1、Februar 2007DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 31
2、.220.10!,pk“9779672www.din.deDDIN EN 61076-7-100Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Produktanforderungen Teil 7-100: Kabelausgangszubehr Bauartspezifikation fr einemetrische Kabelabdichtung bestehend aus einem integrierten Teil vonstark beanspruchbaren Steckverbinderhaubengehusen oderRunds
3、teckverbindergehusen und einem Dichtungssystem(IEC 61076-7-100:2006);Deutsche Fassung EN 61076-7-100:2006Connectors for electronic equipment Product requirements Part 7-100: Cable outlet accessories Detail specification for a metric cable sealingconsisting of an integrated part of heavy-duty rectang
4、ular or circular connector hoods anda sealing system (IEC 61076-7-100:2006);German version EN 61076-7-100:2006Connecteurs pour quipements lctroniques Exigences de produit Partie 7-100: Accessoires de sorties de cbles Spcification particulire pour unpresse-toupe mtrique constitu dune partie intgre de
5、 capots de connecteursrectangulaires ou circulaires haut rendement et dun systme dtanchit pourconditions svres (CEI 61076-7-100:2006);Version allemande EN 61076-7-100:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN 61076-7-100:2007-02 2 Beg
6、inn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-07-01 angenommene EN 61076-7-100 gilt als DIN-Norm ab 2007-02-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61076-7-100:2004-12. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik
7、 Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 48B Connectors“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser
8、Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verw
9、eisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verw
10、eisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische No
11、rm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61076-7-100 Juli 2006 ICS 31.220.10 Deutsche Fassung Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Produktanforderungen Teil 7-100: Kabelausgangszubehr Bauartspez
12、ifikation fr eine metrische Kabelabdichtung bestehend aus einem integrierten Teil von stark beanspruchbaren Steckverbinderhaubengehusen oder Rundsteckverbindergehusen und einem Dichtungssystem (IEC 61076-7-100:2006)Connectors for electronic equipment Product requirements Part 7-100: Cable outlet acc
13、essories Detail specification for a metric cable sealing consisting of an integrated part of heavy-duty rectangular or circular connector hoods and a sealing system (IEC 61076-7-100:2006) Connecteurs pour quipements lctroniques Exigences de produit Partie 7-100: Accessoires de sorties de cbles Spcif
14、ication particulire pour un presse-toupe mtrique constitu dune partie intgre de capots de connecteurs rectangulaires ou circulaires haut rendement et dun systme dtanchit pour conditions svres (CEI 61076-7-100:2006) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-07-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglie
15、der sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen An
16、gaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in se
17、ine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italie
18、n, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Europea
19、n Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref.
20、 Nr. EN 61076-7-100:2006 DEN 61076-7-100:2006 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 48B/1652/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61076-7-100, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors“ des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment“, wurde der IEC-CENELEC Pa
21、rallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-07-01 als EN 61076-7-100 angenommen. Diese Norm muss in Verbindung mit EN 61076-7 angewendet werden. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Nor
22、m oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2009-07-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61076-7-100:2006 wurde
23、von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 61076-7-100:2006 3 Inhalt Seite Vorwort .2 1 Allgemeines5 1.1 Anwendungsbereich.5 1.2 Normative Verweisungen .5 2 Technische Informationen6 2.1 Begriffe .6 2.2 Werkstoffe und berzug 6 2.3 Konstruktion .6 2.4 Bauformen7 2.5 IEC-
24、Typbezeichnung7 2.6 Kennzeichnung.7 3 Maangaben 7 3.1 Allgemeines7 3.2 Isometrische Darstellung und gemeinsame Merkmale8 3.3 Mae 8 4 Kennwerte 10 4.1 Klimatische Klasse .10 4.2 Elektrische Kennwerte .10 4.3 Mechanische Kennwerte10 4.4 IP-Code nach IEC 60529 .10 5 Prfprogramm 11 5.1 Allgemeines11 5.2
25、 Mess- und Prfverfahren11 5.3 Vorbehandlung.11 5.4 Herstellung der Prflinge11 5.5 Prfprogramm 11 Anhang A (normativ) Prfung des Rckhaltevermgens fr Kabel und Leitung und bermiges Festdrehen .13 A.1 Anordnung fr die Prfung des Rckhaltevermgens fr Kabel und Leitung13 A.2 bermiges Festdrehen 14 Anhang
26、B (informativ) Umstellung von PG-Gewinde auf metrisches Gewinde 15 B.1 Empfehlungen 15 Literaturhinweise 16 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen17 Bild 1 Isometrische Darstellung.8 Bild 2 Mae des Stutzens fr d
27、ie Bauformen A und B8 EN 61076-7-100:2006 4 Seite Bild 3 Mae des Metalldruckrings und der Dichtung fr die Bauformen A und B 9 Bild 4 Mae der Kupplungsmutter zum Anwenden des Drucks auf den Ring fr die Bauformen A und B . 9 Bild A.1 Typische Anordnung fr die Prfung des Rckhaltevermgens fr Kabel und L
28、eitung . 13 Tabelle 1 Bauformen des Kabelausgangs 7 Tabelle 2 Mae des Stutzens fr die Bauformen A und B . 8 Tabelle 3 Mae des Metalldruckrings und der Dichtung fr die Bauformen A und B 9 Tabelle 4 Mae der Kupplungsmutter zum Anwenden des Drucks auf den Ring fr die Bauformen A und B 10 Tabelle 5 Klim
29、atische Klasse 10 Tabelle 6 Prfgruppe P. 11 Tabelle 7 Prfgruppe AP 12 Tabelle 8 Prfgruppe BP 12 Tabelle A.1 Rckhaltevermgen fr Kabel und Leitung . 14 Tabelle B.1 Empfehlung fr die Umstellung von PG-Gewinde auf metrisches Gewinde. 15 EN 61076-7-100:2006 5 IEC 61076-7-100 IEC SC 48B Steckverbinder Spe
30、zifikation erhltlich bei: IEC Central Office oder der Adresse auf dem Deckblatt ELEKTRONISCHE BAUELEMENTE NACH: FACHGRUNDSPEZIFIKATION IEC 61076-1:2006 Seite 5 von 17 Seiten Kabelausgangszubehr Bauartspezifikation fr eine metrische Kabelabdichtung bestehend aus einem integrierten Teil von stark bean
31、spruchbaren Steckverbinder-haubengehusen oder Rundsteck-verbindergehusen und einem Dichtungssystem Mae siehe Abschnitt 3 1 Allgemeines 1.1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61076-7 enthlt maliche Anforderungen, Anwendungsinformationen und Prfungen fr metrische Kabelausgnge von hoch beanspruchbar
32、en rechteckigen Steckverbindergehusen oder Rund-steckverbindergehusen. Kabelausgnge im Sinne dieser Bauartspezifikation umfassen alle erforderlichen Teile fr die Einhaltung der festgelegten Schutzart des Gehuses, das keine Kabelverschraubung ist. Kabelverschraubungen sind nicht Bestandteil dieser No
33、rm. Der Kabelausgang muss eine Kabelrckhaltung nach Anhang A haben, eine Zugentlastung fr Kabel und Leitung (Zug- und Drehprfung) ist nicht festgelegt. Ausgnge mit Schutzleiteranschluss oder Schirmver-bindung zwischen Gehuse und Kabelgeflecht sind nicht im Anwendungsbereich dieser Bauartspezifikatio
34、n enthalten. 1.2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich all
35、er nderungen). IEC 60050-581, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Chapter 581: Electromechanical components for electronic equipment IEC 60068-1:1988, Environmental testing Part 1: General and guidance Amendment 1 (1992) EN 61076-7-100:2006 6 IEC 60423:1993, Conduits for electrical purpo
36、ses Outside diameters of conduits for electrical installations and threads for conduits and fittings IEC 60512 (alle Teile), Connectors for electronic equipment Tests and measurements IEC 60512-1, Connectors for electronic equipment Tests and measurements Part 1: General IEC 60529:1989, Degree of pr
37、otection provided by enclosure (IP Code) IEC 61076-1, Connectors for electronic equipment Part 1: Generic specification IEC 61076-7:2000, Connectors for use in d.c., low frequency analogue and in digital high-speed data applications Part 7: Cable outlet accessories with assessed quality, including q
38、ualification and capability approval Sectional specification ISO 868:2003, Plastic and ebonite Determination of indentation hardness by means of a durometer (Shore hardness) 2 Technische Informationen 2.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60050-581 und IEC 60512
39、 sowie die folgenden Begriffe. 2.1.1 Rckhaltevermgen fr Kabel und Leitung Fhigkeit eines Kabelausgangs, die Verschiebung eines befestigten Kabels oder einer befestigten Leitung unter statischer Last zu begrenzen EN 50262, 3.6, modifiziert 2.1.2 Zugentlastung fr Kabel und Leitung Fhigkeit eines Kabel
40、ausgangs, die Verschiebung eines befestigten Kabels oder einer befestigten Leitung unter dynamischen und Drehmoment-Lasten zu begrenzen EN 50262, 3.7, modifiziert 2.2 Werkstoffe und berzug Der metrische Kabelausgang nach dieser Spezifikation muss aus Metall mit einem geeigneten berzug oder aus nicht
41、metallischem Material (Kunststoff) bestehen. Um elektrolytische Korrosionseffekte so gering wie mglich zu halten, ist bei Teilen, die in engem Kontakt miteinander stehen, bei der Auswahl der Werkstoffe darauf zu achten, dass sie in der elektrolytischen Spannungsreihe der Metalle so dicht wie mglich
42、beieinan-der liegen. Das Material der Dichtung muss aus Gummi oder anderem elastomerem Material bestehen und eine Hrte von 55 Shore A 5 Punkte nach ISO 868 haben. 2.3 Konstruktion Ein Kabelausgang nach dieser Bauartspezifikation besteht aus einem Stutzen, der an dem Gehuse dicht befestigt ist oder e
43、in geformtes oder vergossenes Teil des Gehuse ist, einer Einfach- oder Mehrfach-dichtung, einem Druckring und einer Druckschraube zum Pressen der Dichtung. Alle ueren vorstehenden Kanten und Ecken von Teilen des Kabelausgangs mssen glatt sein, um Verletzungsgefahren beim Handhaben des Kabelausgangs
44、vorzubeugen. EN 61076-7-100:2006 7 Alle Gewinde mssen in bereinstimmung mit Tabelle 1 in IEC 60423 konstruiert sein. Kabelausgnge mssen so konstruiert sein, dass Kabel- oder Leitungsschden vermieden werden, wenn sie nach Angaben des Herstellers installiert sind. Kabelausgnge mssen mindestens die Sch
45、utzart IP54 nach EN 60529 ermglichen. 2.4 Bauformen Der Kabelausgang ist den nachfolgend aufgefhrten Bauformen zuzuordnen. Tabelle 1 Bauformen des Kabelausgangs Bauform Kennung Kabelausgang, metallisch Kabelausgang, nichtmetallisch A B 2.5 IEC-Typbezeichnung Jedes Kabelausgangszubehr nach dieser Bau
46、artspezifikation muss mit den folgenden Angaben in der angegebenen Reihenfolge bezeichnet werden. ANMERKUNG Falls eine Querverweisliste bereitgestellt wird, darf der Hersteller seine eigene Teilenummer verwenden. BEISPIEL: Metrische Kabelabdichtung, metallische Bauform, Gre des metrischen Gewindes M
47、25 1,5: IEC 61076-7-100-A-M25 2.6 Kennzeichnung Nicht erforderlich, wenn der Kabelausgang ein integrierter Teil des Steckverbindergehuses ist. 3 Maangaben 3.1 Allgemeines Alle Mae in Millimeter. Die Zeichnungen sind in Projektionsmethode 1 dargestellt. Die Form des Kabelausgangszubehrs brauchen der
48、bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen; nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. EN 61076-7-100:2006 8 3.2 Isometrische Darstellung und gemeinsame Merkmale Bild 1 Isometrische Darstellung 3.3 Mae Bild 2 Mae des Stutzens fr die Bauformen A und B Tabelle 2 Mae des Stutzens fr die Bauformen A und B Metrisches Gewinde D1d11+0,35D2min. (Metall) D2min. (Kunststoff) l2 0,3 l3min. (Metall) l3min. (Kunststoff) l4max. (Kunststoff) M12 1,5 10,4 7,5 6 10 7,5 9 12 M16 1,5 14,4 11,5 9 10,5 8 9 12 M20 1,5 18,4 14,5 12 12 9 10,5 14 M25 1,5 23,4 19 16 13,
