1、- DIN1 DIN EN 63079 TEIL 3 93 m 2794442 0379246 322 m DK 621.396.67: 620.1 : 621.317.3.083 DEUTSCHE NORM November 1993 Meverfahren fr Empfnger fr Satelliten-Rundfunkbertragungen im 12-GHz-Bereich Teil 3: Elektrische Meverfahren der Gesamteigenschaften von Empfangsanlagen aus AuBeneinheit und Satelli
2、tenempfnger fr direkten Satellitenempfang (IEC 1079-3 : 1993) Deutsche Fassung EN 61 079-3 : 1993 DIN EN 61 079 Teil 3 Diese Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm I EC 1079-3 Methods of measurement on receivers for satellite broadcast transmissions in the 12 GHz band; Part 3:
3、Electrical measurements of overall performance of receiver systems comprising an outdoor unit and a DBS tuner unit (IEC 1079-3 : 1993); German version EN 61 079-3 : 1993 Mthodes de mesure sur les rcepteurs dmissions de radiodiffusion par satellite dans la bande 12 GHz; Partie 3: Mesures lectriques d
4、es performances globales des systmes de rception constitus dune unit extrieure et dun syntoniseur pour la radiodiffusion directe par satellite (CE1 1079-3 : 1993); Version allemande EN 61 079-3 : 1993 Die Europische Norm EN 61 079-3 : 1993 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Dies
5、e Norm beinhaltet die Deutsche Fassung der vom SC 12A,Receiving equipment“ der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) ausgearbeiteten Europischen Norm EN 61 079-3. Die deutsche bersetzung wurde vom zustndigen UK 732.2 ,Funkempfngermessungen“ der Deutschen Elektrotech- nischen Kommission
6、 im DIN und VDE (DKE) erstellt. Die im Anhang ZA (normativ) von EN 61 079-3 aufgefhrten Normen sind in folgende Deutsche Normen bernommen worden: Internationale Norm Europische Norm Deutsche Norm IEC 107-1 : 1977 - DIN IEC 107 Teil 1 : 11.80 Zitierte Normen - in der Deutschen Fassung: Siehe Anhang Z
7、A - in nationalen Zustzen: DIN IEC 107 Teil 1 Empfohlene Meverfahren an Empfngern fr Fernseh-Rundfunksendungen; Teil 1 : Allgemeine Angaben. Elektrische Meverfahren mit Ausnahme der Meverfahren bei Tonfrequenzen; Identisch mit IEC 107-1 : 1977 Fortsetzung 13 Seiten EN-Norm Deutsche Elektrotechnische
8、 Kommission im DIN und VDE (DKE) leinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin DIN EN 61 079 Teil 3 Nov 1993 Preisgr. 7 11.93 Vertr.-Nr. 2510 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPeENNE EN 61079-3 April 1993 DK 621.396.67 : 620.1 : 621.317.3.083 Deskriptoren: Funkverbindungen,
9、 Satellitenrundfunk, Empfnger, MeSverfahren, elektrische MeBverfahren Deutsche Fassung Meverfahren fr Empfnger fr Satelliten-Rundfunkbertragungen im 12-GHz-Bereich Teil 3: Elektrische MeBverfahren der Gesamteigenschaften von Empfangsanlagen aus AuBeneinheit und Satellitenernpfanger fr direkten Satel
10、litenempfang (IEC 1079-3 : 1993) Methods of measurement on receivers for Mthodes de mesure sur les rcepteurs satellite broadcast transmissions in the dmissions de radiodiffusion par satellite 12 GHz band - Part 3: Electrical measure- dans la bande 12 GHz - Partie 3: Mesures ments of overall performa
11、nce of receiver lectriques des performances globales des systems comprising an outdoor unit and a systmes de rception constitus dune DBS tuner unit (IEC 1079-3 : 1993) unit extrieure et dun syntoniseur pour la radiodiffusion directe par satellite (CE1 1079-3 : 1993) Diese Europische Norm wurde von C
12、ENELEC am 1991-12-10 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CENICENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen die
13、ser nationalen Normen mit ihren bibliogra- phischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fran- zsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-
14、Mitglied in eige- ner Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral- Sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dne- mark, Deutschland, Finnl
15、and, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CENELEC EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNG European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de N
16、ormalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel _ _ O 1993. Das Copyright ist den CENELEC-Mitgliedern vorbehalten. Ref.-Nr. EN 61079-3 : 1993 D DIN1 DIN EN 61079 TEIL 3 93 2794442 0379248 lT5 Seite 2 EN 61079-3 : 1993 Vorwort Der Text der Schriftstcke 12A(C0)151 u
17、nd 151A, wie ausgearbeitet vom Sub-Committee 12A: Receiving equipment, vom IEC Technical Committee 12: Radiocommunications, wurde im Mai 1991 in die IEC-CENELEC-Parallel-Abstimmung gegeben. Das Referenzdokument wurde von CENELEC am 10. Dezember 1991 als EN 61079-3 genehmigt. Nachstehende Daten wurde
18、n festgelegt: - sptestes Datum der Verffentlichung einer identischen nationalen Norm (dop) 1994-04-01 - sptestes Datum fr die Zurckziehung entgegenstehender nationaler Normen (dow) 1994-04-01 Anhnge, die als “normativ” bezeichnet sind, gehren zum Norm-Inhalt. Anhnge, die als “informativ” bezeichnet
19、sind, enthalten nur Informationen. In dieser Norm ist Anhang A informativ und Anhang ZA normativ. IEC 1079 besteht aus den folgenden Teilen, unter dem Haupttitel: MeBverfahren fr Empfnger fr Satelliten-Rundfunk- bertragungen im 1 2-GHz-Bereich - Teil 1 : Radiofrequenz-Messungen an AuBeneinheiten - T
20、eil 2: Elektrische Messungen an Satellitenempfngern - Teil 3: Elektrische MeBverfahren der Gesamteigenschaften von Empfangsanlagen aus AuBeneinheit und Satelliten- empfnger fr direkten Satellitenempfang - Teil 4: Elektrische Messungen an Ton-/Daten-Dekodern fr das NTSC-System mit Untertrger fr Digit
21、alsignale - Teil 5: Elektrische Messungen an Dekodern fr MACIPaket-Systeme. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 1079-3 : 1993 wurde von CENELEC als Europische Norm ohne irgendeine Abnde- rung genehmigt. Inhalt Seite Vomort . 2 Hauptabschnitt 1 - Allgemeines 1.1 Anwendungsbereich
22、. 3 1.2 Normative Verweisungen 3 Hauptabschnitt 2 - Allgemeine 2.1 AuBeneinheit 3 2.2 Satellitenempfnger . 3 Hauptabschnitt 3 - Allgemeine Bemerkungen 3.1 Allgemeine Bedingungen 3 3.2 Bild-, Ton- und digitale MeBsignale . 4 Begriffserklrungen zu Messungen 3.3 Radiofrequenz-Eingangssignale 4 3.4 Bezu
23、gssignale. 4 3.5 NormmeBbedingungen . 4 3.6 MeBgerte 4 Seite Hauptabschnitt 4 - Meverfahren 4.1 Empfindlichkeit 5 4.2 Abschneidrauschen 5 4.3 Strverhalten 5 4.4 Differentieller Verstrkungs- und differentieller 6 4.5 Unterdrckung des Energieverwischungssignals 6 4.6 Bitfehlerrate in Abhngigkeit vom P
24、hasengang, bezogen auf den Farbtrger Eingangssignalpegel 7 Tabelle und Bllder . 7 bis 12 Anhang A (informativ) Bibliographie . 13 Anhang ZA (normativ) Andere in dieser Norm zitierte internationale Publikationen mit den Verweisungen auf die entsprechenden europischen Publikationen 13 DIN3 DIN EN 6307
25、9 TEIL 3 93 m 2794442 0379249 O31 m Seite 3 EN 61079-3 : 1993 Hauptabschnitt 1 - Allgemeines 1.1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr die Bedingungen und Verfahren zur Messung der Gesamteigenschaften von Empfangsanlagen im 12-G Hz-Bereich aus Aueneinheit und Satellitenemp- fnger fr direkten Satellit
26、enempfang. Dabei werden die durch WARC BS-77 und RARC SAT-83 festgelegten Kanle sowie die in der CCIR-Empfehlung 650 l *) beschriebe- nen Systeme zugrunde gelegt. Die Festlegung der Grenzwerte der verschiedenen Para- meter der Empfnger liegen au6erhalb des Anwendungs- bereiches dieser Norm. Obwohl d
27、ie Einzeleigenschaften einer Aueneinheit und eines Satellitenempfngers nach den in den Teilen 1 und 2 dieser Publikation angegebenen Verfahren gemessen wer- den knnen, sind fr Einzelempfangsanlagen auch Messun- gen der Gesamteigenschaften eines Empfngers, der aus einer Aueneinheit und einem Satellit
28、enempfnger be- steht, notwendig. Ein Dekoder fr Basisband und Datensignale darf in dem Empfnger enthalten sein, Verfahren zur Messung des De- koders sind jedoch in den Teilen 4 und 5 dieser Publikation beschrieben. ANMERKUNG: Die Messungen fr die Gesamt- eigenschaften sind auf die beschrnkt, die mit
29、 den Messungen jeder Einzeleinheit nicht erhalten wer- den knnen oder die durch den Zusammenschlu der Einheiten beeinflut sein knnen. 1.2 Normative Verweisungen Die nachstehend aufgefhrten Normen enthalten Bestim- mungen, die dadurch, da in diesem Text auf sie Bezug genommen wird,Teile dieser Intern
30、ationalen Norm werden. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung waren die angegebe- nen Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegen einer stndi- gen berarbeitung, und die Anwender dieser Internationa- len Norm werden aufgerufen, die Anwendungsmglichkeit der jeweils neuesten Ausgabe der nachstehend aufgefhr- te
31、n Normen zu prfen. Die Mitglieder von IS0 und IEC haben Verzeichnisse der jeweils gltigen Internationalen Normen. IEC 107-1 : 1977 Recommended methods of measure- ment on receivers fortelevision broad- cast transmissions - Part 1 : General considerations - Electrical measure- ments other than those
32、at audio-fre- quencies IEC 569 : 1977 Informative guide for subjective tests on television receivers IEC 1079-1 : 1992 Methods of measurement on recei- vers for satellite broadcast transmis- sions in the 12GHz band - Part 1: Radio frequency measurements on outdoor units for channels in the 12GHz ban
33、d IEC 1079-2 : 1992 Methods of measurements on recei- vers for satellite broadcast transmis- sions in the 12GHz band - Part 2: Electrical measurements on DBS tuner units *) Die Zahlenangabe in Klammern bezieht sich auf die informativen Verweisungen (Anhang A). Hauptabschnitt 2 - Allgemeine Begriffse
34、rklrungen Im Sinne dieser Norm gelten die folgenden allgemeinen Begriffe: 2.1 AuBeneinheit 2.2 Satellitenempfnger Siehe Teil 1, Abschnitt 1.3. Siehe Teil 2, Abschnitt 1.3.1. Hauptabschnitt 3 - Allgemeine Bemerkungen zu Messungen 3.1 Allgemeine Bedingungen 3.1.1 Einleitung Zur Gewhrleistung bereinsti
35、mmender Ergebnisse ms- sen die Messungen nach den folgenden Bedingungen durchgefhrt werden. ANMERKUNG: Die hier beschriebenen .Verfahren setzen die Verwendung der folgenden bertra- gungssysteme voraus: NTSC mit Untertrger fr Digitalsignale, C-MACIPaket, D-MACIPaket und D2-MACIPaket. B-MAC, Informati
36、onen zu diesen Systemen knnen den in Anhang A aufgefhrten Verweisungen entnommen werden. 3.1.2 Aufbau der Empfangsanlage Eine Aueneinheit und ein Satellitenempfnger mssen mit dem vom Empfngerhersteller festgelegten Kabel ver- bunden werden. Seine Lnge mu6 der festgelegten maxi- malen Lnge entspreche
37、n. 3.1.3 MeBori Die Messungen mssen an einem Ort durchgefhrt wer- den, an dem keine uBeren Radiofrequenzstrungen auf- treten. Knnen Strungen nicht vermieden werden, mssen die Messungen in einem abgeschirmten Raum durchgefhrt werden. 3.1.4 Umgebungsbedingungen Es mssen die Hauptabschnitte drei, vier
38、und fnf der IEC-Publikation 107-1 angewendet werden. 3.1.5 Stromversorgung Es mu eine Stromversorgung mit den entsprechenden Be- messungswerten fr Spannung und Frequenz des Gertes verwendet werden. Spannung und Frequenz der Stromver- sorgung drfen sich whrend der Messungen um nicht mehr als f 2Ohnde
39、rn und der Anteil der Harmonischen an der Versorgungsspannung darf 5 Yo nicht berschreiten. 3.1.6 Fehlergrenze der MeBgerte Anforderungen an die Genauigkeit der Messungen sind in dieser Norm nicht enthalten, weil sie nur von dem Zweck abhngen, fr den die Messungen erforderlich sind. Die Fehlergrenze
40、 der verwendeten Megerte mu6, soweit bekannt, entweder in Prozent oder Dezibel angegeben wer- den. Alternativ ist auch die Angabe der in den entsprechen- den Verffentlichungen (in Beratung) dargelegten Ge- nauigkeitsklasse zulssig. DIN1 DIN EN 63077 TEIL 3 73 m 2794442 0379250 53 m Seite 4 EN 61079-
41、3 : 1993 3.1.7 Elnlaufzeit Soweit nicht anders festgelegt, sollte mit den Messungen erst dann begonnen werden, wenn eine Stabilisierung der Kennwerte eingetreten ist. 3.2 Bild-, Ton- und digitale MeBsignale Siehe Teil 2, Abschnitt 2.2. 3.3 Radiofrequenr-Eingangssignale 3.3.1 Eingangssignale Es mssen
42、 folgende Radiofrequenz-Eingangssignale ver- wendet werden: a) unmoduliertes Trgersignal; b) Trgersignale, die durch die MeB.signale fr das ver- wendete System moduliert werden. Sofern es nicht anders festgelegt ist, mssen die Trger- frequenzen aus den Nennfrequenzen der Satellitenrund- funkkanle ge
43、whlt werden, wie es durch die Normen des Landes oder der Lnder, fr die die zu prfende Empfangs- anlage vorgesehen wurde, festgelegt ist. 3.3.2 Radiofrequenzeingangsanordnung In Abhngigkeit von den Eingangseinrichtungen der zu prfenden Empfangsanlage kann das Radiofrequenzein- gangssignal auf folgend
44、e Weise angelegt werden: a) direkt an den Signaleingang des SHF-Umsetzers ber Hohlleiter oder Koaxialkabel; b) Ausstrahlung von einer Sendeantenne zur Emp- fangsantenne. (Bezglich Einzelheiten siehe Teil 1, Abschnitt 2.2.4.) 3.3.3 Eingangssignalpegel Bei der direkten Einspeisung in den Signaleingang
45、 des SHF-Umsetzers mu6 der Eingangssignalpegel als ver- fgbare Leistung in dB(mW) am Ausgang des Signalgene- rators, einschlie6lich des zugehrigen Netzwerks, angege- ben werden. Bei der Ausstrahlung mu6 der Eingangssignalpegel als Leistungsflu6dichte dB(W/m2) in der Aperturebene der Empfangsantenne
46、angegeben werden. (Bezglich Einzelheiten siehe Teil 1, Abschnitt 2.2.5.) 3.3.4 Einstellung des Eingangssignalpegels Die Eingangssignalpegel mssen auch bei Verwendung modulierter Trger fr den unmodulierter Trger angege- ben werden. Der Pegel kann mit Hilfe eines Spektrumanaly- sators eingestellt werd
47、en. 3.4 Bezugssignale 3.4.1 Bild-Bezugssignal Fr Rausch- und Strpegelmessungen mu6 das in Ab- schnitt 2.2.1 von Teil 2 dargestellte, zusammengesetzte Sinussignal verwendet werden. Die Frequenz des Sinus- signals wird auf die in Tabelle 1 angegebene Frequenz u,) eingestellt. Die Frequenz f, entsprich
48、t der O-dB-bergangsfrequenz des Preemphasenetzwerkes. 3.4.2 Ton-Bezugssignal a) NTSC mit Untertrager fr Digitalsignale: Es mu6 ein I-kHz-Sinussignal mit einem Pegel 18 dB unter Vollaussteuerung der digitalen Kodierung verwen- det werden. b) MAC-Systeme: Es mu6 ein Datenburst mit einer binren Pseudoz
49、ufalls- folge verwendet werden. 3.5 NormmeBbedingungen Soweit nicht anders festgelegt, sind die folgenden Bedin- gungen anzuwenden: a) Toneingangssignal: keines b) Untertrger fr Digitalsignale im NTSC-System: aus c) Energieverwischungssignal: keines d) Datenburst im MAC-System: vorhanden Der Datenburst enthlt die Synchroninformation. Das Eingangssignal wird mit der in Abschnitt
