 60423:2008-07 EN 60423:2007 5 Tabelle 1 Auendurchmes
38、ser fr Elektroinstallationsrohre und Gewinde fr Elektroinstallationsrohre Auendurchmesser fr Elektroinstallationsrohreund Gewinde fr Elektroinstallationsrohre Auengewinde Innengewinde Auen-durchmesser metrisches Gewinde ToleranzklasseSteigunggroer Durchmesser (d) effektiver Durchmesser (d2) kleiner
39、Durchmesser (d1) groer Durchmesser(D) effektiver Durchmesser (D2) kleiner Durchmesser (D1) max. min. max. min. max. min. min. max. min. max. min. 6 0/0,1 M6 0,75 6g/6H 0,75 5,978 5,838 5,491 5,391 5,058 4,929 6,000 5,645 5,513 5,378 5,188 8 0/0,2 M8 1 8g/7H 1,00 7,974 7,694 7,324 7,144 6,747 6,528 8
40、,000 7,540 7,350 7,217 6,917 10 0/0,2 M10 1 8g/7H 1,00 9,974 9,694 9,324 9,144 8,747 8,528 10,000 9,540 9,350 9,217 8,917 12 0/0,3 M12 1,5 8g/7H 1,50 11,968 11,593 10,994 10,770 10,128 9,846 12,000 11,262 11,026 10,751 10,376 16 0/0,3 M16 1,5 8g/7H 1,50 15,968 15,593 14,994 14,770 14,128 13,846 16,0
41、00 15,262 15,026 14,751 14,376 20 0/0,3 M20 1,5 8g/7H 1,50 19,968 19,593 18,994 18,770 18,128 17,846 20,000 19,262 19,026 18,751 18,376 25 0/0,4 M25 1,5 8g/7H 1,50 24,968 24,593 23,994 23,758 23,128 22,834 25,000 24,276 24,026 23,751 23,376 32 0/0,4 M32 1,5 8g/7H 1,50 31,968 31,593 30,994 30,758 30,
42、128 29,834 32,000 31,276 31,026 30,751 30,376 40 0/0,4 M40 1,5 8g/7H 1,50 39,968 39,593 38,994 38,758 38,128 37,834 40,000 39,276 39,026 38,751 38,376 50 0/0,4 M50 1,5 8g/7H 1,50 49,968 49,593 48,994 48,744 48,128 47,820 50,000 49,291 49,026 48,751 48,376 63 0/0,4 M63 1,5 8g/7H 1,50 62,968 62,593 61
43、,994 61,744 61,128 60,820 63,000 62,291 62,026 61,751 61,376 75 0/0,4 M75 1,5 8g/7H 1,50 74,968 74,593 73,994 73,744 73,128 72,820 75,000 74,291 74,026 73,751 73,376 90 0/0,5 M90 2 8g/7H 2,00 89,962 89,512 88,663 88,383 87,508 87,151 90,000 89,001 88,701 88,310 87,835 110 0/0,5 M110 2 8g/7H 2,00 109
44、,962 109,512 108,663 108,383 107,508 107,151 110,000 109,001 108,701 108,310 107,835 Alle Maein mm. FrDetails sieheBild 1. DIN EN 60423:2008-07 EN 60423:2007 6 Tabelle 2 Auendurchmesser von Elektroinstallationsrohren, die nicht fr das Aufbringen von Gewinde geeignet sind Auendurchmesser mm Toleranz
45、mm 6 +0,0 0,1 8 +0,0 0,2 10 +0,0 0,2 12 +0,0 0,3 16 +0,0 0,3 20 +0,0 0,3 25 +0,0 0,4 32 +0,0 0,4 40 +0,0 0,4 50 +0,0 0,5 63 +0,0 0,6 75 +0,0 0,7 90 +0,0 0,9 110 +0,0 1,1 DIN EN 60423:2008-07 EN 60423:2007 7 3/8 H = 0,324 76 P H = 0,866 03 P 5/8 H = 0,541 27 P P = Steigung (Pitch) Bild 1 Grundprofil
46、der Schraubgewinde DIN EN 60423:2008-07 EN 60423:2007 8 Zulssiger Verschlei: + 0,01 mm Werkstoff: Stahl Es muss mglich sein, eine Lehre ohne greren Kraftaufwand vollstndig ber das Elektroinstallationsrohr zu schieben. Bei Elektroinstallationsrohren, die blicherweise mit einer Schutzbeschichtung vers
47、ehen werden, darf diese Prfung vor dem Aufbringen der Schutzbeschichtung durchgefhrt werden. Gre dga)mm b mm d mm 6 6,04 8 32 8 8,04 8 32 10 10,04 8 32 12 12,04 10 38 16 16,04 12 45 20 20,04 12 45 25 25,04 16 60 32 32,04 18 70 40 40,04 18 70 50 50,04 20 85 63 63,04 20 100 75 75,04 24 120 ANMERKUNG F
48、r Elektroinstallationsrohre grer 75 mm drfen alternativ geeignete Messverfahren verwendet werden.a)Toleranz der Herstellung: +0,000,01Bild 2 Lehren fr die berprfung des grten Auendurchmessers von Elektroinstallationsrohren DIN EN 60423:2008-07 EN 60423:2007 9 Werkstoff: Stahl Die Lehren drfen sich in keiner Stellung ohne greren Kraftaufwand ber das Elektroinstallationsrohr schieben lassen. Bild 3a Lehren fr die berprfung des kleinsten Auendurchmessers starrer metallischer Elektroinstallationsrohre Gre C mm Herstellungs-toleranz mm Z
