1、EN 60654-2DEUTSCHE NORMDFEntwurf August 1998 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN EN 60654-
2、2 : 1998-08Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2508Einsatzbedingungen fr Me-, Steuer- undRegeleinrichtungen in der industriellen ProzetechnikTeil 2: Energieversorgung(IEC 60654-2 : 1979 + A1 : 1992) Deutsche Fassung EN 60654-2 : 1997ICS 25.040.40Deskriptoren: Steuer- und Regeleinrichtung, Energieversorgung, Proz
3、etechnik,Grenzwert, EinsatzbedingungOperating conditions for industrial-process measurement and control equipment Part 2: Power (IEC 60654-2 : 1979 + A1 : 1992);German version EN 60654-2 : 1997Conditions de fonctionnement pour les matriels de mesure et commande dans lesprocessus industriels Partie 2
4、: Alimentation (CEI 60654-2 : 1979 + A1 : 1992);Version allemande EN 60654-2 : 1997Ersatz frDIN IEC 60654-2 : 1995-01Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Die Europische Norm EN 60654-2 : 1997 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das n
5、ationale Arbeitsgremium UK 921.2 Betriebsbedingungen“ der DeutschenElektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Es wird besonders darauf hingewiesen, da in dieser Norm Einsatzbedingungen fr Me-, Steuer- undRegeleinrichtungen festgelegt werden.Es werden nur die Einflsse am Einsatzort,
6、die unmittelbar auf die Arbeitsweise von Prozesystemen ein-wirken, festgelegt. Diese Norm gilt nicht fr Einwirkungen der jeweiligen Einsatzbedingungen auf dasBedienungspersonal. Es werden nur die Einsatzbedingungen selbst bercksichtigt; die Auswirkungen dieserBedingungen auf die Instrumentierung sin
7、d besonders ausgeschlossen.Die ausgewhlten Grenzwerte fr die aufgefhrten Vorzugs-Klassen beziehen sich auf internationaleErfahrungswerte im Hinblick auf den Einsatz von Me-, Regelungs- und Steuerungssystemen. Die Norm ent-hlt gengend Stufungen, um die meisten vorkommenden Einsatzflle abzudecken. Wen
8、n diese Stufungennicht ausreichen oder andere Grenzwerte in Abhngigkeit von der Praxis vorliegen, knnen spezielle Fest-legungen getroffen werden.Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm IEC 60654-2 + A1Fortsetzung Seite 2und 6 Seiten ENB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9
9、B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatumsund ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neuestegltige Ausgabe der in Bezug gen
10、ommenen Norm.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommeneAusgabe der Norm.Der Zusammenhang der in dieser Norm zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ist nachstehend wieder-gegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentl
11、ichung dieser Norm waren die angegebenen Ausgaben gltig.IEC hat 1997 die Benummerung der IEC-Publikationen gendert. Zu den bisher verwendeten Normnummern wird jeweils 60000addiert. So ist zum Beispiel aus IEC 68 nun IEC 60068 geworden.nderungenGegenber DIN IEC 60654-2 : 1995-01 wurden folgende nderu
12、ngen vorgenommen: bernahme der EN 60654-2 : 1997.Frhere AusgabenDIN IEC 60654-2: 1984-01, 1995-01Nationaler Anhang NA (informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 60654-1Leittechnische Einrichtungen fr industrielle Prozesse Umgebungsbedingungen Teil 1: Klimatische Einflsse(IEC 60654-1 : 1993); Deutsche Fassu
13、ng EN 60654-1 : 1993Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klassifikation im VDE-VorschriftenwerkEN 60654-1 : 1993 IEC 60654-1 : 1993 DIN EN 60654-1 : 1994-02Seite 2DIN EN 60654-2 : 1998-08B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EN 60654-2August 1997DK 65.011.5
14、5.002.2-5: Ersatz fr HD 413.2 S2 : 199453.083-83-85.004.26.001.2.001.33.004.12(083.71)ICS 25.040.40Deskriptoren: Leittechnik fr industrielle Prozesse, elektrische und/oder pneumatische Energieversorgung, Umgebungsbedingungen,Anforderungen, Eigenschaften, BegriffeDeutsche FassungEinsatzbedingungen fr
15、 Me-, Steuer- undRegeleinrichtungen in der industriellen ProzetechnikTeil 2: Energieversorgung(IEC 60654-2 : 1979 + A1 : 1992)Operating conditions for industrial-process measurementand control equipment Part 2: Power(IEC 60654-2 : 1979 + A1 : 1992)Conditions de fonctionnement pour les matriels de me
16、sure etcommande dans les processus industriels Partie 2: Alimentation(CEI 60654-2 : 1979 + A1 : 1992)Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 1997-07-01 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, inder die Bedingungen festgelegt sind, unter denen d
17、ieser Europischen Norm ohne jede nde-rung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteh
18、t in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verant-wortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen
19、 Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nieder-lande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem VereinigtenKnigreich.EUROPISCHES KOM
20、ITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den Mitg
21、liedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60654-2 : 1997 DY NCNBNYB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 60654-2 : 1997InhaltSeiteVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22、. . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Zweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Klassifizierung der elektrischen Energieversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24、. . . . . . . . . . 34.1 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34.2 Wechselstrom-Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25、 . . . . . . . . . . . . 34.3 Gleichstromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44.4 Einschwingungsauswirkungen in bezug auf Betriebsbedingungen der elektrischen0.0 Energieversorgung . . . . . . . . . . . . .
26、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.5 Einsatzbedingungen bezglich der Zuverlssigkeit und Verfgbarkeit elektrischer0.0 Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Pneumatische Energieversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.1 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.2 Einsatzbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6VorwortDer Text der Internationalen Norm IEC 60654-2 : 1979 und deren nderung 1 : 1992, ausgearbeitet von dem SC 6
29、5A Systemaspects“ des IEC/TC 65 Industrial-process measurement and control“, wurde von CENELEC am 1994-03-08 als HD 413.2 S2angenommen.Dieses Harmonisierungsdokument wurde zur Umwandlung in eine Europische Norm der formellen Abstimmung unterworfenund von CENELEC am 1997-07-01 als EN 60654-2 angenomm
30、en.Nachstehendes Datum wurde festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durchVerffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennungbernommen werden mu (dop): 1998-06-01AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm IEC 60654-2 : 1979 und deren nderung 1 : 19
31、92 wurde von CENELEC ohne irgendeineAbnderung als Europische Norm angenommen.1 AnwendungsbereichIEC 60654-2 enthlt Grenzwerte fr die Energieversorgung,mit der whrend des Betriebes Me-, Steuer- und Regel-einrichtungen in der industriellen Prozetechnik oder Teilesolcher Einrichtungen an Land oder auf
32、See betriebenwerden. Wartungs- und Reparaturbedingungen sind nichtbeinhaltet.Einsatzbedingungen, die unmittelbar mit Brand- und Explo-sionsgefahr zusammenhngen, und Einsatzbedingungen,die mit Kernstrahlungen zusammenhngen, sind nichtGegenstand dieser Norm.Es werden nur die Einflsse am Einsatzort ber
33、cksichtigt, dieunmittelbar auf die Arbeitsweise von Me-, Steuer- undRegeleinrichtungen einwirken. Die Beschreibung von Aus-wirkungen dieser Einsatzbedingungen auf das Bedienungs-personal ist ausdrcklich ausgeschlossen. Die Norm berck-sichtigt nur die Einsatzbedingungen selbst; die Wirkungdieser Bedi
34、ngungen auf die Instrumentierung ist ausdrcklichnicht beinhaltet.Diese Norm legt Grenzwerte oder Grenzwertpaare fest, diefr die Einsatzbedingungen aufgelistet sind. Andere Einsatz-bedingungen, vor allem solche, fr die es schwierig ist,Werte anzugeben oder zu messen, und fr die adquateNormen unbekann
35、t sind, werden in anderen Teilen der Normbehandelt. Ein Beispiel fr eine Einsatzbedingung, dieschwierig zu beschreiben ist, ist die korrosive Atmosphre,die wegen der groen Variationsbreite und Konzentrationender korrosiven Substanzen und Kombinationen dieser Sub-stanzen, die anzutreffen sind, schwie
36、rig zu klassifizieren ist.Bestimmte Arten von Druckreglern werden durch den Druckdes Memediums versorgt. Ebenso werden bestimmte Tem-peraturregler fr Stellventile durch die Wrmeausdehnungdes Memediums im Temperatursensor betrieben.Die Energieversorgung fr Gerte mit Eigenversorgung istnicht Gegenstan
37、d dieser Norm.2ZweckDiese Norm soll Herstellern und Betreibern von Me-,Steuer- und Regeleinrichtungen und von Teilen solcher Ein-richtungen eine einheitliche Zusammenstellung und Klassi-fizierung der genannten Betriebsbedingungen in bezug aufEnergieversorgung zur Verfgung stellen.B55EB1B3E14C22109E9
38、18E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 60654-2 : 1997Diese Norm dient als Grundlage fr die Aufstellung vondetaillierten Festlegungen fr die Einsatzbedingungen durchden Anwender und den Hersteller von Einrichtungen undGerten.Durch diese Festlegungen sollen Probleme vermieden wer-d
39、en, die daraus entstehen knnen, da spezielle Einsatzbe-dingungen nicht beachtet werden, die die Arbeitsweise vonMe-, Steuer- und Regeleinrichtungen und Teilen solcherEinrichtungen beeinflussen.Weiterhin soll diese Norm die Auswahl spezieller Grenzwertebei der Aufstellung von Pflichtenheften fr Me-,
40、Steuer- undRegeleinrichtungen in der industriellen Prozetechnik unter-sttzen.3 AllgemeinesDiese Norm bercksichtigt besondere Einsatzbedingungen,bezogen auf die Versorgung von Systemen oder Teilen vonSystemen. Diese Bedingungen sind aufgefhrt fr die elek-trische Versorgung (Abschnitt 4) und fr die pn
41、eumatischeVersorgung (Abschnitt 5). Systeme und Teile von Systemensind nur selten whrend der Lagerung oder whrend desTransportes an die Energieversorgung angeschlossen. DieVersorgungsbedingungen fr Justierung und Prfung sind imallgemeinen Teil der Prfbedingungen. Somit sind sie nichtim Anwendungsber
42、eich dieser Norm.Obwohl obige Festlegung zu einer groen Anzahl von mg-lichen Kombinationen von Einsatzbedingungen fhrt, scheintdiese die tatschliche Welt“ zu reprsentieren, in der vor-aussehbare Beziehungen zwischen einzelnen Arten vonEinsatzbedingungen nicht vorhanden sind.Die besondere Bedeutung d
43、er verschiedenen Einsatzbedin-gungen wird durch die Grenzwerte besser herausgestellt alsdurch die Durchschnittswerte. Diese Werte decken blicheBereiche von Einsatzbedingungen ab. Es ist zu beachten,da extreme oder spezielle Einsatzbedingungen auftreten,deren Werte grer und/oder niedriger sind als di
44、e festge-legten Werte. Um dieser Sachlage gerecht zu werden, sindSonderklassen vorgesehen. Festlegungen fr Einrichtungen,die unter Sonder“- oder extremen Bedingungen betriebenwerden sollen, sind zwischen Betreiber und Hersteller zu ver-einbaren.Wenn nicht anders festgelegt oder angegeben (z. B. Tran
45、s-port, Erdbebeneinwirkung), sind die in dieser Norm festge-legten Bedingungen als Dauerbeanspruchung anzusehen,und unter diesen Bedingungen soll die Einrichtung unterBercksichtigung der festgelegten Versorgung die definier-ten Spezifikationen einhalten.4 Klassifizierung der elektrischenEnergieverso
46、rgung4.1 BegriffeNur fr Zwecke dieser Norm werden die folgenden Begriffebezglich der elektrischen Energieversorgung verwendet: Versorgung wird definiert als die Energie, mit der eineEinrichtung oder Teile einer Einrichtung der Me-, Rege-lungs- und Steuerungstechnik versorgt werden. Energiequelle wir
47、d definiert als die primre Quelle (bli-cherweise das Wechselspannungsnetz), von der die Ver-sorgung der Einrichtung erfolgt. Versorgungs-Einrichtung wird definiert als eine selbstn-dige Einrichtung, die die Versorgung von der Versor-gungsquelle umwandelt, regelt, gleichrichtet oderirgendwie abndert,
48、 um den Anforderungen der Me-,Steuer- und Regeleinrichtung gerecht zu werden. Energieversorgung wird definiert als Energiequelle oderdie Versorgungseinrichtung, von der die Me-, Steuer-und Regeleinrichtung oder Teile dieser Einrichtung ihreEnergie erhalten, um arbeiten zu knnen. Stationre Energiever
49、sorgungsbedingungen sind jeneBedingungen, die mehr als 0,2 s andauern. Einschwingvorgnge bei Energieversorgung sind alsStrung definiert mit einer Dauer von 0,2 s oder weniger. Versorgungsspannung ist die Spannung der Energie-versorgung, die fr die Me-, Steuer- und Regeleinrich-tung oder deren Teile zur Verfgung steht. Versorgungsfrequenz ist die Frequenz der Energie-versorgung, die fr die Me-, Steuer- und Regelei
