1、Dezember 2012DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenstelle Elektrotechnik (NE) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut
2、fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 31.040.01; 31.060.01!$7W“1922052www.din.deDDIN EN 60717Verfahren zum Bestimmen des Raumbedarfs bei Kondensatoren undWiderstnden mit einseitigen Anschlssen (IEC 60717:2012);Deutsche Fassung EN 60717:2012Method for the determination of the space required by capa
3、citors and resistors withunidirectional terminations (IEC 60717:2012);German version EN 60717:2012Mthode pour la dtermination de lencombrement des condensateurs et rsistances sorties unilatrales (CEI 60717:2012);Version allemande EN 60717:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 B
4、erlinErsatz frDIN IEC 60717:1984-12Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN 60717:2012-12 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2012-06-19 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2012-12-01. Fr DIN IEC 60717:1984-12 gilt eine bergangsfrist bis zum 2015-
5、06-19. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 60717:2011-01. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium GK 613 Widerstnde“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom
6、TC 40 Capacitors and resistors for electronic equipment“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeit
7、punkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer,
8、eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen
9、 mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen
10、Gegenber DIN IEC 60717:1984-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anwendung des Millimeter-Rasters, wobei das bevorzugte Rastersystem in IEC 60097 angegeben ist; b) Reduzierung der Grenzabweichung fr die Tiefe der Ansenkung in Bild 1; c) Aufnahme der Angaben, die in der entsprechenden Spezifi
11、kation enthalten sein mssen. Frhere Ausgaben DIN IEC 60717: 1984-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60717 Juli 2012 ICS 31.040; 31.060 Deutsche Fassung Verfahren zum Bestimmen des Raumbedarfs bei Kondensatoren und Widerstnden mit einseitigen Anschlssen (IEC 60717:2012) Method fo
12、r the determination of the space required by capacitors and resistors with unidirectional terminations (IEC 60717:2012) Mthode pour la dtermination de lencombrement des condensateurs et rsistances sorties unilatrales (CEI 60717:2012) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2012-06-19 angenommen.
13、CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibli
14、ographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwort
15、ung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugo
16、slawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, d
17、er Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CENELEC Alle Rechte der Ver
18、wertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60717:2012 DDIN EN 60717:2012-12 EN 60717:2012 Vorwort Der Text des Dokuments 40/2108/CDV, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 60717, erarbeitet vom IEC/TC 40 Capacitors and resistor
19、s for electronic equipment“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60717:2012 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung ber
20、nommen werden muss (dop): 2013-03-19 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2015-06-19 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwo
21、rtlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60717:2012 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelisteten Norm die
22、 nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 61192-3 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61192-3. 2 DIN EN 60717:2012-12 EN 60717:2012 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen .4 3 Lehrenplatte .4 4 Breite und Lnge5 5 Hhe.6 6 Erforderliche Angaben in der entsprechenden Spezifikati
23、on.7 Anhang A (informativ) Verweisliste .8 Literaturhinweise 9 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen10 Bild 1 Ansenkung der Lehrenplattenlcher .5 Bild 2 Mae eines Bauelementes mit zwei einseitigen Drahtanschlss
24、en .6 Bild 3 Mae eines Bauelementes mit mehr als zwei einseitigen Drahtanschlssen 6 Bild 4 Beispiele fr die Hhe eines Bauelementes mit einseitigen Drahtanschlssen .7 Tabelle 1 Rasterlochdurchmesser fr die Lehrenplatte 5 Tabelle A.1 Verweisliste 8 3 DIN EN 60717:2012-12 EN 60717:2012 1 Anwendungsbere
25、ich Diese Internationale Norm gilt fr Kondensatoren und Widerstnde mit einseitigen Drahtanschlssen zur Verwendung in elektronischen Gerten. Diese Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung des Raumbedarfs von Kondensatoren und Widerstnden mit einseitigen Drahtanschlssen fest. ANMERKUNG Anstatt den tatsc
26、hlichen Raumbedarf zu messen, kann es gengen sicherzustellen, dass ein Bauele-ment in den grten Raum passt, fr den es konstruiert ist. Das lsst sich mit festen Lehren erreichen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr
27、 die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60097, Grid systems for printed circuits IEC 60294, Measuremen
28、t of the dimensions of a cylindrical component with axial terminations 1)IEC 60301, Preferred diameters of wire terminations of capacitors and resistors 3 Lehrenplatte Die Lehrenplatte muss ein rechtwinkliges Lochfeld im genormten Rasterma, wie in IEC 60097 angegeben, aufweisen. Sofern in der entspr
29、echenden Spezifikation nicht anders festgelegt, muss das Nennrasterma einem Vielfachen von 0,5 mm, vorzugsweise 2,5 mm, entsprechen. Die nicht-kumulative Toleranz der Lage der Rasterlcher in gleicher Achse zueinander muss 0,02 mm betragen. Die Nenndicke T der Lehrenplatte muss 1,5 mm betragen. Der D
30、urchmesser der Rasterlcher muss im Rahmen der fr gedruckte Schaltungen blichen Praxis zu den Durchmessern der Drahtanschlsse abgestimmt sein. Sofern in der entsprechenden Spezifikation nicht anders festgelegt, ist der Durchmesser der Rasterlcher in der Lehrenplatte Tabelle 1 zu entnehmen. 1)Noch zu
31、verffentlichen. 4 DIN EN 60717:2012-12 EN 60717:2012 Tabelle 1 Rasterlochdurchmesser fr die Lehrenplatte Durchmesser da bder Drahtanschlsse mm Durchmesser Dcder Rasterlcher in der Lehrenplatte mm 0,5 0,8 0,6 1,0 0,7 und 0,8 1,3 1,0 1,6 1,2 1,8 ANMERKUNG Anschlsse mit rechteckigem Querschnitt werden
32、wie zylindrische Anschlsse betrachtet, wobei der Durchmesser durch die Diagonale des Anschlussquerschnitts bestimmt wird.aNenndurchmesser des Anschlussdrahtes, zulssige Grenzabweichung nach IEC 60301. bBei Anschlussdurchmessern, die nicht den angegeben Werten entsprechen, ist die Fest-legung fr den
33、nchsthheren angegebenen Durchmesser zu verwenden. cDie Grenzabweichung des Rasterlochdurchmessers D muss 0,02 mm betragen. Die Rasterlcher in der Lehrenplatte mssen, wie in Bild 1 dargestellt, auf der Seite, auf der die Draht-anschlsse eingefhrt werden sollen, angesenkt sein. Legende T Dicke der Leh
34、renplatte D Durchmesser des Rasterlochs in der Lehrenplatte Bild 1 Ansenkung der Lehrenplattenlcher Die entsprechende Spezifikation muss die Eigenschaften einer speziellen Lehrenplatte fr die von ihr erfass-ten Bauelemente festlegen, wenn die vorstehenden Festlegungen fr diese Bauelemente nicht geei
35、gnet sind. 4 Breite und Lnge von einem montierten Bauelement bentigten Raumes sind wie folgt zu messen: tes sind auszurichten und vollstndig in die Lcher der Lehrenplatte mit dem richtige Seite einzufhren. Alle am Bauelement vorhandenen Befe u verwenden. Beim Einsetzen Oberseite der Lehrenplatte, pa
36、rallel zu den Lochreihen des Rasters und tangential zu den entsprechenden Seiten des Bauelementes stehen, wie in Bild 2 und Bild 3 dargestellt. Die Breite und Lnge des Die Anschlsse des zu messenden Bauelemenn Rasterlochdurchmesser von der angesenktenstigungsmittel sind in der vorgesehenen Weise zda
37、rf keine grere Kraft angewendet werden, als fr die jeweiligen Anschlsse angemessen ist. Die Breite W des Bauelementes ist zu messen als der Abstand zweier paralleler Ebenen, die senkrecht zur 5 DIN EN 60717:2012-12 EN 60717:2012 Legende L Lnge des von einem montierten Bauelement bentigten Raumes W B
38、reite des von einem montierten Bauelement bentigten Raumes Bild 2 Mae eines Bauelementes mit zwei einseitigen Drahtanschlssen Legende L Lnge des von einem montierten Bauelement bentigten Raumes W Breite des von einem montierten Bauelement bentigten Raumes Bild 3 Mae eines Bauelementes mit mehr als z
39、wei einseitigen Drahtanschlssen e zwei gleichartigen Ebenen, die rechtwinklig ere Seitenpaar des Bauelementes berhren. Die parallelen Bauelemente-rper oder den Anschluss zu verformen und ohne die Lage des Bauelementes zu verndern. Die Abstnde zwischen den Messebenen und den Mittellinien der Befestig
40、ungslcher im Raster, die fr die Anschlsse verwendet werden, sind ein Ma fr die Lage der Anschlsse. 5 Hhe Die Hhe des von einem montierten Bauelement bentigten Raumes ist wie folgt zu messen: Die Anschlsse des zu messenden Bauelementes sind auszurichten und vollstndig in die Lcher der Lehrenplatte mi
41、t dem richtigen Rasterlochdurchmesser von der angesenkten Seite einzufhren. Alle am Bauelement vorhandenen Befestigungsmittel sind in der vorgesehenen Weise zu verwenden. Beim Einsetzen darf keine grere Kraft angewendet werden, als fr die jeweiligen Anschlsse angemessen ist. Die Hhe eines montierten
42、 Bauelementes ist der zwischen der Auflageebene und der hchsten Stelle des Bauelementes gemessene Abstand, wobei die Auflageebene die Oberseite der Lehrenplatte ist, siehe Bild 4. In ntsprechender Weise ist die Lnge L der Abstand zwischenzu den Ebenen fr die Breite stehen und das entsprechende andFl
43、chen sind so anzulegen, dass sie das Bauelement berhren, ohne den K6 DIN EN 60717:2012-12 EN 60717:2012 Legende H Hhe des von einem montierten Bauelement bentigten Raumes Die entsprechende Spezifikation sollte festlegen, ob die Erstreckung des Umhllungsmaterials auf die Anschlsse zulssig ist. Ein Ve
44、rfahren zur berprfung der Lnge einer derartigen Erstreckung des ANMERKUNG Die Montage von Bauelementen entspricht mglicherweise nicht den Annahmekriterien fr eine gute Ausfhrungsqualitt (siehe IEC 61192-3), wenn der Meniskus der Umhllung direkt auf der Oberflche der Leiterplatte, auf der Ltanschluss
45、flche sitzt oder in die Lcher der Leiterplatte hineinragt. Bild 4 Beispiele fr die Hhe eines Bauelementes mit einseitigen Drahtanschlssen 6 Erforderliche Angaben in der entsprechenden Spezifikation Wenn dieses Verfahren in einer entsprechenden Spezifikation verwendet wird, sind die folgenden Einzel-
46、heiten, soweit zutreffend, anzugeben: Abschnitt a) das (die) zu bestimmende(n) Ma(e) 4, 5 b) das Rasterma der Lehrenplatte 3 c) der Rasterlochdurchmesser 3 Umhllungsmaterials ist in IEC 60294 angegeben. 7 DIN EN 60717:2012-12 EN 60717:2012 Anhang A (informativ) Verweisliste Die b r euen Abschnittsbe
47、nummerung gefhrt. Tabelle A.1 enthlt eine Verwe t chnittsnummern der vorliegenden Ausga und den Abschnitts-numm . Tabelle A.1 Verweisliste IEC 60717:1981, 1. Ausgabe Abschnitt IEC 60717:2012, 2. Ausgabe Abschnitt Anmerkungen era beitung dieser Norm hat zu einer nislis e zum Vergleich zwischen den Ab
48、s be ern der ersten Ausgabe dieser Norm1 2 1 Anwendungsbereich und Zweck sind in einem Abschnitt zusammengefasst 2 Neuer Abschnitt 3.1 3.2 3 3.3 3.4 4 4 5 6 Neuer Abschnitt 8 DIN EN 60717:2012-12 EN 60717:2012 Lit e IEC 61192-3, Workmanship requirements for soldered c assemblies Part 3: Through-hole
49、 mount assemblies ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61192-3. eraturhinweiselectroni9 DIN EN 60717:2012-12 EN 60717:2012 10 ormative Verweisungen auf internationale Publikationen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. B
