1、Juli 2014DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 22DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.
2、060.10!%1A,“2143009www.din.deDDIN EN 60851-3Wickeldrhte Prfverfahren Teil 3: Mechanische Eigenschaften (IEC 60851-3:2009 + A1:2013);Deutsche Fassung EN 60851-3:2009 + A1:2013Winding wires Test methods Part 3: Mechanical properties (IEC 60851-3:2009 + A1:2013);German version EN 60851-3:2009 + A1:2013
3、Fils de bobinage Mthodes dessai Partie 3: Proprits mcaniques (CEI 60851-3:2009 + A1:2013);Version allemande EN 60851-3:2009 + A1:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 60851-3:2009-12Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 47 SeitenDIN EN 60851-3:201
4、4-07 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2009-04-01 angenommene Europische Norm und die am 2013-09-04 angenommene nderung A1 als DIN-Norm ist 2014-07-01. Fr DIN EN 60851-3:2009-12 besteht eine bergangsfrist bis 2016-09-04. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN
5、 EN 60851-3/A1:2013-07. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 413 Wickeldrhte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 55 Winding wires“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat
6、 entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) un-verndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation an-gegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckg
7、ezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. A1 In dieser Norm sind die eingearbeiteten nderungen der nderung A1 mit einem senkrechten Strich und der Kennzeichnung A1“ am linken Rand des Textes markiert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm o
8、hne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die i
9、n Be-zug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bern
10、ommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. nderungen Gege
11、nber DIN EN 60851-3:2009-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Zweites Prfverfahren fr den dynamischen Reibungskoeffizienten in B.4 aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 46453: 1943-03, 1954x-12 DIN 46453-1: 1966-10, 1977-04 DIN IEC 60851-3: 1994-07 DIN EN 60851-3: 1997-05, 2004-07, 2009-12 DIN EN
12、 60851-3/A1: 1998-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60851-3 April 2009 + A1 September 2013 ICS 29.060.10 Ersetzt EN 60851-3:1996 + A1:1997 + A2:2003 Deutsche Fassung Wickeldrhte Prfverfahren Teil 3: Mechanische Eigenschaften (IEC 60851-3:2009 + A1:2013) Winding wires Test metho
13、ds Part 3: Mechanical properties (IEC 60851-3:2009 + A1:2013) Fils de bobinage Mthodes dessai Partie 3: Proprits mcaniques (CEI 60851-3:2009 + A1:2013) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2009-04-01 und die A1 am 2013-09-04 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschft
14、sordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Cen
15、tre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und d
16、em CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankr
17、eich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. C
18、ENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welche
19、m Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60851-3:2009 + A1:2013 DDIN EN 60851-3:2014-07 EN 60851-3:2009 + A1:2013 Vorwort Der Text des Schriftstcks 55/1043/CDV, zuknftige 3. Ausgabe von IEC 60851-3, ausgearbeitet von dem IEC/TC 55 Winding wires“, wurde der IEC-
20、CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2009-04-01 als EN 60851-3 angenommen. Diese Europische Norm ersetzt EN 60851-3:1996 + A1:1997 + A2:2003. Gegenber EN 60851-3:1996 wurde im Wesendlichen Unterabschnitt 5.3 Reiprfung“ gendert. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes D
21、atum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2010-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2012-04-01 Der Anhang
22、 ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60851-3:2009 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden An-merkungen einzu
23、tragen: IEC 60851-5 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60851-5:2008 (nicht modifiziert). IEC 61033 + A1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61033:2006 (nicht modifiziert). Vorwort zu A1 A1 Der Text des Dokuments 55/1392/FDIS, zuknftige IEC 60851-3:2009/A1, erarbeitet vom IEC/TC 55 Winding wires“, wurde zur par
24、allelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60851-3:2009/A1:2013 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop
25、): 2014-06-04 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2016-09-04 2 DIN EN 60851-3:2014-07 EN 60851-3:2009 + A1:2013 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CENELEC un
26、d/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. A1 Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60851-3:2009/A1:2013 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abn-derung als Europische Norm angenommen. 3 DIN EN 60851-3:2014-07 EN 60851-3:
27、2009 + A1:2013 Inhalt SeiteVorwort. 2 Vorwort zu A1 2 Einleitung . 7 1 Anwendungsbereich 8 2 Normative Verweisungen 8 3 Prfung 6: Dehnung 8 3.1 Bruchdehnung . 8 3.2 Zugfestigkeit 8 4 Prfung 7: Rckfederung. 8 4.1 Runddraht mit einem Nenndurchmesser von 0,080 mm bis einschlielich 1,600 mm . 9 4.1.1 Pr
28、inzip. 9 4.1.2 Prfeinrichtung . 9 4.1.3 Verfahren 10 4.2 Runddraht mit einem Nenndurchmesser ber 1,600 mm und Flachdraht 11 4.2.1 Prinzip. 11 4.2.2 Prfeinrichtung . 11 4.2.3 Probekrper 12 4.2.4 Verfahren 12 5 Prfung 8: Dehnbarkeit und Haftung. 13 5.1 Wickelprfung mit Dorn . 13 5.1.1 Runddrhte. 13 5.
29、1.2 Flachdrhte. 14 5.1.3 Umhllte Wrgelitze . 15 5.2 Dehnprfung (anwendbar bei lackisoliertem Runddraht mit Nenndurchmesser ber 1,600 mm) . 15 5.3 Reiprfung (anwendbar bei lackisoliertem Runddraht mit Nenndurchmesser bis einschlielich 1,000 mm). 16 5.4 Schlprfung (anwendbar bei lackisoliertem Runddra
30、ht mit Nenndurchmesser ber 1,000 mm) . 16 5.5 Haftprfung 18 5.5.1 Lackisolierter Flachdraht 18 5.5.2 Imprgnierter und umsponnener Rund- und Flachdraht 18 5.5.3 Umsponnener und lackisolierter Rund- und Flachdraht. 18 5.5.4 Bandumwickelter Rund- und Flachdraht 18 6 Prfung 11: Abriebbestndigkeit (anwen
31、dbar bei lackisolierten Runddrhten) 18 6.1 Prinzip 19 6.2 Prfeinrichtung 19 6.3 Verfahren. 20 7 Prfung 18: Verbacken durch Wrme (anwendbar bei lackisolierten Runddrhten mit 4 DIN EN 60851-3:2014-07 EN 60851-3:2009 + A1:2013 SeiteNenndurchmessern ber 0,050 mm bis einschlielich 2,000 mm)21 7.1 Senkrec
32、hte Backfestigkeit einer einlagigen Spule.21 7.1.1 Leiternenndurchmesser bis einschlielich 0,050 mm.21 7.1.2 Leiternenndurchmesser ber 0,050 mm bis einschlielich 2,000 mm .21 7.2 Backfestigkeit einer verdrillten Spule .24 7.2.1 Prinzip .24 7.2.2 Prfeinrichtung 24 7.2.3 Probekrper 24 7.2.4 Verfahren
33、26 7.2.5 Ergebnis 26 Anhang A (informativ) Festigkeit der Verbackung von mit Hitze verbackenden Drhten .28 Anhang B (informativ) Reibungs-Prfverfahren 34 Literaturhinweise 44 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikation
34、en45 Bilder Bild 1 Prfgert zur Bestimmung der Rckfederung.9 Bild 2 Konstruktionsmerkmale und Einzelheiten des Wickeldorns (siehe Tabelle 1)10 Bild 3 Prfgert zur Bestimmung der Rckfederung.12 Bild 4 Prfgert fr die Wickelprfung mit Dorn 15 Bild 5 Prfgert fr die Reiprfung16 Bild 6 Prfgert fr die Schlpr
35、fung 17 Bild 7 Schaber .17 Bild 8 Drahtquerschnitt nach Entfernen der Lackschicht 18 Bild 9 Prfgert fr die Schabeprfung in einer Richtung.20 Bild 10 Prfeinrichtung zur Prfung der vertikalen Festigkeit der Verbackung einer einlagigen Spule 23 Bild 11 Spulenwickelgert .25 Bild 12 Ovale Spule.26 Bild 1
36、3 Verdrilleinrichtung mit an der verdrillten Spule angebrachter Last .26 Bild 14 Ausfhrung der Aufnahme 27 Bild A.1 Spannungs-Zeit-Kurven mit Isothermen bei einem Draht-Nenndurchmesser von 0,300 mm einer verdrillten Spule .30 Bild A.2 Spannungs-Zeit-Kurven mit Isothermen bei einem Draht-Nenndurchmes
37、ser von 0,315 mm einer verdrillten Spule .31 Bild A.3 Spannungs-Zeit-Kurven mit Isothermen bei einem Draht-Nenndurchmesser von 0,355 mm einer verdrillten Spule .32 Bild A.4 Spannungs-Zeit-Kurven mit Isothermen bei einem Draht-Nenndurchmesser von 0,500 mm einer verdrillten Spule .33 Bild B.1 Prfeinri
38、chtung fr den statischen Reibungskoeffizienten.39 Bild B.2 Prfeinrichtung fr den dynamischen Reibungskoeffizienten40 Bild B.3 Grafische Darstellung einer typischen Prfeinrichtung fr den dynamischen 5 DIN EN 60851-3:2014-07 EN 60851-3:2009 + A1:2013 SeiteReibungskoeffizienten . 41 Bild B.4 Darstellun
39、g des synthetischen Saphirs. 42 Bild B.5 Synthetische Saphire, die an einer Lasteinheit befestigt sind. 42 Bild B.6 Senkrecht zum Drahtweg wirkende Last. 43 Bild B.7 Verdrillter Probekrper 43 Tabellen Tabelle 1 Dorne fr die Rckfederung 10 Tabelle 2 Vergrerung zur Untersuchung auf Risse 13 Tabelle 3
40、Last bei der Schlprfung. 17 Tabelle 4 Vorbereitung der einlagigen Spulen . 22 Tabelle 5 Festigkeit bei erhhter Temperatur. 23 Tabelle B.1 Gewichte der Lasteinheit fr die Prfung des dynamischen Reibungskoeffizienten 37 Tabelle B.2 Verdrillverfahren 38 6 DIN EN 60851-3:2014-07 EN 60851-3:2009 + A1:201
41、3 Einleitung Dieser Teil von IEC 60851 ist Bestandteil einer Reihe von Normen, die isolierte Drhte zum Herstellen von Spulen in elektrischen Betriebsmitteln behandelt. Diese Reihe besteht aus drei Gruppen: a) Prfverfahren (IEC 60851); b) Technische Lieferbedingungen (IEC 60317); c) Verpackung (IEC 6
42、0264). 7 DIN EN 60851-3:2014-07 EN 60851-3:2009 + A1:2013 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 60851 beschreibt die folgenden Prfungen: Prfung 6: Dehnung; Prfung 7: Rckfederung; Prfung 8: Dehnbarkeit und Haftung; Prfung 11: Abriebbestndigkeit; Prfung 18: Wrmeverbackung. Bezglich Begriffen, allgem
43、einen Hinweisen zu Prfverfahren und der vollstndigen bersicht der Prfverfah-ren von Wickeldrhten siehe IEC 60851-1. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei
44、undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60851-1:1996, Winding wires Test methods Part 1: General IEC 60851-2:1996, Winding wires Test methods Part 2: Determination of dimensions ISO 178:1993, Plastics Determination of f
45、lexural properties 3 Prfung 6: Dehnung 3.1 Bruchdehnung Dehnung ist die Lngenzunahme, ausgedrckt als die prozentuale Zunahme der ursprnglichen Lnge. Ein gerades Drahtstck mit einer freien Messlnge von 200 mm bis 250 mm muss mit einem Dehnungsprfer oder einer Zerreimaschine mit einer Geschwindigkeit
46、von (5 1) mm/s bis zum Bruchpunkt gedehnt wer-den. Die Lngenzunahme am Bruchpunkt ist als Prozentwert der freien Messlnge anzugeben. Es mssen drei Probekrper geprft werden. Die drei Einzelwerte mssen aufgezeichnet werden. Aus dem Mittelwert ergibt sich die Bruchdehnung. 3.2 Zugfestigkeit Zugfestigke
47、it ist das Verhltnis der Bruchkraft zur ursprnglichen Querschnittsflche. Ein gerades Drahtstck mit einer freien Messlnge von 200 mm bis 250 mm muss mit einer Zerreimaschine mit einer Geschwindigkeit von (5 1) mm/s bis zum Bruch des Leiters gedehnt werden, und die Bruchkraft ist aufzuzeichnen. Es mss
48、en drei Probekrper geprft werden. Die ursprngliche Querschnittsflche und die drei Einzelwerte der Bruchkraft mssen notiert werden. Der Mittelwert des Verhltnisses der Bruchkraft zur ursprnglichen Querschnittsflche ist die Zugfestigkeit. 4 Prfung 7: Rckfederung Rckfederung ist das Zurckdrehen, ausgedrckt in Grad, nach Wickeln des Drahtes zu einer einlagigen Spule oder nach Biegen eines Winkels. 8 DIN EN 60851-3:2014-07 EN 60851-3:2009 + A1:2013 4.1 Runddraht mit einem Nenndurchmesser von 0,080 mm bis einschlielich 1
