1、DEUTSCHE NORMEN 60603-5 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 31.220.10Deskriptoren: Steckverbinder,
2、gedruckte Schaltung, indirekt, KontaktabstandConnectors for frequencies below 3 MHz for use with printed boards Part 5:Edge-socket connectors and two-part connectors for double-sided printedboards with 2,54 mm (0,1 in) spacing (IEC 60603-5 : 1987);German Version EN 60603-5 : 1998Connecteurs pour frq
3、uences infrieures 3 MHz pour utilisation avec cartesimprimes Partie 5: Connecteurs encartables et connecteurs enfichables pourcartes imprimes double face au pas de 2,54 mm (0,1 in) (CEI 60603-5 : 1987);Version allemande EN 60603-5 : 1998Die Europische Norm EN 60603-5 : 1998 hat den Status einerDeuts
4、chen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 651.2 Steckverbinder“der Deutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Der Text der Internationalen Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch dieentsprechenden Gren in anglo-amerik
5、anischen Einheiten.Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, da die Anwendung dieser Einheit im natio-nalen amtlichen und geschftlichen Verkehr auf Grund des Gesetzes ber Einheiten imMewesen vom 22.2.1985 nicht zulssig ist. Diese Einheiten dienen lediglich als Hilfe-stellung im amtlichen und geschftli
6、chen Verkehr mit solchen Staaten, die noch mit diesenEinheiten arbeiten.Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Normohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eineTabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jewei
7、ls neueste gltige Ausgabeder in Bezug genommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisungimmer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm.Entwurf Juli 1998Fortsetzung Seite 2und 32 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)S
8、teckverbinder fr gedruckte Schaltungen frFrequenzen unter 3 MHzTeil 5: Steckverbinder fr direktes Stecken und indirekte Steckverbinder frbeidseitig-beschichtete Leiterplatten mit 2,54 mm (0,1 in) Kontaktabstand(IEC 60603-5 : 1987) Deutsche Fassung EN 60603-5 : 1998Ref. Nr. DIN EN 60603-5 : 1998-07Pr
9、eisgr. 18 Vertr.-Nr. 2518Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60603-5B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN EN 60603-5 : 1998-07Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wied
10、ergegeben.Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60512-6Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen; Me- und Prfverfahren Teil 12: Prfungen derLtbarkeit; Hauptabschnitt 6: Prfun
11、g 12f: Dichtheit gegen Flu- und Reinigungsmittel bei maschinellem Lten(IEC 60512-12-6 : 1996); Deutsche Fassung EN 60512-12-6 : 1996DIN IEC 60512-2Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen; Me- und Prfverfahren Teil 2: AllgemeineUntersuchungen, Prfungen des elektrischen Durch
12、ganges und Durchgangswiderstandes, Prfung der Isolation undPrfungen mit Spannungsbeanspruchung; Identisch mit IEC 60512-2 : 1985 DIN IEC 60512-3Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen; Me- und Prfverfahren Teil 3: Prfungen derStrombelastbarkeit; Identisch mit IEC 60512-3-19
13、76Europische Norm Internationale Norm Deutsche NormKlassifikation imVDE-Vorschriftenwerk IEC 60512-2 : 1976 DIN IEC 60512-2 : 1994-05 IEC 60512-3 : 1976 DIN IEC 60512-3 : 1994-05 EN 60512-6 : 1996 IEC 60512-6 : 1984 DIN EN 60512-6 : 1996-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stan
14、d 2007-03EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 BrsselprErsatz fr 1998 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welch
15、em Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFDeskriptoren: Elektrisch-mechanische Bauelemente, Steckverbinder, Leiterplatten, freier Steckverbinder, fester Steckverbinder,Bezeichnung, Mae, Montage, Steckbedingungen, Prfungen, Lehren, KennwerteSteckverbinder fr gedruckte
16、 Schaltungen frFrequenzen unter 3 MHzTeil 5: Steckverbinder fr direktes Stecken und indirekte Steckverbinder frbeidseitig-beschichtete Leiterplatten mit 2,54 mm (0,1 in) Kontaktabstand(IEC 60603-5 : 1987)EN 60603-5Connectors for frequencies below 3 MHz for use withprinted boards Part 5: Edge-socket
17、connectors and two-part connectors for double-sided printed boards with2,54 mm (0,1 in) spacing (IEC 60603-5 : 1987)Connecteurs pour frquences infrieures 3 MHz pourutilisation avec cartes imprimes Partie 5: Connecteursencartables et connecteurs enfichables pour cartesimprimes double face au pas de 2
18、,54 mm (0,1 in)(CEI 60603-5 : 1987)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1998-01-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationale
19、n Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine
20、 Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen K
21、omitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 60603-5 : 1998 DFebruar 1998ICS 31.220.10Deutsc
22、he FassungB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 60603-5 : 1998VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 60603-5 : 1987, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors“ des IEC/TC 48Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment“, w
23、urde der formellen Abstimmungunterworfen und von CENELEC am 1998-01-01 als EN 60603-5 angenommen.Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung eineridentischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-12-0
24、1 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-12-01Anhnge, die als normativ“ bezeichnet sind, gehren zum Norminhalt. In dieser Norm ist Anhang ZA normativ. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt.AnerkennungsnotizDer Text der Internati
25、onalen Norm IEC 60603-5 : 1987 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als EuropischeNorm angenommen.InhaltSeiteVorwort 2Einfhrung 21 Anwendungsbereich . 22 IEC-Normbezeichnung . . . 33 Gemeinsame Merkmale 44 Mae . 75 Lehren und Prfbefestigungen . 166 Kennwerte . . . . 237 Prfprogramm 25Anhang Z
26、A (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 32EinfhrungDie folgenden IEC-Publikationen werden in dieser Norm zitiert:IEC 60512Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring met
27、hodsIEC 60512-2 : 1976Part 2: General examination, electrical continuity and contact resistance tests, insulation tests and voltage stress testsIEC 60512-3 : 1976Part 3: Current-carrying capacity testsIEC 60512-6 : 1984Part 6: Climatic tests and soldering testsFolgende weitere Publikation wird in di
28、eser Norm zitiert:ISO 468 : 1982Surface Roughness Parameters, their values and general rules for specifying requirementsDiese Norm ist in Verbindung mit IEC 60512 Electromechanical components for electronic equipment Basic testingprocedures and measuring methods“ anzuwenden.1 AnwendungsbereichDiese
29、Norm behandelt eine Reihe von Steckverbindern mit 2,54 mm (0,1 in) Kontaktabstand zum Verbinden von beidseitigbeschichteten Leiterplatten mit anderen Leiterplatten oder Drhten.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 60603-5 : 1998Es gibt zwei Ausfhrungen von Ste
30、ckverbindern: Einteiliger Steckverbinder fr direktes Stecken.Fester (oder weiblicher) Steckverbinder zum Stecken mit gedruckten Randkontakten der Leiterplatte. Indirekter Steckverbinder.Fester (oder weiblicher) Steckverbinder zum Stecken mit dem freien (mnnlichen) Steckverbinder fr Leiterplattenmont
31、age.Der feste (oder weibliche) Steckverbinder ist fr beide Ausfhrungen gleich.Feste Steckverbinder gibt es mit: Ltanschlssen fr Drhte; Ltanschlssen fr Leiterplatten bis 3,44 mm (0,135 in); Wickelanschlssen.Freie Steckverbinder haben flache Ltanschlsse fr beidseitig beschichtete Leiterplatten mit ein
32、er Nenndicke von 1,6 mm(0,063 in).Ausschlielich fr Steckverbinder fr direktes Stecken ist Polarisation und Kodierung durch Einsetzen eines Stiftes anstellevon 2 gegenberliegenden Kontakten mglich.2 IEC-NormbezeichnungSteckverbinder nach dieser Publikation mssen wie folgt bezeichnet werden:ANMERKUNG:
33、 L“ steht fr Buchstabe.N“ steht fr Ziffer.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4EN 60603-5 : 19983 Gemeinsame Merkmale3.1 Isometrische Darstellung3.1.1 Steckverbinder fr direktes SteckenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 5EN
34、 60603-5 : 19983.1.2 Indirekter SteckverbinderB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 6EN 60603-5 : 19983.1.3 Gemeinsame Merkmale3.1.4 Von der Anzahl der Kontakte abhngige Merkmale3.2 KontaktanordnungDie Kontaktkennzeichnung darf partiell erfolgen. Sie mu an Vorder-
35、 und Rckseite des festen Steckverbinders und an derSeite des freien Steckverbinders angebracht sein.Die Kontakte des festen Steckverbinders sind an der Vorderseite des Gehuses austauschbar.MabuchstabeMaeErklrungmm ina12,54 0,1 Abstand der Anschlsse des festen Steckverbindersa22,54 0,1 Abstand der An
36、schlsse des freien Steckverbinders oder der Kontaktabstand der beidseitig beschichteten Leiterplatteb15,08 0,2 Abstand zwischen zwei ReihenF min. 10,2 min. 0,402 Mindestbreite des MontageausschnittsF1max. 10 max. 0,394 Maximale Gesamtbreite des festen SteckverbindersH214,8 0,583 Abstand zwischen der
37、 Bezugsebene des freien Steckverbinders und der Leiterplattenkante am freien SteckverbinderM 19,3 0,760 Abstand zwischen der Montageebene des festen Steckverbinders und der Leiterplattenkante am freien SteckverbinderM14,5 0,177 Abstand zwischen der Montageebene des festen Steckverbinders und dem End
38、e des Leiterplatten-schlitzesv 12,2 0,480 Mindestausschnitt der LeiterplatteMabuchstabe ErklrungC1Maximale Gesamtlnge des festen SteckverbindersC2Maximale Gesamtlnge des freien Steckverbindersf Mindestlnge des MontageausschnittsN2Maximale Lnge der Leiterplatte im Bereich der Randkontakte der Leiterp
39、latteX1Abstand zwischen den beiden Befestigungslchern des festen SteckverbindersX2Abstand zwischen den beiden Befestigungslchern des freien SteckverbindersB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 7EN 60603-5 : 19984 Mae4.1 AllgemeinesDas Ursprungs-Masystem ist metris
40、ch. Zeichnungen sind im ersten Quadranten dargestellt. Die Steckverbinder brauchender bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen, nur die angegebenen Mae sind einzuhalten.4.2 Feste Steckverbinder4.2.1 GehuseB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 8EN 60603-5 : 1998
41、4.2.2 Anschlsse des festen SteckverbindersC = Ltanschlsse fr DrhteLtsenanschlsse fr den Anschlu von Drhten mit einem maximalen Leiterdurchmesser von 0,55 mm (0,022 in).A1B1D1F1K1M1a1b1c1d1e1g1h1mm 16146,95 6,753,3 3,2max.100,50,44,74,3mm 2,54 5,08 2,05 1,855,03,51,80,8min.5,81,10,9in 0,630 0,5310,27
42、4 0,2660,130 0,126max.0,3940,020 0,0160,185 0,169in 0,10 0,20 0,081 0,0730,197 0,1380,071 0,031min.0,2280,043 0,035Anzahl der Kontakte38 50 62 74 86 98mm in mm in mm in mm in mm in mm inC169,0068,002,717 2,67784,20 83,203,315 3,27699,50 98,503,917 3,878114,70 113,704,516 4,476129,90 128,905,114 5,07
43、5145,20 144,205,717 5,677G145,72 1,800 60,96 2,400 76,20 3,000 091,44 3,600 106,68 4,200 121,92 4,800L154,70 54,202,154 2,13470,0069,502,756 2,73685,20 84,703,354 3,334100,50 100,003,957 3,937115,70 115,204,555 4,535131,00 130,505,157 5,137N150,80 50,602,000 1,99266,10 65,902,602 2,59481,30 81,103,2
44、01 3,193096,60 096,103,803 3,795111,80 111,604,402 4,394127,00 126,805,000 4,992X162,15 61,852,447 2,43577,35 77,053,045 3,03392,65 92,353,648 3,636107,85 107,554,246 4,234123,05 122,754,844 4,832138,35 138,055,447 5,435f1min.48,40min.1,906min.63,64min.2,506min.78,88min.3,106min.094,12min.3,706min.1
45、09,36min.4,306min.124,60min.4,906mm inT15,5 0,2174,5 0,177B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 9EN 60603-5 : 1998W = WickelanschlsseWickelpfosten fr den Anschlu von Drhten mit einem Leiterdurchmesser von 0,25 mm (0,010 in), 0,32 mm (0,013 in)oder 0,4 mm (0,016 in
46、).Der Querschnitt des Wickelpfostens mu eine Diagonale zwischen 0,78 mm (0,039 in) und 0,89 mm (0,035 in) haben.Y = Ltanschlsse fr LeiterplattenDer Querschnitt der Anschlsse mu dessen Einsatz in Leiterplattenlcher nach 4.6.2 ermglichen.mm inS1min.13,2min.0,520U116150,6300,591mm inS1min.3,5min.0,138V
47、1540,1970,157B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 10EN 60603-5 : 19984.3 Freier SteckverbinderB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 11EN 60603-5 : 1998ANMERKUNG 1: Ma des Steges Ma der Kontakte.ANMERKUNG 2: Stecksicherheit bezg
48、lich der Bezugsebene.ANMERKUNG 3: Das Kontaktende mu auf die Leiterplatte mit einer Nenndicke von 1,6 mm (0,063 in) einen ausreichen-den Druck ausben und wird vor dem Einsetzen verzinnt.A2B2D2E2F2H2mm 12,000 3,100 2,800 6,500 0,500 15,10011,700 2,900 2,600 4,500 5,500 14,500in 00,472 00,4610,122 0,1
49、140,110 0,1020,256 0,1770,335 0,21700,594 00,571a2c2d2e2g2m2n2p2q2r2S2mm 2,54 1,800 1,400max.3,5max.0,8min.10max.3,01,550 1,350max.52,050 1,8503,5001,0001,600in 0,10 0,071 0,055max.0,138max.0,031min.0,394max.0,1180,061 0,053max.0,197 0,081 0,0730,138 0,0400,063Anzahl der Kontakte38 50 62 74 86 98mm in mm in mm in mm in mm in mm inC262,58 61,582,464 2,42477,82 76,823,064 3,024
