1、Mrz 2009DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 31.220.
2、10!$Rx“1478527www.din.deDDIN EN 60512-16-8Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prfverfahren Teil 16-8: Mechanische Prfungen an Kontakten und Anschlssen Prfung 16h: Isolationshalterung bei Crimpverbindungen(IEC 60512-16-8:2008);Deutsche Fassung EN 60512-16-8:2008Connectors for elec
3、tronic equipment Tests and measurements Part 16-8: Mechanical tests on connections and terminations Test 16h: Insulating gripeffectiveness (crimped connections) (IEC 60512-16-8:2008);German version EN 60512-16-8:2008Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 16-8: Essais mcani
4、ques des contacts et des sorties Essai 16h: Efficacit dumanchon isolant (connexions serties) (CEI 60512-16-8:2008);Version allemande EN 60512-16-8:2008Mit DIN EN 60512-15-1:2009-03, DIN EN 60512-15-2:2009-03, DIN EN 60512-15-3:2009-03,DIN EN 60512-15-4:2009-03, DIN EN 60512-15-5:2009-03, DIN EN 6051
5、2-15-6:2009-03,DIN EN 60512-15-7:2009-03, DIN EN 60512-16-1:2009-03, DIN EN 60512-16-2:2009-03,DIN EN 60512-16-3:2009-03, DIN EN 60512-16-4:2009-03, DIN EN 60512-16-5:2009-03,DIN EN 60512-16-6:2009-03, DIN EN 60512-16-7:2009-03, DIN EN 60512-16-9:2009-03,DIN EN 60512-16-11:2009-03, DIN EN 60512-16-1
6、3:2009-03, DIN EN 60512-16-14:2009-03,DIN EN 60512-16-16:2009-03, DIN EN 60512-16-17:2009-03 und DIN EN 60512-16-18:2009-03Ersatz fr DIN IEC 60512-8:1994-05Siehe jedoch Beginn der GltigkeitAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerk
7、Gesamtumfang 8 SeitenDIN EN 60512-16-8:2009-03 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2008-06-01 angenommene EN 60512-16-8 gilt als DIN-Norm ab 2009-03-01. Daneben darf DIN IEC 60512-8:1994-05 noch bis 2011-06-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 60512
8、-16-8:2006-04. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden,
9、 dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen
10、, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausg
11、abe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grund
12、stzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN IEC 60512-8:1994-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Prfungen werd
13、en einzeln verffentlicht; b) die Durchfhrung der Prfung wird genauer beschrieben; c) redaktionell berarbeitet; d) das Ziehen des Leiters aus der Isolation des Kabels/der Leitung nach der Prfung ist verbindlich. Frhere Ausgaben DIN 41640-39: 1981-07 DIN 41640-40: 1981-07 DIN 41640-41: 1981-07 DIN 416
14、40-42: 1981-07 DIN 41640-43: 1986-10 DIN 41640-44: 1982-06 DIN 41640-45: 1988-01 DIN 41640-46: 1982-06 DIN 41640-47: 1982-07 DIN 41640-61: 1988-01 DIN 41640-62: 1981-09 DIN 41640-63: 1982-06 DIN 41640-66: 1983-21 DIN 41640-69: 1982-11 DIN 41640-74: 1988-01 DIN 41640-75: 1988-01 DIN 41640-77: 1985-07
15、 DIN 41640-78: 1985-07 DIN 41640-79: 1985-07 DIN 41640-86: 1991-04 DIN IEC 60512-8: 1994-05 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60512-16-8 Juli 2008 ICS 31.220.10 Deutsche Fassung Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prfverfahren Teil 16-8: Mechanische Prfungen an
16、 Kontakten und Anschlssen Prfung 16h: Isolationshalterung bei Crimpverbindungen (IEC 60512-16-8:2008) Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 16-8: Mechanical tests on connections and terminations Test 16h: Insulating grip effectiveness (crimped connections) (IEC 60512-16-8:2
17、008) Connecteurs pour quipements lectroniques Essais et mesures Partie 16-8: Essais mcaniques des contacts et des sorties Essai 16h: Efficacit du manchon isolant (connexions serties) (CEI 60512-16-8:2008) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2008-06-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind g
18、ehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind
19、 beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landes
20、sprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Itali
21、en, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Europe
22、an Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2008 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref
23、. Nr. EN 60512-16-8:2008 DDIN EN 60512-16-8:2009-03 EN 60512-16-8:2008 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 48B/1871/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 60512-16-8, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors“ des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment“,
24、wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2008-06-01 als EN 60512-16-8 angenommen. Diese Norm ist zusammen mit EN 60512-1 und EN 60512-1-100 zu lesen, die die Struktur der Reihe EN 60512 erlutern. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN au
25、f nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2009-03-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2011-06-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerke
26、nnungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60512-16-8:2008 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. DIN EN 60512-16-8:2009-03 EN 60512-16-8:2008 3 1 Anwendungsbereich und Zweck Dieser Teil der IEC 60512 ist nach den Forderungen der Bauartspezifikation zum Pr
27、fen von Steckverbindern anzuwenden, die zum Anwendungsbereich des Technischen Komitees Nr. 48 gehren. Diese Prfung darf auch bei hnlichen Bauelementen angewendet werden, wenn dies in der Bauartspezifikation angegeben ist. Zweck dieses Teils der IEC 60512 ist die Festlegung eines genormten Prfverfahr
28、ens zur Beurteilung der Wirksamkeit einer Isolationshalterung, die Isolierung eines Kabels/Drahtes unter festgelegten Bedingungen zu halten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezu
29、g genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60512-1-1, Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 1-1: General exami-nation Test 1a: Visual examination 3 Vorbereitungen 3.1 Vorbe
30、reitung des Prflings Die Prflinge mssen zu gleichen Teilen aus Kabeln mit der fr die Halterung festgelegten grten und klein-sten Isolation bestehen. Die Prflinge mssen aus einem Crimpkontakt oder einem Kabelschuh und dem (den) vorgeschriebenen Kabel(n) bestehen; diese mssen nach den Angaben der ents
31、prechenden Bauartspezifikation oder, falls es keine gibt, nach den Anweisungen des Herstellers vorbereitet (gecrimpt) werden. Der Crimpkontakt/Kabel-schuh wird in der vorher angegebenen Weise gecrimpt, das Kabel/der Draht drfen jedoch nur von der Isola-tionshalterung gehalten werden. ANMERKUNG Dies
32、kann entweder durch das Crimpen eines separaten Drahtstcks oder das Abschneiden des Leiters nach dem Crimpen erreicht werden. Das (Der) nicht abisolierte Kabel/Draht muss mindestens 100 mm lang sein. Falls nach den Angaben der Bauartspezifikation des Bauelements Schmiermittel erforderlich ist, muss
33、dieses in der festgelegten Art und Weise angewendet werden. Auf die gleiche Art und Weise ist ein Schmiermittel anzuwenden, wenn dies bei Crimpvorrichtungen oder anderen Montageeinrichtungen von Herstellern festgelegt ist. 3.2 Ausrstung Es muss ein Wickeldorn angewendet werden, dessen Durchmesser de
34、m fr die Biegeprfung festgelegten Durchmesser des entsprechenden Drahts/Kabels entspricht. 3.3 Vorbehandlung Alle Vorbehandlungen der Prflinge, die in der entsprechenden Bauartspezifikation angegeben sind, sind durchzufhren. DIN EN 60512-16-8:2009-03 EN 60512-16-8:2008 4 4 Methode 4.1 Temperatur Es
35、ist bekannt, dass die Temperatur einen bedeutenden Einfluss auf die Flexibilitt der Kabelisolation hat. Diese Prfungen sind unter normalen Laborbedingungen durchzufhren, wenn in der entsprechenden Bau-artspezifikation nicht anders festgelegt. 4.2 Verfahren Der Crimpkontakt/gecrimpte Kabelschuh ist t
36、angential zum Wickeldorn zu halten. Der Draht ist mindestens einmal um den Wickeldorn zu wickeln und muss auf dem Wickeldorn aufliegen, wo er in die Isolationshalte-rung eintritt. Dabei muss ausreichend Zugspannung, wie in der entsprechenden Bauartspezifikation festlegt, auf den Draht aufgebracht we
37、rden, damit er auf dem Wickeldorn aufliegt. Es ist eine Prfung durchzufhren, indem der Draht in eine Wickelrichtung, dann in die entgegengesetzte Richtung gewickelt wird; dies ist ein Zyklus. Dieser Zyklus ist mindestens 10-mal durchzufhren. Die Rotationsposition des Prflings relativ zur Biegerichtu
38、ng muss bei jedem Zyklus so verndert werden, dass Krfte relativ zu der Halterung in mindestens vier Richtungen gegenseitig im rechten Winkel zueinander wirken. ANMERKUNG Es ist bekannt, dass Vorrichtungen fr die Halterung eine beste“ und eine schlechteste“ Halterichtung haben. Die vorstehend angegeb
39、ene Anforderung ermglicht das Prfen in sowohl der besten“ als auch der schlech-testen“ Richtung. 4.3 Messungen und Anforderungen 4.3.1 Vor der Prfung Sichtprfung nach IEC 60512-1-1. Es drfen keine Schden vorhanden sein, die die Gltigkeit der Prfung beeinflussen. 4.3.2 Whrend der Prfung Keine. 4.3.3
40、Nach der Prfung Der Leiter ist aus der Isolation des Kabels/des Drahtes zu ziehen und auf Beschdigungen (verursacht entweder durch das Crimpen der Halterung oder die Prfung) zu untersuchen. Dies kann durch Abisolieren des anderen Endes des Kabels/Leiters und Aufbringen einer Zugspannung zwischen dem
41、 blanken Leiter und dem gecrimpten Kabelschuh erfolgen. Sichtprfung nach IEC 60512-1-1. Es drfen keine Beschdigungen, auer den in 4.3.1 festgestellten, vor-handen sein, die die bliche Funktion des Bauelements beeintrchtigen. DIN EN 60512-16-8:2009-03 EN 60512-16-8:2008 5 5 Angaben, die die Bauartspe
42、zifikation festlegt Wenn diese Prfung in der Bauartspezifikation gefordert wird, sind folgende Angaben zu machen: a) ob Vorbehandlung erforderlich ist; b) Ma(e) des/der benutzten Kabels/Drahtes/Isolierung; c) Anzahl der zu prfenden Prflinge fr jede Halterungsgre; d) Einzelheiten der Montageeinrichtu
43、ng; e) ob Schmiermittel, einschlielich dem fr das verwendete Werkzeug, zu verwenden ist; f) ob eine spezielle Befestigung des Prflings erforderlich ist; g) aufzubringende Zugspannung; h) Anzahl der Zyklen (falls anders als 10); i) jede Abweichung von den Festlegungen dieser Norm. DIN EN 60512-16-8:2
44、009-03 EN 60512-16-8:2008 6 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommen
45、e Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod) angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD. Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr IEC 60512-1-1 1)Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 1-1: General examination Test 1a: Visual examination EN 60512-1-1 20022)1)Undatierte Verweisung. 2)Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gltige Ausgabe.
